Перевод zagreb с английского на русский

3/ Passenger-kilometres include transport by the Croatian Railways and the Zagreb Electric Tram.

З/ Число пассажиро·км включают перевозки Хорватскими железными дорогами и на электрическом трамвае в Загребе.

Remind me in Zagreb to refund you.

Напомни мне в Загребе чтобы я возместил тебе убытки.

Rental of the Zagreb liaison office.

Аренда служебных помещений для Отделения связи в Загребе.

The Movie Hotel is a small family hotel in Zagreb, offering 40 rooms.

Небольшой семейный отель Movie в Загребе располагает 40 номерами.

The Chief Military Observer maintained regular contacts with the authorities in Zagreb and Belgrade.

Главный военный наблюдатель поддерживал постоянный контакт с властями в Загребе и Белграде.

Croatian Sculpture Triennial Award (Zagreb, 1986).

Хорватская премия трёхлетия в области скульптуры (Загреб, 1986).

The Co-Chairmen flew back to Zagreb and saw President Tudjman that evening.

После этого Сопредседатели вылетели обратно в Загреб и тем же вечером встретились с президентом Туджманом.

He went to Zagreb where he wanted to become an operatic tenor.

Затем отправился в Загреб, с целью стать оперным тенором.

When he was three years old, the family moved to Zagreb.

Когда ему было три года, семья перебралась в Загреб.

He did some shooting with a video camera and sent his reports to Dutch Television via Zagreb.

Он действительно занимался видеосъемкой и передавал свои репортажи на телевидение Нидерландов через Загреб.

He wants his people flown from Zagreb.

Он хочет, чтобы мы переправили его людей из Загреба.

Currently, reduced rates are paid at Zagreb's airport.

В настоящее время эти услуги в аэропорту Загреба оплачиваются по сниженным расценкам.

More travel between Zagreb and Vukovar.

Увеличение числа поездок из Загреба в Вуковар и в обратном направлении.

UNTAES was only charged for subsistence allowance and accommodation outside Zagreb.

ВАООНВС несла только расходы на выплату суточных и оплату жилья за пределами Загреба.

The Representative travelled outside of Zagreb to Eastern Slavonia in the east of the country.

Представитель совершил поездку за пределы Загреба в Восточную Славонию на востоке страны.

1995-present Lecturer and Professor at the School of Law, University of Zagreb.

Лектор и преподаватель юридического факультета Загребского университета.

The first car was sold to the Zagreb Faculty of Engineering.

Первый автомобиль был продан инженерному факультету Загребского университета.

An environmental inspector should also be appointed in the county of Zagreb.

Следует назначить инспектора по охране окружающей среды для Загребского района.

A copy of the reports of both the Bangkok and Zagreb meetings will be made available to the Preparatory Committee.

Копии докладов о работе Бангкокского и Загребского совещаний будут представлены Подготовительному комитету.

1995 Participating in the project "New Croatian Legal System" at the School of Law, University of Zagreb.

Участвовал в осуществлении проекта «Новая хорватская правовая система» на юридическом факультете Загребского университета.

The Zagreb court ruled in favour of the seller.

Загребский суд вынес решение в пользу продавца.

PhD in forensic medicine, Zagreb School of Medicine, Croatia (1998).

Кандидат наук в области судебной медицины, Загребский медицинский институт, Хорватия (1998 год).

Khuen-Héderváry constantly pressured the Croatian Academy of Sciences and Arts and the University of Zagreb and made it difficult for them to work.

Одновременно постоянно оказывал давление на Академию наук и искусств Хорватии и Загребский университет и затруднял их работу.

After completing high school in 1931, he enrolled in University of Zagreb, studying history and geography.

После получения среднего образования в 1931 году Мортигьия поступил в Загребский университет, где изучал историю и географию.

1986-1990 Participated in the scientific project "European law and the protection of basic human rights" (University of Zagreb).

Участвовал в осуществлении научного проекта «Европейское право и защита основных прав человека» (Загребский университет).

