Перевод yokohama с английского на русский

This year, such a conference was held in Yokohama from 21 to 23 August.

В этом году такая Конференция состоялась Иокогаме с 21 по 23 августа.

In many respects, the Yokohama Conference had been unique.

Во многих аспектах Конференция в Иокогаме была выдающейся.

And you took dog food from the Yokohama warehouse.

Ты забрал собачий корм со склада в Иокогаме.

The 2006 Conference is to be held from 21 to 23 August in Yokohama.

В 2006 году Конференция будет проведена 21 - 23 августа в Иокогаме.

A major follow-up meeting to the World Congress is being planned for late 2001 in Yokohama, Japan.

На конец 2001 года в Иокогаме, Япония, планируется крупное совещание по итогам Всемирного конгресса.

The secretariat indicated that further comments on the draft review of Yokohama Strategy may be submitted by the end of October.

Секретариат сообщил, что дополнительные замечания по проекту обзора Иокогамской стратегии могут представляться до конца октября.

At the international level, the review of the 1994 Yokohama Strategy is bringing renewed attention to both national and regional deficiencies in existing strategies.

На международном уровне в ходе рассмотрения вопроса об осуществлении Иокогамской стратегии, принятой в 1994 году, особое внимание вновь обращается на недостатки существующих национальных и региональных стратегий.

The World Meteorological Organization reaffirmed the Organization's strong support for the Decade during the 1994 WMO Executive Council, which was held immediately after the Yokohama Conference.

Всемирная метеорологическая организация подтвердила свою решительную поддержку Десятилетия в ходе сессии Исполнительного совета ВМО 1994 года, состоявшейся сразу после Иокогамской конференции.

The review of the 1994 Yokohama Strategy and Plan of Action is expected to show a need to increase the commitment to disaster reduction.

Ожидается, что результаты обзора Иокогамской стратегии 1994 года и Плана действий высветят необходимость усиления приверженности уменьшению опасности стихийных бедствий.

Draft annotated outline of the review of Yokohama Strategy and Plan of Action

Проект аннотированного плана обзора Иокогамской стратегии и Плана действий.

I drifted from Yokohama to Nagasaki to Kobe.

Я отплыла из Иокогамы в Нагасаки, затем в Кобэ.

To the south are the piers, oil refineries and the central port of Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

Naka Ward is a regional commercial center and the old main business district of Yokohama.

Район Нака является местным торговым центром и старым главным деловым кварталом Иокогамы.

Michiyo Kaneko, 23, dead were known as "The Blossoming Trio of Yokohama University".

Митио Канеко, 23, мертва были известны как "цветущее трио университета Иокогамы".

This became especially important after the landing of U.S. Commodore Matthew Perry in Yokohama Bay.

Это стало важным уже во время известной высадки коммодора Мэтью Пэрри в гавани Иокогамы.

A few trains travel through to Hachiōji via the Yokohama Line.

Некоторые составы идут до станции Хатиодзи через линию Иокогама.

2005: Yokohama, Japan - Theme: Imagine a world where technology dissolves the boundaries between us.

2005: Иокогама, Япония - Тема: Представьте мир, в котором технологии разрушает границы между нами.

Tokyo and Yokohama form a single industrial complex with a concentration of light and heavy industry along Tokyo Bay.

Токио и Иокогама образуют единый индустриальный комплекс лёгкой и тяжёлой промышленности, расположенный вдоль побережья Токийского залива.

The club was formed in 1986 by former ANA players under the name Yokohama Soccer & Culture Club.

Клуб был основан в 1986 году бывшими игроками команды «АНА» под названием «Иокогама Футбольный и Культурный клуб».

The original Yokohama Station was renamed Sakuragichō Station.

Старая станция Иокогама была переименована в Сакурагитё.

The Yokohama Conference is at a crossroad in human progress.

Иокогамская конференция состоялась на переломном этапе прогресса человечества.

Yokohama Declaration 2013: Hand-in-hand with a more dynamic Africa

Иокогамская декларации 2013 года: «Рука об руку с более динамично развивающейся Африкой»

The Yokohama Conference widened this vision to include a greater emphasis on social sciences in research, policy development and implementation.

Иокогамская конференция расширила эту идею, дополнив ее соображениями о необходимости усиления акцента на социальных науках в исследовательской работе, и разработке и осуществлении политики.

From different policy and operational perspectives, the Yokohama Conference strongly underscored the links between disaster reduction and sustainable development.

Иокогамская конференция с учетом различных программных и оперативных точек зрения убедительно показала связь между уменьшением опасности стихийных бедствий и устойчивым развитием.

