Desk research - Разработка статистической документации

Предложение
Перевод

In addition, the team carried out desk research, data analysis and field visits.
Кроме того, группа провела кабинетное исследование, анализ данных и поездки на места.

In 2014, REC was planning a new desk research study on alternative dispute resolution with the support of the Environment and Security Initiative and a conference on that matter.
В 2014 году РЭЦ планирует осуществить новое кабинетное исследование по вопросу об альтернативных способах разрешения споров при поддержке Инициативы "Окружающая среда и безопасность" и организовать конференцию по этой проблематике.

The desk research and interviews were conducted between November 2011 and April 2012.
Кабинетные исследования и собеседования проходили с ноября 2011 года по апрель 2012 года.

The desk research covered a review of, inter alia:
Кабинетные исследования включали, среди прочего:

The report is based on extensive desk research and a fact-finding visit to the United Republic of Tanzania.
Доклад основан на результатах обширного кабинетного исследования и ознакомительной поездки в Объединенную Республику Танзания.

Following a desk research to take stock of existing models, the working group created four private sector-based expert groups to determine the minimum set of principles needed to ensure ethics and transparency in business transactions in Nigeria.
После проведения кабинетного исследования для оценки существующих моделей рабочая группа создала четыре группы экспертов из частного сектора, с тем чтобы определить минимальный набор принципов, необходимых для обеспечения этики и прозрачности деловых операций в Нигерии.

preliminary desk research includes studying business statistics, e.g. turnover information, treatment in National accounts, and foreign experiences;
проводятся предварительные кабинетные исследования, которые включают в себя изучение статистики коммерческого сектора, например информации об обороте, представление в национальных счетах и изучение опыта других стран;

The preliminary findings of this field visit coupled with feedback received through a questionnaire and desk research will be presented at a national workshop, which was scheduled to be held in October 2013.
Предварительные выводы этой поездки в сочетании с откликами, полученными при помощи анкеты и кабинетного исследования, будут представлены на национальном практикуме, который запланировано провести в октябре 2013 года.

Assessments are aimed at producing a comprehensive and detailed picture of the state of a country's justice sector using a variety of methodologies, including desk research, surveys and focus groups.
Цель проведения оценки заключается в получении всесторонней и детальной картины существующего положения в секторе правосудия той или иной страны с применением целого ряда методик, включая кабинетные исследования, обследования и работу в целевых группах.

It is also worth noting the following findings from desk research conducted by APCICT into the courses offered in university majors related to ICT or socio-economic development:
Необходимо также отметить следующие выводы проведенного АТЦИКТ кабинетного исследования учебных курсов, предлагаемых в университетах в рамках профилирующих дисциплин, связанных с ИКТ или социально-экономическим развитием:

Desk research and country missions have already been conducted in four pilot countries, United Republic of Tanzania, Cambodia, Liberia and Bolivia, with a fifth country mission to be undertaken to Morocco in January 2009.
В четырех странах, отобранных для участия в экспериментальном этапе, - Объединенной Республике Танзания, Камбодже, Либерии и Боливии - уже проведены кабинетные исследования и направлены миссии в страны, а миссия в пятую страну должна быть направлена в январе 2009 года в Марокко.

Field research was conducted in the Democratic Republic of the Congo and Nepal, and desk research was carried out for five additional countries.
В Демократической Республике Конго и Непале проводились полевые исследования, а в отношении других пяти стран - кабинетные исследования.

The terminologies that are presented in the present paper are not exhaustive; developed through a brief desk research, they are intended to provide an initial springboard for the Committee to initiate discussions on these and related terms.
Представленная в настоящем документе подборка терминов не является исчерпывающей; задача этой подборки, составленной в ходе небольшого кабинетного исследования, - стать отправной точкой для начала обсуждения Комитетом этих и смежных терминов.

Testimonies and desk research showed a pattern of violations of human rights that remained systematic and persistent.
Из свидетельств очевидцев и аналитических исследований складывается четкая картина непрекращающихся и имеющих систематический характер нарушений прав человека.

The methodology used in compiling this Report is a combination of desk research and stakeholder consultations through a series of workshops.
Подготовка настоящего доклада велась путем сочетания работы с документами и консультаций с заинтересованными сторонами в ходе серии рабочих совещаний.

The consultant undertook desk research of secondary data by examining laws, related regulations and forms, policy documents, ministerial speeches and reports.
Консультант провела документарное исследование вторичных данных, изучив законы, соответствующие нормативные акты и формы, программные документы, выступления и доклады министерств.

The report is based on extensive desk research and a fact-finding visit to Zambia.
Настоящий доклад основывается на результатах широких "кабинетных" исследований и информации, полученной во время посещения Замбии.

General market research, based on desk research, would give a good first idea, but field research was essential.
Хотя общий конъюнктурный анализ, основанный на аналитических исследованиях, позволяет получить хорошее предварительное представление, необходимо проведение исследовательской работы на местах.

Centring on the Middle East, North Africa and West Africa, those activities have included field and desk research.
Такие мероприятия, касающиеся прежде всего стран Ближнего Востока, Северной Африки и Западной Африки, включают проведение практических и теоретических исследований.