The arrest of Milan Lukic in Argentina, for instance, was a good instance of co-operation between Belgrade, Zagreb and Buenos Aires.

Например, арест Милана Лукича в Аргентине стал хорошим примером сотрудничества между Белградом, Загребом и Буэнос-Айресом.

There is no direct rail link between Zagreb and Belgrade.

Между Загребом и Белградом не существует прямого железнодорожного сообщения.

Subjects such as the restoration of telephone links between Zagreb and Belgrade were also discussed.

Были также обсуждены такие вопросы, как восстановление линий телефонной связи между Загребом и Белградом.

We are encouraged by the renewed contacts on a high political level between Belgrade and Zagreb.

В нас вселяют энтузиазм возобновившиеся контакты на высоком политическом уровне между Белградом и Загребом.

In keeping with its peaceful policy, Croatia is also prepared to normalize relations between Belgrade and Zagreb.

В соответствии со своей мирной политикой Хорватия также готова нормализовать отношения между Белградом и Загребом.

In spring 1983, the band took part in Zagreb Biennale, receiving positive reviews.

В 1983 году группа приняла участие в загребском биеннале, где получила много позитивных отзывов.

The County Court of Zagreb opened in June 2007 the trial of the two accused referred.

В июне 2007 года в Загребском суде начались судебные процессы по делам двух упомянутых обвиняемых.

In Technology Park Zagreb number of consultation and business plans making for women is constantly rising.

В Загребском технологическом парке численность консультаций и предложений по бизнес-планам для женщин неуклонно возрастает.

This evaluation of implementation and forward-looking set of priorities were contained in the main outcome of the sixth Meeting of the States Parties, the Zagreb Progress Report.

Эта оценка осуществления и перспективный комплекс приоритетов содержатся в основном продукте шестого Совещания государств-участников - Загребском докладе о ходе работы.

In 1874 the modern University of Zagreb was officially established, with four faculties: Law, Theology, Philosophy and Medicine.

На основании статьи закона 1874 года в загребском университете предусматривались четыре факультета: юридический, теологический, философский и медицинский.

Šulek supported linguistic principles of the Zagreb Philological School and promoted Croatian linguistic purism.

Он поддерживал лингвистические принципы Загребской школы филологии и продвигал лингвистический пуризм.

Zidić was a director of Modern Gallery in Zagreb from 1989 to 2008.

Зидич был директором Загребской Современной галереи в 1989-2008 гг.

Iveković studied graphics at the Zagreb Academy of Fine Arts from 1968 to 1971.

Саня Ивекович обучалась в Загребской Академии изящных искусств с 1968 по 1971 годы.

Afterwards, she graduated from the flute program at the Zagreb Music Academy and as a student began appearing in amateur music events.

Затем окончила программу игры на флейте в Загребской музыкальной академии, будучи еще студентом участвовала в музыкальных мероприятиях.

The Committee welcomes the State party's endorsement of the Zagreb Declaration, which is aimed at addressing civil documentation and registration gaps in South-Eastern Europe, in October 2011.

Комитет приветствует утверждение государством-участником в октябре 2011 года Загребской декларации, направленной на устранение пробелов в гражданских документах и системах регистрации в Юго-Восточной Европе.

The Steering Committee took note of this important initiative which was jointly organized by the University of Zagreb and IUFRO.

Руководящий комитет принял к сведению информацию об этом важном мероприятии, которое совместно организуется Загребским университетом и МСЛНИО.

The dismissal was confirmed on 16 November 2004 by the Zagreb County Court. On 17 February 2004, the author lodged a constitutional complaint.

Отказ был подтвержден 16 ноября 2004 года Загребским окружным судом. 17 февраля 2004 года автор подал конституционную жалобу.

HNL, including a brace in "Eternal derby" against Dinamo Zagreb.

Первое - это «Вечное дерби», противостояние с загребским «Динамо».

The author claims to have been unaware of the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision until November 1998.

Автор утверждает, что он не был информирован о принятом 15 ноября 1995 года Загребским муниципальным судом решении до ноября 1998 года.