The 1994 Yokohama Strategy, the 2002 World Summit on Sustainable Development, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, provide frameworks for swift, systematic and well-coordinated responses to disasters by building the resilience of nations and communities to disasters.

Иокогамская стратегия 1994 года, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года и Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы заложили основу для быстрого, систематичного и хорошо скоординированного реагирования на природные бедствия путем укрепления восстановительного потенциала стран и сообществ в таких ситуациях.

The first Red Ball Express train with high priority cargo left Yokohama at 1330 on July 23.

Первый грузовой поезд Red Ball Express, обладающий наивысшим приоритетом, покинул Иокогаму 23 июля в 13:30.

At around four, she returned to her parents and the family then moved to Yokohama.

Когда Момоэ исполнилось четыре года, она вернулась к родителям, и семья переехала в Иокогаму.

The last Japanese left Tibet in 1923, when the Great Kanto Earthquake destroyed Tokyo and Yokohama.

Последний японец покинул Тибет в 1923 г., когда великое землетрясение Канто разрушило Токио и Иокогаму.

The mission left Marseille on November 19, 1866, and arrived in Yokohama on January 14, 1867.

19 ноября 1866 года миссия покинула Марсель и 14 января 1867 года прибыла в Иокогаму.

She returned to Yokohama on 20 August, and was requisitioned again by the Imperial Japanese Navy on 5 September.

Лайнер вернулся в Иокогаму 20 августа, 5 сентября вернулся в состав Императорского флота.

In 1941, Gotō was recalled and placed in command of the Yokohama Regimental District until 1942.

В 1941 году Гото был назначен командиром Иокогамского полкового участка, командовал до 1942 года.

Three delegations expressed their appreciation for the presentation and the new initiatives following the Yokohama Congress.

Три делегации высокого оценили представленную информацию и новые инициативы, выдвинутые после Иокогамского конгресса.

The following summarized recommendations of the Yokohama Review are key to realizing sustained commitments to disaster reduction.

Приводимое ниже резюме рекомендаций Иокогамского обзора имеет ключевое значение для реализации устойчивых обязательств по уменьшению опасности бедствий.

The Yokohama Review conclusions recognize that awareness and expressions of the importance of disaster risk reduction are illustrated by numerous individual examples and efforts.

В выводах Иокогамского обзора признается, что о понимании и практическом учете важности уменьшения риска бедствий свидетельствуют многие конкретные примеры и действия.

In implementing those commitments, the Government of Japan established a TICAD follow-up mechanism as a framework for monitoring the implementation of the Yokohama Action Plan.

При осуществлении этих обязательств правительство Японии учредило механизм по выполнению решений ТМКРА в качестве основы для наблюдения за ходом осуществления Иокогамского плана действий.

Yokohama's a pretty exciting place. Let's see...

Йокогама очень милое и захватывающее местечко.

Yokosuka, Yokohama and Kawasaki are in danger.

В опасности так же Йокосука, Йокогама и Кавасаки.

His first appearance came on 3 March 2002 against Yokohama F. Marinos.

Его первый матч состоялся З марта 2002 года против «Йокогама Ф. Маринос».

After the Meiji Restoration, he worked as a translator while learning English from Americans in the port city of Yokohama.

После Реставрации Мэйдзи он работал переводчиком, изучая английский у американцев в портовом городе Йокогама.

Yokohama is a city of foreigners, and foreigners eat beef.

Йокогама это город иностранцев, а иностранцы едят говядину.

To be specific, we took up four issues and, based on the outcome of our discussion, adopted the Yokohama Declaration, which consisted of the following messages.

Если говорить конкретнее, мы рассмотрели четыре вопроса и, основываясь на итогах наших обсуждений, приняли Иокогамскую декларацию, которая несла в себе следующее содержание.

The closing event of the Decade should take into consideration the findings of the World Conference on Natural Disaster Reduction of May 1994 and the resulting Yokohama Strategy and Plan of Action.

В рамках заключительного мероприятия Десятилетия необходимо учесть результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, прошедшей в мае 1994 года, и Иокогамскую стратегию и План действий, принятые на этой конференции.

These details are set out in the Yokohama Action Plan 2013-2017.

Подробная информация на этот счет содержится в Иокогамском плане действий на 2013 - 2017 годы.

As previously referred to in the Yokohama message, 5/ the Decade stands at a crossroads.

Как ранее указывалось в Иокогамском обращении 5/, Десятилетие пришлось на переломный этап прогресса человечества.

Only in this way can the objectives set out in the Yokohama Plan of Action and Strategy be achieved.

