Примеры в контексте "Yardstick - Мерками"

Перевод

Примеры

Примеры: Yardstick — Мерками

• The extent of respect for human rights should always be measured with the same yardstick.

  Степень уважения прав человека должна всегда измеряться одними и теми же мерками.

• The task of balancing immediate needs against those of future generations is one for which there is no objective moral yardstick.

  Поиск "золотой середины" между сиюминутными потребностями и нуждами будущих поколений представляет собой задачу, которую нельзя измерить объективными нравственными мерками.

• He began to scrap the historic north-south agreements which had already been under implementation, blustering that he would approach the north-south relations with a "ruler of pragmatism", not with a "yardstick of ideology".

  Он приступил к демонтажу уже начавших осуществляться исторических межкорейских договоренностей, похваляясь, что будет подходить к отношениям между севером и югом не с «идеологическими мерками», а с «линейкой прагматизма».

• Let us leave behind the moral double standards that measure acts that suit us with one yardstick and the acts that do not with another.

  Давайте откажемся от двойных стандартов, когда действия, которые нас устраивают, измеряются одними мерками, а действия, которые нас не устраивают - другими.

Другие варианты перевода слова yardstick

• Критерий
• Мерило
• Эталоном
• Показателем