Furthermore, as ascertained by the Zagreb Municipal Court, the author was unjustifiably not convoked to participate in the 1995 court proceedings before the latter.

Кроме того, как было установлено Загребским муниципальным судом, автор не был безо всяких на то оснований вызван для участия в судебном разбирательстве в 1995 году.

The Mosque in Zagreb, headed by Sefko Omerbasic, directly cooperates with the organizers and those who recruit mujaheddin and dispatch them to Bosnia and Herzegovina.

С организаторами и теми, кто вербует моджахедов и посылает их в Боснию и Герцеговину, напрямую сотрудничает Загребская мечеть, возглавляемая Сефко Омербашичем.

He expressed appreciation for the support of Croatia in hosting a Conference on issues related to statelessness, notably with regard to Roma people, which resulted in the Zagreb Declaration and the identification of measures to counter problems of documentation and registration in south-eastern Europe.

Он высоко оценил поддержку Хорватии в организации конференции по вопросам, связанным с безгражданством, особенно в отношении народа рома, результатом которой стала Загребская декларация и выработка мер по борьбе с проблемами документации и регистрации в юго-восточной Европе.

In relation to the right to travel documents, the delegation stressed that citizens who fulfilled the criteria under the legislation on identity cards were entitled to travel documents and significant progress had been made in implementing the relevant regional declaration (the Zagreb Declaration).

В отношении права на проездные документы делегация подчеркнула, что граждане, которые удовлетворяют установленным в законодательстве критериям для получения документов, удостоверяющих личность, имеют право на проездные документы и что был достигнут ощутимый прогресс в деле осуществления соответствующей региональной декларации (Загребская декларация).

It was the first Croatian bank to become fully privatised in 1989 and the first one to be listed at the Zagreb Stock Exchange in 1995.

Первый из хорватских банков, который был полностью приватизирован в 1989 году и первый из хорватских банков, вышедших с листингом на биржу (Загребская фондовая биржа, 1995 год).

The Modern Gallery in Zagreb holds the richest and most important collection of Croatian art of the 19th and 20th centuries.

Загребская Современная галерея имеет богатое и важное собрание произведений хорватского искусства XIX-XX веков.

The Zagreb office of the High Commissioner/Centre for Human Rights initiated coordination meetings between international and local NGOs on the amnesty question and cases of re-arrests.

Загребское отделение Верховного комиссара/Центра по правам человека выступило инициатором проведения координационных совещаний с участием международных и местных НПО по вопросу об амнистии и случаях повторных арестов.

In 2005, the Zagreb Regional Office organized 14 workshops on "How to Find Work", which were attended by 99 unemployed persons of Roma nationality.

В 2005 году загребское региональное бюро организовало 14 рабочих совещаний на тему "Как найти работу", на которых присутствовали 99 безработных из числа рома.

She worked as a sports journalist in Narodni sport since 1949, and moved to TV Zagreb in 1957 where she became the first sports editor.

Она работала спортивным журналистом в газете Narodni sport с 1949 года, а в 1957 году устроилась на Загребское телевидение, где стала первым спортивным редактором.

Violate the status of the UNPA zones and the "Zagreb Agreement" by using planes, helicopters, artillery and other heavy weapons from within the UNPA zones;

нарушают режим зон РОООН и "Загребское соглашение", используя самолеты, вертолеты, артиллерию и другие виды тяжелых вооружений, действуя с территории зон РОООН;

The Zagreb office covers the territory of the Republic of Croatia, including the UNPAs and those parts of Bosnia and Herzegovina which are more easily accessible from Zagreb, i.e., Bihac and Mostar.

Загребское отделение охватывает территорию Республики Хорватии, включая РОООН и те части Боснии и Герцеговины, которые легче всего доступны из Загреба, т.е. Бихач и Мостар.

Welcomes the Zagreb summit to be held on 24 November 2000;

приветствует Загребскую встречу на высшем уровне, которая должна состояться 24 ноября 2000 года;

Also at the final plenary, the meeting adopted the Zagreb Declaration, which is contained in Part III of this report, reaffirming the commitments made by the States Parties on 3 December 2004 at the landmark Nairobi Summit on a Mine Free World.

