Перевод world-wide с английского на русский

The tendency to blame foreigners for domestic problems is therefore assuming world-wide proportions.

Таким образом, стремление заклеймить иностранцев как основную причину внутриполитических проблем приобретает всемирный масштаб.

The IGCMS is of the opinion that the approval of camera-monitor systems should be based on a world-wide standard that has to be developed by ISO.

НГСВКВМ считает, что в основу официального утверждения систем видеокамеры/видеомонитора следует положить всемирный стандарт, который должен быть разработан ИСО.

Both of these call for concerted action on the part of the international community, for they are not national but world-wide scourges.

Оба они требуют совместных действий со стороны международного сообщества, ибо эти бедствия носят не внутринациональный, а всемирный характер.

The company remained in the Stover family until 1969 when it was purchased by Louis Ward, who transformed the Midwest regional brand into a world-wide brand.

Компания оставалась во владении семьи Стовер до 1969 года, пока её не выкупил Луи Уорд, который создал из регионального бренда Среднего Запада всемирный бренд.

Description: Mindful of the world-wide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.

Описание: Учитывая всемирный масштаб своей деятельности, Рабочая группа по безопасности дорожного движения будет изучать вопросы и принимать меры, направленные на повышение безопасности дорожного движения.

This guidance has important implications for sustainability reporting world-wide.

Эта рекомендация имеет важные последствия для представления отчетности об устойчивом развитии во всем мире.

In conclusion, I wish to express my Government's strong support for the development of cooperatives world-wide.

В заключение я хотел бы заявить, что наше правительство решительно поддерживает развитие кооперативов во всем мире.

1.5 Analysis of the main successful literacy experiences world-wide and lessons learned

1.5 Анализ главных достижений в области распространения грамотности во всем мире и извлеченные уроки

Its methodology has been set out by the International Labour Organization and accepted world-wide.

Методология его проведения была разработана Международной организацией труда и нашла признание во всем мире.

In the year 2000, the World Tourist Organization estimated that there were 698 million international arrivals world-wide.

По оценкам Всемирной туристской организации, в 2000 году во всем мире насчитывалось 698 миллионов международных пассажиров.

Some of them have national or world-wide reputations.

Некоторые из них достигли признания на национальной и мировой сценах.

Each year, the world-wide budget spent on advertising came out to be 500 billion dollars.

Каждый год мировой бюджет на рекламу составляет 500 миллиардов долларов.

But here people dream of a world-wide revolution.

Но здесь мечтают о мировой революции.

The campaign to promote world-wide awareness of the critical economic situation in Africa should also be adequately funded.

С другой стороны, необходимо выделить достаточные средства для проведения кампании по повышению осведомленности мировой общественности о критическом экономическом положении в Африке.

The present dynamics of commercial energy consumption as represented by the world-wide trend of energy intensity is not satisfactory.

Нынешняя динамика потребления энергии на производстве, отраженная в мировой тенденции энергоемкости, носит неудовлетворительный характер.

This does not have a strong scientific foundation, nor does it allow for comparability of data on a world-wide basis.

Такое определение не имеет под собой прочного научного основания и не позволяет сопоставлять данные на общемировой основе.

And the scourge of HIV-AIDS is a world-wide challenge.

Общемировой проблемой является также эпидемия ВИЧ/СПИДа.

Epidemiological assessments of this kind imply the availability of a world-wide network of monitoring stations, reference centres and trained personnel.

Эпидемиологические оценки такого рода предполагают наличие общемировой сети станций мониторинга, справочных центров и квалифицированного персонала.

It will also result, world-wide, in a 35 per cent reduction in total export subsidies for fruits and vegetables, from US$ 800 to 519 million (see table 8 of the statistical annex).

Она также на общемировой основе приведет к 35-процентному сокращению совокупных экспортных субсидий по фруктам и овощам, с 800 до 519 млн. долл. США (см. таблицу 8 статистического приложения).

