| Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Yokohama, Japan, from 21 to 23 August 2006 and Jeju Island, Republic of Korea, from 13 to 15 December 2006, | выражая признательность Региональному центру за организацию им в регионе совещаний, конференций и семинаров, которые состоялись в Иокогаме, Япония, 21 - 23 августа 2006 года и на острове Чеджудо, Республика Корея, 13 - 15 декабря 2006 года, |
| 'Reiterating the validity of the conclusions of the first World Conference on Natural Disaster Reduction held at Yokohama in 1994, in particular with regard to its call for increased bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation in the field of disaster prevention, preparedness and mitigation, | подтверждая актуальность выводов первой Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Иокогаме в 1994 году, в частности ее призыва к расширению двустороннего, субрегионального, регионального и многостороннего сотрудничества в области предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним, |
| The final was contested between CONMEBOL winners Corinthians and UEFA winners Chelsea, and took place at the International Stadium Yokohama in Yokohama on 16 December 2012. | Финал был разыгран между победителем Кубка Либертадорес «Коринтиансом» и победителем Лиги чемпионов УЕФА «Челси» 16 декабря 2012 года на «Международном стадионе» в Иокогаме. |
| A major objective was to ensure broad cross-sectoral participation from developing countries in Yokohama. | Одна из наиболее важных целей в этой связи состояла в обеспечении широкого и многосекторального участия развивающихся стран в работе Конференции в Иокогаме. |
| In addition, UNIDO will organize jointly with the Yokohama Women's Forum an Expert Group Meeting on Women Entrepreneurs in Sustainable Economic Development in Yokohama, Japan, in October 1994. | Кроме того, ЮНИДО организует совместно с форумом женщин в Иокогаме, Япония, совещание группы экспертов по вопросу о роли женщин-предпринимателей в обеспечении устойчивого развития в Иокогаме в октябре 1994 года. |
| Tsukihara's running a dog food business in Yokohama. | Цукихара открыл в Иокогаме завод по производству корма для собак. |
| Chiyoda returned to participate in a naval review held on 11 October in Yokohama to celebrate the 2600th anniversary of the founding of the Japanese Empire. | 11 октября «Хирю» участвовал в императорском смотре флота в Иокогаме, посвящённом 2600-летию основания японского государства легендарным императором Дзимму. |
| The Government of Japan generously hosted the Conference at Yokohama City from 23 to 27 May 1994. | Правительство Японии проявило щедрость и предложило провести Конференцию у себя в стране; она состоялась в Иокогаме 23-27 мая 1994 года. |
| The training guide was tested at the UNDCP Asia-Pacific Training Seminar on Maritime Drug Law Enforcement, hosted by the Government of Japan at Yokohama, Japan, from 27 to 31 October 1997. | Такое учебное руководство было впервые в эксперимен-тальном порядке использовано в ходе учебного семинара ЮНДКП для стран Азии и района Тихого океана по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, который был проведен под эгидой правительства Японии в Иокогаме, Япония, 27-31 октября 1997 года. |
| 17 December - English adventurer Thomas Stevens concludes the first circumnavigation by bicycle in Yokohama, having set out on his penny-farthing from San Francisco in 1884. | 17 декабря - Томас Стивенс в Иокогаме завершил первое кругосветное путешествие на велосипеде, стартовавшее в Сан-Франциско в 1884 году. |
| As Józef Piłsudski had daughters only, the direct paternal descendent of the entire Piłsudski family Kazuyasu Kimura is Bronisław's one living male descendant, who resides in Yokohama. | Поскольку у Юзефа Пилсудского были только дочери, то единственным прямым потомком по отцовской линии всей семьи Пилсудских является внук Бронислава, который живёт в Иокогаме. |
| Four minutes later a 5-car MoHa 63 series train (1271B) approached from Yokohama Station and changed lines 50 metres before Sakuragichō but the pantograph of the leading carriage became tangled in the hanging contact wire. | 4 минуты спустя 5-вагонный состав MoHa 63 серии, подъезжая к Иокогаме, сменил путь за 50 метров от Сакургитё, но пантограф первого вагона оказался запутанным в подвесном проводе. |
| Further, I wish to mention the Asia Pacific training seminar on maritime drug law enforcement that was convened by the Japanese Maritime Safety Agency, together with UNDCP, last October in Yokohama, Japan. | Далее я хотел бы упомянуть об учебном семинаре для сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, который был организован в октябре прошлого года в Иокогаме (Япония) управлением по обеспечению безопасности на море и МПКНСООН. |
