| McKenzie: Agent Tecca and Yankee were responsible for over three tons of seizures, dozens of arrests in Juarez. | Благодаря ему и Янки было изъято З-и тонны наркоты и проведены десятки арестов в Хуаресе. |
| A Yankee farmer's as good and maybe better than any Dutchman on the Hudson River. | Фермер янки ничуть не хуже какого-то голландца с Гудзона. |
| After we've fired on the Yankee rascals at Fort Sumter, we've got to fight. | Этим янки давно пора понять, что мы не отпустим своих рабов. |
| Yankee Hank, or Hank the Yank, or whatever. | Янки Хэнк, или Хэнк-Янки, как хотите. |
| Are you a Yankee fan? | Болеете за "Янки"? |
| Ureli's only sibling, George Handel "Yankee" Hill, was a writer and actor noted for his depiction of Yankee characters. | Единственный брат Юрели, Джордж Гендель "Янки" Хилл, был писателем и актёром, известным благодаря своим театральным ролям, посвящённым американским персонажам. |
| Government agents interrogate Frank at an FBI Yankee White facility. | На выходе к ним подходят агенты ФБР и забирают Фрэнка в комплекс Янки Уайт. |
| I am not a New York Yankee. | Послушай, Эйприл, я не бейсболист из "Янки". |
| Lie. It's a lot easier than admitting that's why you invited the new Yankee and why you maxed out your credit card to buy the dress. | Ћгать. менно поэтому ты пригласила нового игнока янки и потратила все сбережени€ на новое платье. |
| There are numerous Aboriginal sites in the national park including paintings at Yankee Hat dating from at least 800 years ago. | В парке множество связанных с аборигенами достопримечательностей, включая рисунки «Янки Хэт», сделанные более 800 лет назад. |
| And swept the Yankee Army northward from Virginia. | Генерал Ли полностью разбил противника и отбросил янки к северу от Виржинии! |
| The woman on whose property Christmas and Burch have been living, Joanna Burden, a descendant of Yankee abolitionists hated by the citizens of Jefferson, is murdered. | Женщина, на чьей территории проживали Кристамас и Берч, Джоанна Берден, потомок аболиционистов (по местному - Янки), ненавидимых гражданами Джефферсона, оказывается убитой. |
| When my husband died at Antitem, I said I'd die... I'd just die! ... before I'd even speak to another Yankee. | Когда мой муж погиб при Антиетаме, я сказала, что скорее умру... просто умру, чем хотя бы заговорю с каким-нибудь янки. |
| The post-war period saw the birth of American social comedy in Royall Tyler's The Contrast, which established a much-imitated version of the "Yankee" character, here named "Jonathan". | По окончании войны за независимость началось зарождение американской социальной комедии, например, в пьесе Ройялла Тайлера The Contrast, впервые показавшем характерного персонажа - янки, носившего в этом произведении имя Джонатан. |
| The High Falls was the site of the final jump of "The Yankee Leaper" Sam Patch who died after jumping off of the High Falls in 1829. | В частности, он послужил ареной последнего публичного прыжка известного американского каскадёра Сэма Пэтча по прозвищу «Прыгун Янки», который погиб в 1829 году, спрыгнув с самой вершины водопада. |
| (Male dispatcher) All units, we're in pursuit of a white van, tag's Alpha, Yankee, Victor, Juliette, Niner, One, Niner. | Всем патрулям, преследуем белый фургон, с номерами Альфа, Янки, Виктор, Джулеет, Девять, Один, Девять. |
| We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight. | Здесь присутствует самый отважный капитан шхуны, который прорвал блокаду янки, чтобы доставить нам медикаменты, а также кружева и ленты для наших очаровательных модниц. |
| Boucher and McComas praised the novel as "a witty version of the Connecticut Yankee theme, distinguished by its lore of Gothic Rome." | Бучер и Маккомас похвалили роман как «остроумную вариацию на тему "Янки из Коннектикута...", выделяющуюся своими познаниями о готском Риме». |
| You see, my dear Yankee, you helped me a great deal by warning the soldiers of your country who were supposed to come here to hang us, | Видишь ли, дорогой мой янки, ты мне очень помог тем, что предупредил своих земляков-солдат, которые не прочь нас повесить. |
| It's as if Bernie Williams stepped up to the plate as a Yankee and instead of swinging a bat, picked up a Stratocaster and whipped off the Hendrix version of "The Star-Spangled Banner"- | Это всё равно, как если бы Берни Вильямс вышел на поле за Янки и вместо того чтобы бить по мячу взял в руки гитару и сыграл бы инструментальную версию национального гимна как у Хендрикса... |
| Eventually, however, the logic of war decreed by the Security Council and made a reality by NATO, the armed wing of the Yankee empire, was imposed, the logic of war whose vanguard is the transnational media. | Однако главную роль в навязывании логики войны, санкционированной Советом Безопасности и воплощенной в реальность НАТО, вооруженным крылом империи янки, в конечном счете сыграли транснациональные средства массовой информации. |
| He made his directorial debut in 1996 with a production of Arthur Miller's The Last Yankee at the Mercury Theatre, Colchester. | Режиссёрский дебют состоялся в 1996 году, Майкл Грандадж поставил «Последний янки», по одноимённому произведению Артура Миллера, в «Меркури театре», Колчестера. |
| In February, she was named the "best young box office personality" by the Foreign Press Association of Hollywood, and began a highly publicized romance with retired New York Yankee Joe DiMaggio, who was one of the most famous sports personalities of the era. | В феврале она была названа «самой молодой кассовой актрисой» Голливудской ассоциацией иностранной прессы, после у неё начался роман с отставным Нью-Йоркским «Янки» Джо Ди Маджо, который был одним из самых известных спортивных деятелей той эпохи, их роман впоследствии получил широкую огласку. |
| Somewhere between playing the Royals and the Red Sox the new Yankee found a minute to teach me some dugout pastimes. | ћежду матчами новый "янки" нашел минутку, чтобы научить мен€ некоторым приемам. |
| My little Yankee Doodle Dandy. | Я выбью из тебя всю дрянь, мелкий вонючий янки! |