The United Nations Convention to Combat Desertification adopted in Paris in June 1994 is an expression of global solidarity in the face of a world-wide problem affecting nearly a billion people on the planet.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принятая в Париже в июне 1994 года, отражает солидарность международного сообщества в связи с решением общемировой проблемы, затрагивающей почти миллиард жителей земного шара.

In that case, the test-cycles used in this gtr are harmonized world-wide.

В этом случае циклы испытаний, используемые в настоящих гтп, согласованы во всемирном масштабе.

In that case, the OTLs are defined by applying the world-wide harmonized calculation process to the applicable regional emission limits.

В этом случае БПЗ определяются с использованием согласованного во всемирном масштабе процесса расчета соответствующих предельных региональных выбросов.

Another activity that would be worth undertaking would be the world-wide collection of accident statistics.

Еще один вид деятельности, которым было бы целесообразно заняться, - сбор статистических данных о дорожно-транспортных происшествиях во всемирном масштабе.

an electronic mail network linking these offices world-wide, facilitating rapid communication and data transfer.

сеть электронной почты, обеспечивающая связь между этими отделениями во всемирном масштабе и способствующая оперативной передаче сообщений и данных;

This situation endangered the facilities provided by the Convention in all Contracting Parties world-wide and jeopardized the functioning of its international guarantee system.

Данная ситуация ставит под угрозу предусмотренные Конвенцией возможности во всех Договаривающихся сторонах во всемирном масштабе, а также функционирование установленной ею международной системы гарантий.

Conax has more than 350 installations world-wide.

Системы Conax работают в более чем 250 установках по всему миру.

The Society has 2200 members world-wide.

В настоящее время общество насчитывает 7200 членов по всему миру.

All the latest information on iNOEX operations world-wide.

Вся актуальная информация по работе iNOEX по всему миру.

This is a world-wide international money wire system, similar to Western Union, but has a smaller commission.

Это международная система перевода денег по всему миру, аналогичная Western Union, но с чуть меньшей комиссией за перевод.

Many years of world-wide experience in silo design and construction, guarantees optimum quality, efficiency and reliability.

Многолетний опыт по всему миру проектирования и строительства хранилищ гарантирует оптимальное качество, эффективность и надежность.

In 1993, UNICEF had some significant successes in its world-wide emergency operations.

З. В 1993 году ЮНИСЕФ добился значительного успеха в рамках некоторых своих глобальных чрезвычайных операций.

The Council must reassess its involvement in Somalia in the broad context of its world-wide agenda.

Совет должен пересмотреть свои обязательства в отношении Сомали в широком контексте стоящих перед ним глобальных проблем.

The group is a resource base for government and multilateral institutions on issues relating to developing and coordinating world-wide environmental standards for the mineral resource industry.

Эта группа представляет собой ресурсную базу для правительств и многосторонних учреждений по проблемам, связанным с разработкой и согласованием глобальных экологических стандартов для добывающей промышленности.

The problem of drug trafficking and narcotics consumption continues to be a scourge of world-wide dimensions.

Проблемы торговли и потребления наркотиков продолжают оставаться бедствием глобальных масштабов.

Drug abuse, as a global and multifaceted phenomenon, called for world-wide multidisciplinary action.

Такая глобальная и многоаспектная проблема, как злоупотребление наркотическими средствами, требует глобальных междисциплинарных мер.

Central and Eastern Europe accounted for almost three per cent of world-wide inflows of FDI in 1992.

В 1992 году на страны Центральной и Восточной Европы приходилось почти 3 процента глобального объема ввозимых инвестиций.

This offers the prospect of world-wide and real-time access to TCDC activities and INRES.

Это открывает перспективы глобального и оперативного доступа к информации о деятельности в области ТСРС и ИСС.

While recognizing the global world-wide impact of desertification as well as its universal character, the specific situation of Africa should also be highlighted.

