Регистры английского: одна мысль в разговорном, нейтральном и формальном виде
Чем деловое письмо отличается от сообщения другу: лексика, грамматика и структура. С таблицей соответствий и разбором частых промахов.
Регистр — уровень формальности речи. Ошибка в регистре заметнее грамматической: «Дорогой господин директор, чё как?» плохо не потому, что неграмотно.
Три уровня на одном примере
| разговорный | Sorry, can't make it tonight — something came up. |
| нейтральный | I'm afraid I can't come tonight, something has come up. |
| формальный | I regret to inform you that I will be unable to attend this evening. |
Что меняется вместе с регистром
- Лексика. Фразовые глаголы уступают латинским синонимам: put off → postpone, find out → discover, go up → increase.
- Сокращения. don't, it's, I'm — только в неформальном.
- Пассив. В формальном тексте он частый гость: The decision was made вместо We made the decision.
- Модальность. Can you… → Could you… → I would be grateful if you could…
- Длина предложений. Формальный текст длиннее и сложнее синтаксически.
Таблица соответствий
| разговорное | формальное |
| a lot of | a considerable number of |
| get in touch | contact |
| ask for | request |
| need | require |
| fix | repair, resolve |
| show | demonstrate |
| help | assist |
| buy | purchase |
| tell about | inform of |
Деловое письмо: скелет
Dear Mr Smith, — если имя известно (Dear Sir or Madam, если нет)
I am writing to enquire about… — Пишу, чтобы узнать о…
I would be grateful if you could… — Буду признателен, если вы…
Please find attached… — Во вложении…
I look forward to hearing from you. — Жду вашего ответа.
Yours sincerely, — если имя известно; Yours faithfully, — если нет
Три частых промаха
- Смешение регистров в одном тексте: формальное начало и «Cheers!» в конце.
- Переформализация: тяжеловесные обороты там, где ждут двух строк. Коллеге пишут проще, чем в налоговую.
- Прямые просьбы: Send me the report вместо Could you send me the report? — по-английски первое звучит как приказ.
Как проверить себя
Прочитайте текст и спросите: сказали бы вы это вслух незнакомому человеку старше вас? Если да — регистр нейтральный или выше. Если фраза уместна только среди друзей, а письмо идёт в компанию, её нужно переписать.
Следующие уроки
- Сложные условные предложения: смешанные типы и условие без if Третий тип, смешанные условные, инверсия вместо if, а также wish, if only и unless — весь арсенал сослагательного наклонения.
- Нюансы артиклей: случаи, где артикль меняет смысл Продвинутые случаи: the с уникальными объектами и обобщениями, нулевой артикль в устойчивых оборотах и пары, где артикль полностью меняет значение.
- Эллипсис и субституция: как носители выбрасывают половину слов Почему англичанин говорит I think so, а не повторяет предложение, что заменяет do и one, и где сокращение звучит естественно, а где — небрежно.
- Как писать эссе на английском: структура и связки Каркас аргументативного эссе на 250 слов: вступление с тезисом, два аргумента с примерами, контраргумент и вывод. С готовыми фразами для каждого блока.
- Сложное аудирование: быстрая речь, акценты и стяжения Почему носителя не слышно, хотя все слова знакомы: связывание, редукция и разговорные стяжения. Плюс различия британского, американского и австралийского произношения.
- Сборка уровня C1: точность вместо правильности Что собрано на уровне, чем C1 отличается от B2 по существу и какой чек-лист показывает готовность к C2.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.