| I'm going to see just what one county of England, Yorkshire, can offer. | И сейчас мы увидим, что нам может предложить один только Йоркшир. |
| Are you going back to Yorkshire tonight? | Вы планируете вернуться в Йоркшир нынче? |
| He's going to be in Yorkshire on Wednesday to look at a car and he wants you to watch him doing it. | В среду он собирается в Йоркшир осматривать машину, и хочет, чтобы ты посмотрела. |
| When Parliament was dissolved in the spring of 1784, Wilberforce decided to stand as a candidate for the county of Yorkshire in the 1784 general election. | Когда Парламент был распущен весной 1784 года, Уилберфорс решил баллотироваться в качестве кандидата от графства Йоркшир. |
| Ireland was born on 12 June 1930 in Mytholmroyd, West Riding of Yorkshire, England, the son of a Scottish veterinary surgeon. | Айрленд родился 12 июня 1930 года в Мифолмройде, Йоркшир, Великобритания, в семье ветеринарного хирурга шотландского происхождения. |
| It was founded on 20 December 1878, with the splitting of the Diocese of Beverley which had covered all of Yorkshire. | Диоцез основан 20 декабря 1878 года, отделившись от диоцеза Беверли, который охватывал весь Йоркшир. |
| The Industrial Revolution and urbanisation of the 19th century created huge demand for water in the industrial cities of the East Midlands and South Yorkshire. | Промышленная революция и урбанизация XIX века создали огромный спрос на воду в промышленных городах Ист-Мидлендс и Западный Йоркшир. |
| So the SIM card in Deepak's pocket belongs to a phone owned by Andrew Blunt, who was robbed just off Yorkshire Street by two lads on Saturday night. | Симка в кармане Дипака из телефона Эндрю Бланта, которого ограбили около Йоркшир стрит двое парней в субботу вечером. |
| I have no wish to upset you, but it seems he may be back in Yorkshire working in a public house. | Не хочу вас расстраивать, но судя по всему, он вернулся в Йоркшир. Работает в пабе. |
| Apart from his baptism at Swillington in Yorkshire in May 1546, nothing is known about Chamber's family or his life before Oxford. | Помимо крещения в городе Swillington графства Йоркшир в мае 1546, ничего не известно о происхождении Чамбера до его появления в Оксфорде. |
| After leaving Halifax, he settled with his second wife in Yorkshire where they ran the George & Dragon pub at Wetherby. | После ухода из «Галифакс Таун» со своей второй женой переехал в Йоркшир, где управлял пабом George & Dragon в Уэтерби. |
| President of the Earth Centre, South Yorkshire | Президент Центра по проблемам Земли, Южный Йоркшир |
| It sounds like father and son had been in the pubs on Yorkshire Street since 5pm that afternoon. | Похоже, что отец с сыном были в пабах на Йоркшир стрит с 5 часов вечера. |
| Were you in Yorkshire Street on Saturday night? | Были вы на Йоркшир стрит в субботу вечером? |
| We've had eleven CCTV sightings of you between 9:00 and 11:50 in and around Yorkshire Street. | У нас 11 камер наблюдения, заснявших вас с 9:00 до 11:50 в районе Йоркшир стрит. |
| Doncaster railway works is a plant located in the town of Doncaster, South Yorkshire, England. | Doncaster Works (с англ. - «Донкастерский завод») - завод, расположенный в городе Донкастер, графство Южный Йоркшир, Англия. |
| He travelled to Asia in search of a variety of plants, many of which he brought back to England and planted near his home village of Clapham, North Yorkshire. | Он путешествовал по Азии в поисках разнообразных растений, многие из которых он привез в Англию и посадил возле своего дома в селе Клепем, Северный Йоркшир. |
| The majority of English counties are in the first category, with the name formed by combining the central town with the suffix"-shire", for example Yorkshire. | Большинство английских графств относятся к первой категории, то есть их названия были образованы путём присоединения к названию центрального города суффикса «-шир», например Йоркшир. |
| David of Scotland also invaded the north of England once again, announcing that he was supporting the claim of his niece the Empress Matilda to the throne, pushing south into Yorkshire. | Давид Шотландский также снова вторгся на север Англии, провозгласив, что поддерживает притязания его племянницы Матильды на трон, и продвигаясь в Йоркшир. |
| Meanwhile, Robert the Bruce exploited his victory at Bannockburn to raid northern England, initially attacking Carlisle and Berwick, and then reaching further south into Lancashire and Yorkshire, even threatening York itself. | Тем временем Роберт Брюс воспользовался победой при Бэннокбёрне, чтобы напасть на север Англии: он атаковал Карлайл и Берик, а затем продвинулся южнее, в Ланкашир и Йоркшир; под угрозой оказался даже Йорк. |
| So, how do you find Yorkshire, Pat? | Ну, и как тебе Йоркшир, Пат? |
| 1957-1960 University of Hull, Yorkshire, England, LL.B (Hons.). | 1957-1960 годы Халлсский университет, Йоркшир, Англия, бакалавр права (с отличием) |
| Those days, if you've played for Yorkshire, wore the white rose, you're immortal. | В те дни, если вы играли за Йоркшир, носили белую розу, вы были бессмертны. |
| But if he does have a book, I want it, and then I want to go home to Yorkshire. | Но если она и впрямь у него есть, то я хочу эту книгу, а потом я хочу вернуться домой в Йоркшир. |
| Born in Barnsley, South Yorkshire, Kay began his career in the youth system at hometown club Barnsley, signing a professional contract in October 1999. | Энтони родился в Барнсли, Южный Йоркшир, где и начал свою карьеру в молодежной системе клуба родного города «Барнсли», подписав профессиональный контракт в октябре 1999 года. |