Также на заключительном пленарном заседании Совещание приняло Загребскую декларацию, которая содержится в части III настоящего доклада, подтвердив обязательства, принятые государствами-участниками 3 декабря 2004 года на рубежном Найробийском саммите по безминному миру.

In 1996, the Department of Justice recorded 12 citizens' appeals to the public attorney within the meaning of article 142 of the above-mentioned Act, of which 11 were submitted to the Zagreb county public attorney office and one to the corresponding office in Split.

В 1996 году министерство юстиции зарегистрировало 12 жалоб граждан на имя прокурора по смыслу статьи 142 вышеупомянутого Закона, 11 из которых были представлены в загребскую окружную прокуратуру и одна жалоба - в прокуратуру в Сплите.

The fugitive asked the Zagreb police if he could turn himself in at Rijeka, to avoid the media.

Задержанный спросил загребскую полицию, мог ли он перебраться в Риеку, чтобы скрыться от глаз СМИ, и получил разрешение на выезд в Риеку.

A member of the fascist Ustaše party, Werner is best known for ordering the demolition of the Zagreb Synagogue in 1941 and for collaborating and cooperating with the Nazis during the Holocaust.

Вернер наиболее известен тем, что приказал снести Загребскую синагогу в 1941 году и сотрудничал с фашистами во время Холокоста.

First prize was awarded to the joint project of Zagreb architects Josip Pičman and Andrija Baranji, designed according to the principles of modern architecture, while the second prize was awarded to the also modern project of Slovenian architect Aco Lovrenčić.

Первую премию получил совместный проект загребских архитекторов Йосипа Пичмана и Андрии Барани, основанный на принципах современной архитектуры, вторая премия также была присуждена современному проекту словенского архитектора Ацо Ловренчича.

The anxiety of the Serbs and the root cause of their increasing departure from Eastern Slavonia are to be found in the general perception that the intention and final objective of the Zagreb authorities is to ethnically cleanse Croatia of Serbs.

Объяснение беспокойству сербов и первопричину все более активного покидания ими Восточной Славонии следует искать в общем впечатлении о том, что намерение и конечная цель загребских властей - этнически очистить Хорватию от сербов.

The character of the Zagreb authorities is best illustrated by the cowardly act of aerial bombardment and artillery fire against a column of 2,000 refugees en route to Okucani-Gradiska, during which 200 women and children were killed.

Наилучшей иллюстрацией действий загребских властей является гнусный акт бомбардировки с воздуха и артиллерийского обстрела колонны в составе 2000 беженцев, следовавшей по дороге Окучани-Градишка, в результате которых погибли 200 женщин и детей.

At the time of its completion it was the biggest stadium in Zagreb and was owned by Concordia, one of the three prominent Zagreb-based football clubs in the interwar period (the other two being Građanski and HAŠK).

В то время стадион являлся крупнейшим в Загребе и принадлежал клубу «Конкордия», одному из трёх ведущих загребских футбольных клубов в межвоенный период (двумя другими были «Граджянски» и ХАШК).

Tvornica Autobusa Zagreb started producing buses and trucks in 1930.

Завод Tvornica Autobusa Zagreb (TAZ) в Зогребе начал производство автобусов и грузовых автомобилей в 1930 году.

The heart of HOTEL ANTUNOVIĆ Zagreb is our kitchen with well known chef de cuisine Mr Matija Balent.

Гордость отеля ANTUNOVIĆ Zagreb - наша кухня, где творит известный шеф-повар господин Matija Balent.

Hotels near Zagreb International Fair Grounds, Croatia.

Отели вблизи Zagreb International Fair Grounds, Хорватия.

Another Challenger medal followed, bronze at the 2015 Golden Spin of Zagreb in December.

Затем последовала еще одна медаль турнира серии Челленджер - бронза на Golden Spin of Zagreb 2015.

GNK Dinamo Zagreb Official Website (in Croatian).

GNK Dinamo Zagreb Официальный сайт (хорв.)