Перевод yardstick с английского на русский

There is a new yardstick by which to assess responsibility for military strikes on civilian targets.

Существует еще один критерий, согласно которому можно оценить степень ответственности за военные удары по гражданским целям.

The yardstick by which we assess any proposals made is whether we feel they contribute to the achievement of that aim.

Критерий, по которому мы оцениваем все предложения по данному вопросу, заключается в нашем суждении относительно их содействия достижению этой цели.

One reason is that the yardstick for determining what new and additional resources are, has not been established.

Одна из причин заключается в том, что критерий определения новых и дополнительных ресурсов не разработан.

A vulnerability yardstick developed by ESCAP indicates that the reserves of a number of countries are substantially exceeded by their overall gross external liabilities.

Разработанный ЭСКАТО критерий уязвимости показывает, что такие резервы в ряде государств существенно меньше, чем их общая валовая задолженность.

Basically, the same yardstick has to apply to everyone.

В принципе один и тот же критерий должен применяться к каждому.

A lot of people have taken OK Computer and said, 'This is the yardstick.

Многие люди послушали ОК Computer и сказали: Это - мерило.

That is the challenge issued to the sixtieth session of the General Assembly, and the yardstick by which its success will be judged.

Это задача, стоящая перед шестидесятой сессией Генеральной Ассамблеи, а также мерило ее успех.

It is a yardstick that takes into account the diversity of our world, creating a common denominator that transcends civilizations, cultures and belief systems.

Это мерило, учитывающее разнообразие нашего мира, позволяющее установить общий знаменатель для различных цивилизаций, культур и систем взглядов.

(k) The central role of women and their status as a yardstick to assess social development;

к) центральная роль женщин и их положение как мерило социального развития;

The yardstick for measuring success is simple: we must assess how far we are in achieving the goals we collectively defined five years ago to improve the lives of the world's children.

Мерило успеха не является сложным: нам нужно проанализировать, как далеко мы ушли вперед по пути к достижению целей, сообща поставленных нами пять лет назад ради улучшения жизни детей планеты.

The Declaration is a kind of international yardstick with which Governments can measure progress in the field of human rights.

Декларация является своеобразным международным эталоном, с помощью которого правительства могут измерять прогресс в области прав человека.

In the case of United Nations system organizations, the guidance approved by CEB is, of course, the yardstick.

В случае организаций системы Организации Объединенных Наций эталоном, разумеется, является руководство, одобренное КСР.

Although their ideals were enshrined in articles 6 and 7 of the Covenant, accession to those instruments would strengthen Zambia's commitment and provide an international yardstick against which to measure domestic laws.

И хотя их идеалы закреплены в статьях 6 и 7 Пакта, присоединение к этим документам укрепило бы твердость Замбии и стало бы международным эталоном, с которым можно было бы сравнивать национальные законы.

In the opinion of the League, the Model Agreement required updating if it was to continue to serve as a yardstick for intergovernmental cooperation in the area, taking into account current circumstances, which witnessed a growing number of foreign prisoners in many countries.

По мнению Лиги, это Типовое соглашение должно быть обновлено для того, чтобы по-прежнему служить эталоном для межправительственного сотрудничества в этой области с учетом нынешнего положения, свидетельствующего о растущем числе заключенных-иностранцев во многих странах.

12.53 The Demographic and Health surveys which are an international yardstick for health profiling and which disaggregate health information for women and different age groups of women, were introduced in 1993.

12.53 Обследования в области народонаселения и здравоохранения, которые являются международным эталоном для определения медицинских характеристик и обеспечивают получение дезагрегированных данных о состоянии здоровья женщин, в том числе в разбивке по возрастным группам, проводятся с 1993 года.

The extent of respect for human rights should always be measured with the same yardstick.

Степень уважения прав человека должна всегда измеряться одними и теми же мерками.

The task of balancing immediate needs against those of future generations is one for which there is no objective moral yardstick.

Поиск "золотой середины" между сиюминутными потребностями и нуждами будущих поколений представляет собой задачу, которую нельзя измерить объективными нравственными мерками.

He began to scrap the historic north-south agreements which had already been under implementation, blustering that he would approach the north-south relations with a "ruler of pragmatism", not with a "yardstick of ideology".

Он приступил к демонтажу уже начавших осуществляться исторических межкорейских договоренностей, похваляясь, что будет подходить к отношениям между севером и югом не с «идеологическими мерками», а с «линейкой прагматизма».

Let us leave behind the moral double standards that measure acts that suit us with one yardstick and the acts that do not with another.

Давайте откажемся от двойных стандартов, когда действия, которые нас устраивают, измеряются одними мерками, а действия, которые нас не устраивают - другими.

As Argentina strove to redefine its national identity, the degree of implementation of the Convention would serve as an important yardstick for the progress made.

Поскольку Аргентина намерена скорректировать концепцию национальной самобытности, степень осуществления Конвенции будет служить важным показателем достигнутого прогресса.

Satisfaction of our clients is basic yardstick of our success.

Удовлетворение наших клиентов является главным показателем нашего успеха.

We believe this is an important yardstick for measuring whether the reform will finally result in success.

Мы считаем это важным показателем того, будет ли реформа успешной в конечном итоге.

The number of recommendations adopted at intergovernmental meetings cannot serve as a yardstick to measure progress towards achieving strengthened capacity at the national level.

Количество рекомендаций, принятых на заседаниях межправительственных органов, не может служить показателем для оценки прогресса в направлении укрепления потенциала на национальном уровне.

The realization of equal rights for men and women is an important yardstick in the assessment of a society's degree of civilization.

Обеспечение равноправия мужчин и женщин является важным показателем степени цивилизованности общества.