Наряду с признанием глобального воздействия опустынивания, а также его всеобщего характера необходимо отметить особое положение Африки.

Against the background of growing energy demands world-wide, Lithuania concurs with the Director General that there are various opinions on the future of nuclear power.

В свете растущего глобального спроса на электроэнергию Литва разделяет мнение Генерального директора о том, что в отношении будущего ядерной энергетики существуют различные мнения.

In March, UNEP and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources signed a partnership agreement to strengthen their long-standing world-wide cooperation in resource conservation and sustainable development.

В марте месяце ЮНЕП и Международный союз охраны природы и природных ресурсов подписали соглашение о партнерстве в целях укрепления их многолетнего глобального сотрудничества в области сохранения ресурсов и устойчивого развития.

The objective of the network is to enhance management performance on a world-wide basis and membership includes corporations, educational institutions, management associations and development agencies.

Цель этой сети - обеспечить повышение эффективности управленческой деятельности на глобальной основе, а в ее состав входят корпорации, учебные заведения, ассоциации менеджеров и учреждения, занимающиеся вопросами развития.

In February 1997, UNHCR launched a world-wide evaluation of its programmes for refugee children and adolescents.

В феврале 1997 года УВКБ приступило к глобальной оценке своих программ, касающихся беженцев - детей и подростков.

Because HIV/AIDS is a world-wide problem, UNDP supports these national efforts by offering knowledge, resources and best practices from around the world.

Так как ВИЧ/СПИД является глобальной проблемой, ПРООН оказывает поддержку этим национальным действиям предоставлением знаний, ресурсов и наилучшего опыта со всего мира.

It is precisely through them that the problems of maintaining international peace and security here are now being resolved, and they constitute an inseparable part of the maintenance of world-wide stability.

Именно благодаря им решаются сейчас задачи поддержания здесь международного мира и безопасности, являющиеся неотъемлемой частью обеспечения глобальной стабильности.

UNICEF has established its own full service Internet facility and will shortly make public and other relevant information available on this ubiquitous world-wide electronic network.

ЮНИСЕФ создал свой собственный полномасштабный комплексный терминал системы "Интернет" и вскоре получит возможность обеспечивать доступ к общественной и другой соответствующей информации, хранящейся в этой глобальной сети электронной связи.

Those two initiatives should give further impetus to world-wide youth policies and programmes.

Эти две инициативы должны дать дополнительный импульс в мировом масштабе для осуществления политики и программ, связанных с молодежью.

It has compiled and widely distributed a calendar of events related to the Year, containing detailed information on world-wide action.

Им был составлен и широко распространен перечень мероприятий, связанных с проведением Года, в котором содержится подробная информация о деятельности в мировом масштабе.

(b) Measures to facilitate the world-wide implementation of the Convention

Ь) Меры по содействию применению Конвенции в мировом масштабе

The expert from the United States of America recalled the need for a world-wide harmonization of tyre regulations and invited the group to defer any decision to the time after the entry into force of the Global Agreement, that in his opinion should also deal with this subject.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки напомнил о необходимости согласования правил о шинах в мировом масштабе и предложил Группе отложить принятие решения до вступления в силу Глобального соглашения, в рамках которого, по его мнению, должен также рассматриваться этот вопрос.

As an alternative to the requirements of this paragraph, vehicle manufacturers whose world-wide annual production is less than 10,000 units may obtain approval on the basis of the corresponding technical requirements specified in the table below.

В качестве альтернативы предписаниям настоящего пункта заводы - изготовители транспортных средств, объем производства которых в мировом масштабе составляет менее 10000 единиц продукции, могут получать официальное утверждение на основе соответствующих технических требований, указанных в таблице ниже.

The world-wide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately.

Глобальная тенденция к потребительству создала обстановку, в которой реклама и коммерческие передачи зачастую изображают женщин главным образом в качестве потребителей и неадекватным образом выбирают в качестве целевых групп девочек и женщин всех возрастов.