| The international community did in fact give much thought to natural disasters during the World Conference on Natural Disaster Reduction held at Yokohama, Japan, earlier this year. | По сути, международное сообщество тщательно продумало вопрос стихийных бедствий на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая прошла в Иокогаме, Япония, ранее в этом году. |
| It completed an urban assessment project in Okinawa, with support from Nansei Sekiyu, and started new projects in Yokohama (on urban biodiversity) and Toyama (to test the co-benefits tool). | В контексте программы в Окинаве был реализован проект оценки городских районов при поддержке предприятия «Нансэй Сэкию» и начато осуществление новых проектов в Иокогаме (посвященных городскому биоразнообразию) и Тояме (в целях проверки инструментария оценки дополнительных преимуществ). |
| She departed Yokohama with UK Ambassador Sir Robert Craigie and 60 other British diplomats, along members of many other foreign diplomatic delegations and civilians. | В Иокогаме лайнер берёт на борт посла Британии Роберта Крейги, 60 других британских дипломатов, гражданских лиц и дипломатов других стран. |
| The United States opened post offices in Yokohama and Nagasaki in 1867, in Kobe in 1868, and in Hakodate in 1871, using US stamps, and closing in 1874. | США открыли свои почтовые отделения в Иокогаме и Нагасаки в 1867 году, в Кобе в 1868 году и в Хакодате в 1871 году. |
| Measures will be taken to improve prevention and preparedness capacities for natural disasters, including the promotion of disaster-reduction programmes recommended by the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction. | Будут приняты меры по укреплению потенциала в области предупреждения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним, в том числе меры по разработке и осуществлению программ по уменьшению опасности стихийных бедствий, рекомендованных Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Иокогаме. |
| It assisted the Decade secretariat further in planning a public information campaign for the upcoming World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Yokohama, Japan in May 1994. | Он также оказал секретариату Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий содействие в планировании кампании общественной информации в связи с предстоящим проведением в мае 1994 года в Иокогаме, Япония, Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий. |
| The results of the World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Yokohama in May 1994, will determine the success or failure of IDNDR. | Результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Иокогаме в мае 1994 года, предопределят успех или неудачу Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий. |
| ITTO was established in 1983 in accordance with article 3, paragraph 1, of the International Tropical Timber Agreement, with its headquarters in Yokohama, Japan. | Международная организация по тропической древесине (МОТД), штаб-квартира которой находится в Иокогаме, Япония, была учреждена в 1983 году в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Международного соглашения по тропической древесине. |
| At the request of the Decade secretariat, VITA has organized a private sector group to support the Decade's World Conference in Yokohama in May 1994 to promote the private sector disaster preparedness, mitigation and prevention agenda during the Conference. | По просьбе секретариата Десятилетия ВИТА организовала группу частного сектора для оказания поддержки проводившейся в рамках Десятилетия в мае 1994 года Всемирной конференции в Иокогаме с целью содействовать выработке в ходе Конференции программы действий частного сектора по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, смягчению их последствий и их предотвращению. |
| Expresses its profound gratitude to the Government of Japan for having made it possible for the Conference to be held in Yokohama and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal; | выражает свою искреннюю благодарность правительству Японии за обеспечение проведения Конференции в Иокогаме и за отличные условия, персонал и услуги, столь любезно предоставленные в ее распоряжение; |
| To assist Filipinos with legal and medical outreach programmes in Tokyo, Yokohama and neighbouring cities in Japan on women's rights, the rights of foreign workers and their families and the rights of Filipino women in international marriages | охват филиппинцев программами юридической и медицинской помощи в Токио, Иокогаме и соседних городах Японии, включающими такие компоненты, как права женщин, права иностранных трудящихся и их семей и права филиппинских женщин в международных браках; |