Английские идиомы: выражения, смысл которых не складывается из слов
Тридцать живых идиом с переводом и ситуациями употребления, плюс правило, которое спасает от главной ошибки — идиомы, вставленной не к месту.
Идиома — выражение, значение которого не выводится из отдельных слов. To kick the bucket не имеет отношения ни к ведру, ни к пинкам: это «умереть».
Про время и спешку
| in the nick of time | в самый последний момент |
| call it a day | закончить на сегодня |
| around the clock | круглосуточно |
| put something on hold | отложить |
Про деньги и работу
| cost an arm and a leg | стоить целое состояние |
| make ends meet | сводить концы с концами |
| go the extra mile | сделать больше, чем требуется |
| learn the ropes | освоиться в новом деле |
| be snowed under | быть заваленным работой |
Про людей и отношения
| see eye to eye | сходиться во взглядах |
| get on like a house on fire | отлично поладить |
| break the ice | растопить лёд, начать общение |
| keep someone posted | держать в курсе |
| put yourself in someone's shoes | поставить себя на чьё-то место |
Про трудности
| a blessing in disguise | нет худа без добра |
| bite the bullet | стиснуть зубы и сделать |
| the last straw | последняя капля |
| be in hot water | иметь неприятности |
| face the music | отвечать за последствия |
Про понимание и речь
| get to the point | переходить к сути |
| beat around the bush | ходить вокруг да около |
| on the same page | понимать друг друга одинаково |
| a piece of cake | проще простого |
| hit the nail on the head | попасть в точку |
Главное правило употребления
Идиома, вставленная не к месту, звучит хуже, чем её отсутствие: она выдаёт заученность. Три ориентира:
- Регистр. Большинство идиом — разговорные. В отчёте и деловом письме их почти нет.
- Форма. Идиому нельзя менять: не «costs a leg and an arm», не «break the ices».
- Частота. Одна идиома на абзац — норма. Три подряд — пародия на носителя.
Надёжный способ учить: не списком, а из контекста — встретили в сериале или статье, записали вместе с целым предложением.
Следующие уроки
- Коллокации в английском: почему make a decision, но take a chance Устойчивые сочетания слов, которые нельзя вывести логикой: make или do, глаголы с существительными, усилители и предлоги.
- Регистры английского: одна мысль в разговорном, нейтральном и формальном виде Чем деловое письмо отличается от сообщения другу: лексика, грамматика и структура. С таблицей соответствий и разбором частых промахов.
- Сложные условные предложения: смешанные типы и условие без if Третий тип, смешанные условные, инверсия вместо if, а также wish, if only и unless — весь арсенал сослагательного наклонения.
- Нюансы артиклей: случаи, где артикль меняет смысл Продвинутые случаи: the с уникальными объектами и обобщениями, нулевой артикль в устойчивых оборотах и пары, где артикль полностью меняет значение.
- Эллипсис и субституция: как носители выбрасывают половину слов Почему англичанин говорит I think so, а не повторяет предложение, что заменяет do и one, и где сокращение звучит естественно, а где — небрежно.
- Как писать эссе на английском: структура и связки Каркас аргументативного эссе на 250 слов: вступление с тезисом, два аргумента с примерами, контраргумент и вывод. С готовыми фразами для каждого блока.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.