The world-wide epidemic of AIDS - a fatal syndrome caused by the human immunodeficiency virus (HIV) - is one of the major tragedies of our time.

Глобальная эпидемия СПИДа - смертельного заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), - является одной из серьезнейших трагедий современности.

Upon implementation of IMIS at the last office away from Headquarters, IPPS will be discontinued and all world-wide reporting will be generated from IMIS.

После того как в последнем отделении, расположенном вне Центральных учреждений, будет внедрена ИМИС, СКИ будет упразднена, а вся глобальная отчетность будет составляться с помощью ИМИС.

The International Association of Technology Assessment and Forecasting Institutions (IATAFI) and its recently established world-wide network could be an important partner of the United Nations in its efforts to build technology assessment and forecasting capacities in developing countries.

Международная ассоциация учреждений по оценке и прогнозированию технологий (ИАТАФИ) и её недавно созданная глобальная система могут стать важным партнером Организации Объединенных Наций в её усилиях по созданию в развивающихся странах потенциала для оценки и прогнозирования технологий.

World-wide reporting will continue to be generated from IPPS.

Глобальная отчетность будет по-прежнему составляться с помощью СКИ.

In cooperation with several PSI partners, the Netherlands has made world-wide demarches to promote the PSI.

В сотрудничестве с рядом партнеров по ИВР Нидерланды проводили в глобальном масштабе кампании по пропаганде ИВР.

There was general recognition of a world-wide accentuation of social problems.

По общему мнению, произошло обострение социальных проблем в глобальном масштабе.

The UNOPS Rome Office is expected to provide loan administration services for the services- only portfolio on a world-wide basis.

Ожидается, что отделение ЮНОПС в Риме будет предоставлять административные услуги для эксклюзивного портфеля услуг в глобальном масштабе.

She said that the Montreal Protocol is working, with progress in every sector and many ozone depleting substance applications had phased out world-wide.

Она заявила, что Монреальский протокол действует, достигнув успехов во всех секторах и добившись того, что в глобальном масштабе было прекращено использование озоноразрушающих веществ в рамках многих видов применения.

A political reading of this original legal map of the world would tell us that, not only is mankind not living in stable conditions, but there is a dangerous tendency world-wide for the exception to become the rule.

Изучение под политическим углом зрения такой своеобразной юридической карты мира показало бы, что человечество не только не живет в условиях стабильности, но, наоборот, сталкивается в глобальном масштабе с опасной тенденцией превращения исключения в правило.

The UN Expert on Missing Persons has launched a world-wide fund-raising campaign to support these projects.

Эксперт Организации Объединенных Наций по пропавшим без вести лицам инициировал глобальную кампанию по сбору средств для осуществления этих проектов.

But to contemplate a world-wide initiative of that kind would be unrealistic because such an initiative would be both impractical and expensive.

Однако рассчитывать на глобальную инициативу такого рода было бы нереальным, поскольку ее реализация была бы неосуществимым и дорогостоящим мероприятием.

The projects will be aimed at world-wide audiences and will include participation by experts, educators, media specialists and other advocates of the United Nations system.

Проекты будут направлены на глобальную аудиторию и будут включать участие экспертов, педагогов, специалистов по вопросам прессы и других лиц, пропагандирующих деятельность системы Организации Объединенных Наций.

It should be noted that the U.S. Department of State acting pursuant to the Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000 annually assesses efforts made by the governments world-wide to combat trafficking in people.

Следует отметить, что Государственный департамент США, действуя в соответствии с принятым в 2000 году Законом о защите жертв торговли людьми и насилия, ежегодно даёт глобальную оценку усилиям правительств по борьбе с торговлей людьми.

World-wide assistance in providing medical care to mothers and infants should be mobilized in order to save the future generations of Afghan people.

Для спасения будущих поколений афганского народа необходимо мобилизовать глобальную помощь в деле медицинского обслуживания матерей и младенцев.