Только таким образом можно добиться реализации тех целей, которые намечены в иокогамском плане действий и стратегии.

FAO participated in a seminar on gender understanding in fishing community development held in November 2002 at the Yokohama International Centre.

ФАО приняла участие в семинаре «Понимание гендерной проблематики в контексте развития рыболовецких сообществ», который состоялся в ноябре 2002 года в Иокогамском международном центре.

5.4 We agree that the principle of rotation is applicable to all of the follow-up meetings as specified in the Yokohama Action Plan 2013-2017.

5.4 Мы выражаем согласие с тем, чтобы принцип ротации применялся при проведении всех заседаний по вопросам последующей деятельности, как это предусмотрено в Иокогамском плане действий на 2013 - 2017 годы.

The two organizations also jointly organized the conference on the theme "Yokohama review for Europe and Central Asia".

Две организации совместно организовали также конференцию по теме «Иокогамский обзор для Европы и Центральной Азии».

Fourthly, the Chinese delegation supports the Yokohama Plan of Action and Strategy adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction.

В-четвертых, китайская делегация поддерживает иокогамский план действий и стратегии, принятый на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

He informed participants that at the fourth Tokyo International Conference on African Development, the "Yokohama Action Plan" was adopted and commitments were made to support global health issues.

Он проинформировал участников о том, что на четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки был принят «Иокогамский план действий» и обязательства по оказанию помощи в решении глобальных проблем здравоохранения.

The Yokohama Action Plan, adopted by ITTO in 2002, encompasses a number of specific initiatives aimed at enhancing forest law enforcement in producing member countries and at improving cooperation between ITTO and the secretariat of the Endangered Species Convention.

Иокогамский план действий, принятый МОТД в 2002 году, предусматривает осуществление ряда конкретных инициатив, направленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства в странах-производителях и укрепление сотрудничества между МОТД и секретариатом Конвенции о видах, находящихся под угрозой исчезновения.

The participants adopted two outcome documents: the Yokohama Declaration 2013 and the Yokohama Action Plan 2013-2017.

Участники этой конференции приняли два итоговых документа: Иокогамская декларация 2013 года и Иокогамский план действий на 20132017 годы.

All such information was considered by the Committee at its second meeting, held from 28 August to 2 September 2006 in Yokohama, Japan.

Вся информация такого рода была рассмотрена Комитетом на его втором совещании, состоявшемся с 28 августа по 2 сентября 2006 года в Йокохаме, Япония.

Outside the United Nations, beginning tomorrow, Japan will host TICAD IV - the fourth Tokyo International Conference on African Development - in Yokohama, with many African heads of State and Government participating.

Вне рамок Организации Объединенных Наций, с завтрашнего дня Япония будет принимать в Йокохаме ТМКРА IV - четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки с участием многочисленных глав африканских государств и правительств.

A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998.

Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ-3 в Йокохаме в ноябре 1998 года.

In addition, the group had an official Japan fan club meeting with 3,000 fans at Yokohama's Minato Mirai Hall on May 9.

9 мая состоялась встреча членов официального японского фанклуба в Minato Mirai Hall в Йокохаме.

Following this single, the band toured the Yokohama area, including a performance as the sole act at Yokohama's Club 24West.

После релиза сингла группа провела тур по Йокохаме, включая сольное выступление в клубе 24West.

Rego Jr. opened a franchise location in Japan's Yokohama World Quarter Shopping Center in December 2008.

В декабре 2008 Рего-младший открыл франшизу в Японии в торговом центре Japan's Yokohama World Quarter Shopping Center.

The tour finale was held in Yokohama Arena with the title named Tour11-12 Venomous Cell -the Finale- Omega on January 14, 2012.

Финал тура состоялся в Yokohama Arena 14 января 2012 под названием Tour11-12 Venomous Cell -the Finale- Omega.

They held their "Choshinsei Show 2010" in Yokohama Arena on December 21, 2010 with around 13.000 fans attended the concert.

21 декабря 2010 они выступают с концертом «Choshinsei Show 2010» в Yokohama Arena собрав примерно 13.000 фанатов своего творчества.

On July 9, AKFG held their fifth Nano-Mugen Festival at Yokohama Arena, where they performed with seven other Japanese and UK bands.

9 июля Asian Kung-Fu Generation провели на площадке Yokohama Arena очередной фестиваль Nano-Mugen с участием ещё семи японских и британских групп.

An animated movie based on the tale was produced in 1928 by Yokohama Cinema Shoukai.

В 1928 году мультфильм, основанный на сказке, был произведен студией «Yokohama Cinema Shoukai».