Перевод yourselves с английского на русский

Most importantly, believe in yourselves.

И что более важно, верьте в себя.

Burn all the White House pets and then yourselves.

Сжигайте всех домашних животных в Белом доме, а потом себя.

Therein you show yourselves good men and upright officers.

И вы проявите себя тем самым честными служителями и славными людьми.

You'll just embarrass yourselves again.

Вы просто снова поставите себя в неловкое положение.

You tried to devour us and yet you will devour yourselves.

Вы пытались поглотить нас но теперь вы будете пожирать себя.

But you will see because you are going there yourselves.

Но вы увидите, потому что отправитесь туда сами.

There are no more borders now, you can get there by yourselves.

Мы перешли границу, теперь вы можете добраться сами.

You can amuse yourselves with her if you want.

Вы можете позабавиться сами, если хотите.

You kids can figure this out by yourselves.

Вы, дети, сами сможете с этим справиться.

Whether it is theory or actual fact, however, you will decide for yourselves.

Теория ли это или реальный факт вы решите сами.

Your people need to start thinking for yourselves.

Нола, вы и ваш народ должны начать думать самостоятельно.

Now, my class, you will learn to think for yourselves again.

А теперь, класс, вы будете снова учиться думать самостоятельно.

Surely, you didn't think I'd let you drive it yourselves.

Вы же не думаете, что я дам вам водить его самостоятельно.

Take the longbows and position yourselves in the windows above the gates.

Возьмите луки и поставьте их самостоятельно в окна над воротам.

You can wash and shop and clean for yourselves.

Вы можете помыть, сходить в магазин и постирать самостоятельно.

You can just renounce your inheritance yourselves.

Нужно, чтобы вы сами отказались от наследства.

But ultimately, you are yourselves the United Nations.

Но в конечном счете Организация Объединенных Наций - это вы сами.

That evaluation will be done by yourselves and your Governments.

Такой оценкой должны заняться вы сами и ваши правительства.

I simply had more faith in you and my daughter than you obviously have for yourselves.

Я просто больше верю в тебя и в мою дочь, чем, очевидно, вы сами.

Shawn and Gus, don't see yourselves as failures for not finding my killer.

Шон и Гас, разве вы сами не видите, что вы потерпели неудачи и не нашли того, кто меня убил.

You can see for yourselves who they are before you unleash a virus that will destroy them.

Ты сможешь сам увидеть, кто они такие, до того, как выпустить вирус, который уничтожит их.

That's not the problem - come and see for yourselves.

Дело не в этом - посмотри сам.

Then you judge yourselves the hardest.

А сам наказываешь себя, куда хуже.

But you judge yourselves the hardest.

А сам наказываешь себя, куда хуже.

But the ritual does carry a very important moral weight within yourselves.

Но сам ритуал будет очень важным моральным фактором для вас обоих.

You people should be ashamed of yourselves.

Вам должно быть стыдно, люди.

And you should all be ashamed of yourselves.

И вам всем должно быть стыдно.

I was trying to be a good sport, but you should be ashamed of yourselves.

Я старался играть по-честному, но вам должно быть стыдно.

You boys should be ashamed of yourselves.

Парни, вам должно быть стыдно.

You guys ought be ashamed of yourselves.

Вам, ребята, должно быть стыдно.

Prepare yourselves, ladies and gentlemen, to be terrified and amazed.

Приготовьтесь, дамы и господа, к ужасу и изумлению.

Cast for "would you rather" set yourselves, please.

Актеры для скетча "Что вы предпочтете", приготовьтесь.

Turn around, go home, and prepare yourselves for a life in retail.

Развернитесь, пойдите домой и приготовьтесь к жизни в розничной продаже.

Well, prepare yourselves for a wild tale.

Итак, приготовьтесь к увлекательному рассказу.

Marty, Einie, brace yourselves for temporal displacement.

Марти, Эйни, приготовьтесь к временному скачку.

So help yourselves to tropical skittles, cigarettes, or mouthwash.

Так что угощайтесь тропическим Скиттлсом, сигаретами, и жидкостью для полоскания рта.

Please, help yourselves, so glad to see y'all.

Пожалуйста, угощайтесь, я так рада вас видеть.

I believe there are some refreshments in the next room so, please help yourselves.

Полагаю, в соседней комнате есть кое-какие закуски, так что, прошу, угощайтесь.

If you want some food or drinks, serve yourselves.

Если хотите есть или пить, угощайтесь.

You can help yourselves and pay when you give the key back.

Угощайтесь, заплатите, когда вернете ключ.

Now get back here and brace yourselves for the fire.

Теперь возвращайтесь и готовьтесь к пожару.

Don't brace yourselves, you will believe your eyes.

Не готовьтесь, вы поверите своим глазам.

Ladies and gentlemen... don't brace yourselves.

Леди и джентльмены, не готовьтесь к столкновению.

Gentlemen, prepare yourselves for Tina Cohen-Chang.

Джентльмены, готовьтесь, перед вами Тина Коэн-Ченг.

You will never feel safe again, so prepare yourselves, for this... is the Age of Joe Carroll, and my name will live forever.

Вы больше не будете чувствовать себя безопасно, так что готовьтесь, к... Эре Джо Кэролла, а мое имя будет жить вечно.

He wanted you to destroy yourselves.

И хотел, чтобы вы уничтожили друг друга.

So you can monitor yourselves or any suspects.

Так что вы сможете отслеживать друг друга или любых подозрительных.

You guys, stop congratulating yourselves for being so compassionate.

Ребята, хватит поздравлять друг друга за то, что вы такие сочувствующие.

Well, I hope you're happy with yourselves.

Надеюсь, Вы будете счастливы в обществе друг друга.

So, you guys all know yourselves.

так, вы все знаете друг друга.

Bart, we've come to ask you and Laurie to give yourselves up.

Барт, мы пришли попросить тебя и Лори сдаться.

You got one minute to surrender yourselves and come on out, or we're coming in.

У вас есть одна минута, чтобы сдаться и выйти, или войдем мы.

Your best option - your only option - is to let us go and turn yourselves in.

твой единственный вариант - отпустить нас и сдаться.

You guys should turn yourselves in.

Ребята, вам нужно сдаться.

Look, you can't hand yourselves over to the Daleks!

Вы не можете сдаться Далекам!

You call yourselves 'friends'?

И вы называетесь "подругами"?

You try to ruin each other, and then you sit down for Thanksgiving and you... call yourselves family.

Вы пытаетесь уничтожить друг друга, а потом садитесь за стол в День Благодарения, называетесь семьей?

You call yourselves the records...

А ещё называетесь базой данны...

What do you guys call yourselves?

И как вы называетесь?

What do you call yourselves?

И как вы называетесь?