| He's in Yorkshire for some reason and he's only staying one night. | Он в Йоркшире по делу, приехал на один день. |
| You want me to go to a mental asylum in Yorkshire? | Хотите, чтобы я поехал в психиатрическую больницу в Йоркшире? |
| Delighted to be in Yorkshire, home of the famous Yorkshire accent. | Прекрасно, я очень рад, что я в Йоркшире, на родине знаменитого йоркширского акцента. |
| The Cliffords preferred their properties in Yorkshire to their dilapidated castles in Westmorland, which had been ravaged by wars with Scotland. | Семейство Клиффордов предпочло имение в Йоркшире вместо полуразрушенных в результате войн с Шотландией замков в Уэстморленде. |
| Only one of her children was born in England; Henry was born in Yorkshire when Matilda accompanied her husband in the Harrying of the North. | Из всех детей Матильды в Англии родился только один - младший сын, Генрих, появившийся на свет в Йоркшире, когда Матильда сопровождала мужа во время завоевания севера. |
| That would be like saying, Come to Yorkshire. It's beautiful. | Вроде как сказать: Приезжайте в Йоркшир, здесь красиво. |
| There were five reported robberies at or near ATMs on Yorkshire Street on Saturday night. | Было пять зарегистрированных ограблений рядом с банкоматом на Йоркшир стрит в субботу. |
| half Yorkshire, half Shitzu. | Наполовину Йоркшир, наполовину Шитцу. |
| The economy has experienced steady growth averaging around 5% annually, greater than that of the broader region of Yorkshire and the Humber. | Экономика растёт на 5 % в год, быстрее экономики региона Йоркшир и Хамбер в целом. |
| Kamara was born in Middlesbrough, North Riding of Yorkshire, to a Sierra Leonean father - Alimamy Kindo "Albert" Kamara - on Christmas Day in 1957. | Камара родился в Мидлсбро, Норт Райдинг ов Йоркшир, в семье сьерра-леонца - Алимаму Киндо «Альберт» Камара, в Рождество 1957-го года. |
| In 1558 a Robert Holgate from Yorkshire entered the University of Cambridge. | В 1558 году некий Роберт Холгейт из Йоркшира поступил в Кембриджский университет. |
| It is historically part of the East Riding of Yorkshire. | Исторически является частью Восточного райдинга Йоркшира. |
| By 1986 he had become the Yorkshire and North East powerlifting champion in the superheavy class. | К 1986 году он стал чемпионом Йоркшира и северо-востока в супертяжёлом весе. |
| I did have a great many magical books at one time, but, alas, I sold them all to a learned man of Yorkshire. | У меня было много книг по магии, но я продал их одному ученому джентльмену из Йоркшира. |
| My guest tonight is from Yorkshire. | Сегодняшний гость из Йоркшира. |
| I made roast beef and Yorkshire pudding. | Я приготовила ростбиф и йоркширский пудинг. |
| But not army cooking - strictly Yorkshire cordon bleu. | Но еда не армейская - исконно йоркширский кордон блю. |
| But making Yorkshire pudding one of those would be like making a SANDWICH one of them. | Но сделать йоркширский пуддинг одним из них, похоже на то, как сделать СЭНДВИЧ одним из них. |
| Silky terrier and Yorkshire terrier are the two absolutely different breeds!! | Силки терьер и йоркширский терьер две совершенно разные породы!!! |
| Ineson has used his distinctive Yorkshire accent in a variety of voice over work. | Айнесон использует свой характерный йоркширский акцент в различных закадровых переводах. |
| When I'm in London, I long for Yorkshire and when I'm here, I ache to hear my heels clicking on the pavement. | Когда я в Лондоне, то скучаю по Йоркширу, а когда здесь страшно хочется постучать каблуками по мостовой. |
| For the next few years, his whereabouts are not known for certain, but he appears to have lived an unsettled life in the English Midlands and Yorkshire. | Его местонахождение на протяжении следующих нескольких лет неизвестно, по-видимому, он кочевал по Мидлендсу и Йоркширу. |
| We start our tour of Yorkshire and Lancashire tomorrow and General Strutt knew you lived up here, so he's given me a few hours off. | Завтра мы начинаем нашу поездку по Йоркширу и Ланкаширу. Генерал Стратт знал, что ты здесь живешь и отпустил меня на пару часов. |
| Had breweries all over Yorkshire till he died. | Его пивоварни и пивные были разбросаны по всему Йоркширу. |
| I've had a letter from the Royal Yorkshire Hospital, asking if I'd head the new Board of Charitable Donors. | Я получил письмо из Йоркширской Королевской больницы с предложением возглавить новый совет благотворителей. |
| Milner played for the Yorkshire Schools cricket team, was the cross-country champion at his school for three consecutive years and was the district champion over 100 metres for two years in a row. | Выступал за команду Йоркширской школы по крикету, которая была местным чемпионом в течение трех лет и был чемпионом района в беге на 100 метров в течение двух лет подряд. |
| At Bramley-Moore Dock, the railway dropped to road level to pass under the Lancashire and Yorkshire Railway (L&YR) coal tip branch. | В районе Брэмлей-Мап-док дорога опускалась до уровня земли, чтобы пройти под угольной веткой Ланкаширской - Йоркширской железной дорогой (англ.)русск... |
| Charterhouse won the Midland League title at the first attempt and when this league merged with the Yorkshire League to form the Northern Counties East League (NCEL) in 1982, they were placed in the NCEL Premier Division. | «Чартерхаус» выиграл титул Мидлендской лиги с первой попытки, и когда эта лига объединилась с Йоркширской лигой, чтобы сформировать Восточную лигу Северных графств в 1982 году, они сразу оказались в Премьер-дивизионе новой лиги. |
| In 2007, seven men from Yorkshire, England sharing the unusual surname Revis were identified as being from the A1a (M31) subclade. | В 2007 году семь человек из Йоркшира в Англии, обладатели редкой йоркширской фамилии, оказались носителями субклады A1a. |
| After leaving school she briefly worked as a clerk for the Yorkshire Bank. | После окончания средней школы она недолго время работала банковским клерком в «Yorkshire Bank». |
| The next morning, while discussing breakfast, Carrie slips up and mentions Brody's favorite brand of tea: Yorkshire Gold. | На следующее утро, обсуждая завтрак, Кэрри совершает оплошность и упоминает любимый чай Броуди: Yorkshire Gold. |
| From 1982 it was home to Yorkshire Artspace, which converted much of the space into studios, becoming the first cultural organisation in what later became the Cultural Industries Quarter. | С 1982 года в здании располагалась организация Yorkshire Artspace, которая переделала большинство помещений в студии, став первой из учреждений культуры, которые позднее образовали квартал Cultural Industries Quarter. |
| In June 2006, Yorkshire Forward, who had acquired the building, secured a court order demanding the eviction of the occupants. | В июне 2006 года компания Yorkshire Forward, купившая здание, опираясь на решение суда, потребовала выселения обитателей. |
| Welcome to Yorkshire was reported to be in talks with the organisers of Vuelta, in the hope to bring that road cycling event to Yorkshire in the future. | Сообщается, что "Welcome to Yorkshire" ведёт переговоры с организаторами Вуэльты Испании в надежде на то, чтобы в будущем часть их гонки прошла в Йоркшире. |