Коллокации в английском: почему make a decision, но take a chance
Устойчивые сочетания слов, которые нельзя вывести логикой: make или do, глаголы с существительными, усилители и предлоги.
Коллокация — это слова, которые в языке принято ставить рядом. Грамматически можно сказать do a decision, но так не говорят; правильно — make a decision. Именно коллокации отличают речь, которая звучит естественно, от правильной, но чужой.
Make или do — главный водораздел
| make — создать, произвести | make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make money, make a mess, make friends, make sense, make a suggestion |
| do — выполнить, заняться | do homework, do the dishes, do business, do research, do a favour, do harm, do your best, do exercise |
Take, have, get, pay
take a chance / a break / a photo / a shower / responsibility / place
have a look / a rest / a good time / an argument / breakfast / a problem
get a job / married / lost / angry / permission / in touch
pay attention / a visit / a compliment / a fine
Усилители: не всякое «очень» подходит
| strongly | strongly recommend, strongly disagree, strongly believe |
| deeply | deeply concerned, deeply moved, deeply regret |
| highly | highly likely, highly recommended, highly qualified |
| bitterly | bitterly disappointed, bitterly cold |
| utterly | utterly ridiculous, utterly exhausted |
Сказать very recommend нельзя, strongly recommend — норма. Такие пары не выводятся правилом, их запоминают.
Прилагательное плюс существительное
heavy rain (сильный дождь), heavy traffic (плотное движение), heavy smoker (заядлый курильщик)
strong coffee (крепкий кофе), strong argument (веский довод)
close friend (близкий друг), close call (пронесло)
key factor (ключевой фактор), major issue (серьёзная проблема)
Обратите внимание: «сильный дождь» — heavy, а не strong. Русская логика здесь подводит регулярно.
Глагол плюс предлог
depend on · consist of · succeed in · result in · apologise for
insist on · rely on · belong to · complain about · concentrate on
Как их учить
Не по одному слову, а блоками: записывать не decision, а make a difficult decision. Мозг запоминает сочетание целиком, и в речи оно всплывает готовым — не приходится собирать фразу по кирпичику.
Следующие уроки
- Регистры английского: одна мысль в разговорном, нейтральном и формальном виде Чем деловое письмо отличается от сообщения другу: лексика, грамматика и структура. С таблицей соответствий и разбором частых промахов.
- Сложные условные предложения: смешанные типы и условие без if Третий тип, смешанные условные, инверсия вместо if, а также wish, if only и unless — весь арсенал сослагательного наклонения.
- Нюансы артиклей: случаи, где артикль меняет смысл Продвинутые случаи: the с уникальными объектами и обобщениями, нулевой артикль в устойчивых оборотах и пары, где артикль полностью меняет значение.
- Эллипсис и субституция: как носители выбрасывают половину слов Почему англичанин говорит I think so, а не повторяет предложение, что заменяет do и one, и где сокращение звучит естественно, а где — небрежно.
- Как писать эссе на английском: структура и связки Каркас аргументативного эссе на 250 слов: вступление с тезисом, два аргумента с примерами, контраргумент и вывод. С готовыми фразами для каждого блока.
- Сложное аудирование: быстрая речь, акценты и стяжения Почему носителя не слышно, хотя все слова знакомы: связывание, редукция и разговорные стяжения. Плюс различия британского, американского и австралийского произношения.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.