Перевод zest с английского на русский

As an illustrator, I like to read, especially fiction and make a mark - when a draw in the final shape of the head matures and zest for the next.

Как иллюстратор, я люблю читать, особенно фантастику и делать себе пометки - когда рисуешь один, в голове созревает окончательные очертания и изюминка для следующего.

The zest of the Festival is the famous and glorious guests: Ios Stelling, Piotr Todorovsky and other noble film directors which will be giving free of charge master classes to all attendees of the festival.

Изюминка ОМКФ - его гости: Йос Стеллинг, Петр Тодоровский и другие известные режиссеры, которые дадут бесплатные мастер-классы всем желающим. Фестиваль по масштабам и насыщенности охватит весь город, уверены организаторы.

Your infectious enthusiasm and zest for life.

Твой заразительный энтузиазм и интерес к жизни.

I don't share your zest for danger.

Я не разделяю твой интерес к опасности.

My zest for life had returned and the driving force of this rebirth was my rock-solid determination to perform a service for a mother of two and rid the world of Judge Thomas Augustus Spangler.

Ко мне вернулся интерес к жизни и движущей силой этого возрождения была моя непоколебимая решимость оказать услугу матери двоих детей и избавить мир от судьи Томаса Огастаса Спэнглера.

They've lost their zest for work.

Они потеряли интерес к работе.

Atouch of mystery adds a great deal of zest.

Таинственность придаёт нашему знакомству нотку пикантности.

You know, I've never participated in chicanery before. I can't condone it as a system, but I must admit that it adds... Zest to the task at hand.

Вы знаете, я никогда раньше не участвовал в сутяжничестве я не могу оправдать это как систему, но должна признать, что это добавляет пикантности выполнению непосредственной задачи.

But no man had a greater reverence for life, a greater zest for living.

Но ни у кого не было большего благоговения перед жизнью, вкуса к ней.

ZestFinance developed their Zest Automated Machine Learning (ZAML) Platform specifically for credit underwriting as well.

ZestFinance разработала свою платформу Zest Automated Machine Learning (ZAML) специально для кредитного андеррайтинга.

It also won several other awards including best-in-field awards for its "Zest" and "Drive" sections.

Газета также получила несколько других тематических наград за свои колонки «Zest» и «Drive».

Have you come to see them as... as creatures with a healthy inner life, with a zest for life?

Вы пришли к видению их, как... как тварей с бойкой внутренней жизнью? Со вкусом к жизни?

I hope that my mum and my new dad... will have years and years and years ahead of them together, inspiring us all with their extraordinary love for each other and their extraordinary passion and zest for life.

Надеюсь, что у моей мамы и моего нового папы впереди много-много лет совместной жизни, вдохновляя нас их необычайной любовью друг к другу, их необычайной страстью и вкусом к жизни.

Would you like coconut-coffee, chocolate-curry, or blueberry-lemon zest?

Вы бы хотели со вкусом кофе с кокосом, карри с шоколадом, или лимона с черникой?

When it came to soap, instead of Zest, Dial, or Coast, we got...

Когда дело касалось мыла, вместо Зест, Диал или Коаст, мы брали...