| My wife is in Yorkshire, as I understand, tending our estate. | Насколько мне известно, моя жена в Йоркшире, присматривает за поместьем. |
| 'in the Yorkshire town of Penistone, | в Йоркшире, в город Пенистоун, |
| The same reason you live down here - because the BBC isn't up in Yorkshire. | По той же причине, что и ты - потому что Би-би-си не в Йоркшире. |
| The Wessex Kings of England were reputed to have respected the Norse customs in Yorkshire and left law-making in the hands of the local aristocracy. | Уэссекские короли уважали норвежские обычаи в Йоркшире, и даже передали законодательную власть в руки местной аристократии. |
| Budd was married to Lorena Budd, a clerk in 5 Regiment, Royal Artillery at Catterick, North Yorkshire. | Брайан был женат на Лорене Бадд (род. в 1983) - служащей 5-го полка Королевской артиллерии Каттерикского гарнизона в Северном Йоркшире. |
| He currently lives in Redcar, North Yorkshire. | Ныне проживает в городке Редкар, Северный Йоркшир. |
| Indeed, Baron Fauconberg rewarded Sterne by appointing him as the perpetual curate of Coxwold, North Yorkshire. | В самом деле, барон Фауконберг наградил Стерна, назначив его в качестве вечного викария Коксволда, Северный Йоркшир. |
| In this, it feels like I'm driving through South Yorkshire in the 1970s, again. | В нём кажется, что я еду через Южный Йоркшир 70х, снова. |
| The tour began on the 16th of May, 2014, in Birmingham, England, and concluded on the 27th of July, 2014 in Scarborough, North Yorkshire, England. | Тур начался 16 мая 2014 в Бирмингеме, Англия и закончился 27 июля 2014 в Скарборо, Северный Йоркшир, Англия. |
| Cut his teeth on our Yorkshire Post. | Обломал зубы об нашу "Йоркшир Пост". |
| In 1558 a Robert Holgate from Yorkshire entered the University of Cambridge. | В 1558 году некий Роберт Холгейт из Йоркшира поступил в Кембриджский университет. |
| My dear boy, there was talk of him having trials for Yorkshire. | Мой дорогой, о нем говорят, как об испытании для Йоркшира. |
| And in the 19th century, rural Yorkshire folk who moved to the city were known as kicker eaters. | И в 19-м века, деревенские парни и Йоркшира, которые приезжали в город были известны как поедатели фишек. |
| Spanish flu has found it's way to Yorkshire. | Испанка добралась до Йоркшира. |
| Does he really come from Yorkshire? | Так неужели он из Йоркшира? |
| I thought I'd make a traditional Yorkshire meal with Mark's in-laws coming all the way from Australia. | Я хотела сделать традиционный йоркширский ужин для родителей жены Марка, они ведь приезжают и самой Австралии! |
| But making Yorkshire pudding one of those would be like making a SANDWICH one of them. | Но сделать йоркширский пуддинг одним из них, похоже на то, как сделать СЭНДВИЧ одним из них. |
| Silky terrier and Yorkshire terrier are the two absolutely different breeds!! | Силки терьер и йоркширский терьер две совершенно разные породы!!! |
| When I was younger, our governess would enlist my help in making Yorkshire pudding for Sunday lunch, and ever since then, I've found making them to have a calming effect. | Когда я был моложе, я помогал нашей гувернантке готовить йоркширский пудинг на воскресный обед, и с тех самых пор, начиная их готовить, я чувствую себя спокойней. |
| YORKSHIRE ACCENT: Kdrian, coom in, our kid, your tea's on t'table. | (Йоркширский акцент) - "Кейдриан, сынок, твой чай на столе" |
| When I'm in London, I long for Yorkshire and when I'm here, I ache to hear my heels clicking on the pavement. | Когда я в Лондоне, то скучаю по Йоркширу, а когда здесь страшно хочется постучать каблуками по мостовой. |
| For the next few years, his whereabouts are not known for certain, but he appears to have lived an unsettled life in the English Midlands and Yorkshire. | Его местонахождение на протяжении следующих нескольких лет неизвестно, по-видимому, он кочевал по Мидлендсу и Йоркширу. |
| We start our tour of Yorkshire and Lancashire tomorrow and General Strutt knew you lived up here, so he's given me a few hours off. | Завтра мы начинаем нашу поездку по Йоркширу и Ланкаширу. Генерал Стратт знал, что ты здесь живешь и отпустил меня на пару часов. |
| Had breweries all over Yorkshire till he died. | Его пивоварни и пивные были разбросаны по всему Йоркширу. |
| I've had a letter from the Royal Yorkshire Hospital, asking if I'd head the new Board of Charitable Donors. | Я получил письмо из Йоркширской Королевской больницы с предложением возглавить новый совет благотворителей. |
| Milner played for the Yorkshire Schools cricket team, was the cross-country champion at his school for three consecutive years and was the district champion over 100 metres for two years in a row. | Выступал за команду Йоркширской школы по крикету, которая была местным чемпионом в течение трех лет и был чемпионом района в беге на 100 метров в течение двух лет подряд. |
| At Bramley-Moore Dock, the railway dropped to road level to pass under the Lancashire and Yorkshire Railway (L&YR) coal tip branch. | В районе Брэмлей-Мап-док дорога опускалась до уровня земли, чтобы пройти под угольной веткой Ланкаширской - Йоркширской железной дорогой (англ.)русск... |
| Charterhouse won the Midland League title at the first attempt and when this league merged with the Yorkshire League to form the Northern Counties East League (NCEL) in 1982, they were placed in the NCEL Premier Division. | «Чартерхаус» выиграл титул Мидлендской лиги с первой попытки, и когда эта лига объединилась с Йоркширской лигой, чтобы сформировать Восточную лигу Северных графств в 1982 году, они сразу оказались в Премьер-дивизионе новой лиги. |
| In 2007, seven men from Yorkshire, England sharing the unusual surname Revis were identified as being from the A1a (M31) subclade. | В 2007 году семь человек из Йоркшира в Англии, обладатели редкой йоркширской фамилии, оказались носителями субклады A1a. |
| Jeremy Williams of The Yorkshire Times gave the album a 5/5 rating. | Джереми Уильямс из «The Yorkshire Times» дал альбому оценку 5/5. |
| During this patrol she sank eight ships: four British, two Greek, one French and one Swedish, including the British steam freighter Yorkshire which was traveling with the Allied convoy HG-3, sailing from Gibraltar to Liverpool, England. | Во время этого похода лодка потопила восемь судов: четыре британских, два греческих, одно французское и одно шведское, включая британский грузовой пароход SS Yorkshire шедший с союзным конвоем HG-3, направляясь из Гибралтара в Ливерпуль. |
| The doyen of the Yorkshire Post wrote a stinging attack entitled "Own goal as Tories force out a decent man". | Старейшина Yorkshire Post опубликовал критическое заявление под названием «Своя цель как сила Консерваторов вне рамок порядочного человека». |
| The Yorkshire Museum is a museum in York, England. | Йоркширский музей (англ. Yorkshire Museum) - музей в городе Йорке, Великобритания. |
| The Yorkshire Dialect Society exists to promote use of the dialect in both humour and in serious linguistics; there is also an East Riding Dialect Society. | Существует организация, The Yorkshire Dialect Society, содействующая использованию диалекта как в шуточном контексте, так и в серьёзной лингвистике; она же East Riding Dialect Society. |