Примеры в контексте "Worker - Работницей"

Перевод

Примеры

Примеры: Worker — Работницей

• The safety guard on this machine was clearly placed there after your worker's accident.

  Защитное ограждение этого станка поставили после несчастного случая с вашей работницей.

• She was Trish, the factory worker!

  И она была не Чумовыми Ботами, а Триш, работницей завода.

• Pre- and post-natal leave shall be paid at the regular wage earned by the female worker.

  Дородовой и послеродовой отпуск оплачивается в размере обычной заработной платы, получаемой работницей.

• And Mrs. Wilson a lowly factory worker.

  А миссис Уилсон - простой работницей.

• We are rather curious, however, to know how you suddenly were shifted from a worker in a cafeteria to the code room.

  Нам любопытно узнать, как вышло, что вы были работницей кафетерия и вдруг стали сотрудницей шифровальной комнаты.

• She was a good worker, even though things haven't gone so well lately.

  Она была хорошей работницей, даже несмотря на то, что позднее дела пошли не так хорошо.

• She was an active worker for the American Red Cross during World War II and later served as board chairman of the Association for the Preservation of Tennessee Antiquities.

  Во время Второй мировой войны она была активной работницей Американского Красного Креста, а затем председателем правления Ассоциации по сохранению древностей штата Теннесси.

• And, prior to that time, had you been a cafeteria worker?

  А до этого были работницей кафетерия?

• No distinction may be made between the salary of a worker who is pregnant or breastfeeding and the salary of others who do equal work in the same establishment.

  Нельзя устанавливать различия между заработной платой, получаемой работницей в период беременности или период грудного вскармливания, и заработной платой других работников, выполняющих аналогичную работу на этом же предприятии.

• The size of the pension is determined on the basis of insurance principles, depending on the deductions paid by the female worker into the Pension Fund during her period of work.

  Что касается размера пенсии, то он определяется исходя из страховых принципов, в зависимости от отчислений, сделанных работницей во время трудовой деятельности в Пенсионный Фонд.

• The hour for breastfeeding shall preferably be granted at the beginning or end of the work day, as agreed by the management and the worker, and it shall be counted as working time and remunerated accordingly.

  Этот час на кормление ребенка предоставляется преимущественно в начале или в конце рабочего дня, в соответствии с договоренностью между администрацией и работницей, и оплачивается как рабочее время .

• Except during the six weeks of compulsory rest for the mother, leave may be taken for full days or on a part-time schedule, subject to an agreement between the employer and the worker.

  возможность распорядиться отпуском, за исключением шести обязательных для матери недель отдыха, в режиме полного либо сокращенного рабочего дня по предварительной договоренности между предпринимателем и работницей;

• Reconciliation achieved between worker and sponsor

  Достигнуто соглашение между работницей и работодателем

• She was an excellent worker.

  Она была превосходной работницей.

• The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was seized, in connection with his oversight function, of prior notification of dismissal of a pregnant foreign worker, Ongania Niielenga Thecle Roselyne.

  Верховному комиссару по делам иммиграции и этнических меньшинств в силу выполняемых им опекунских функций стало известно о том, что беременная женщина по имени Онгания Ниеленга Текле Розелин, являющаяся иностранной работницей, получила заблаговременное уведомление об увольнении.

• An employer is not allowed to terminate any female worker's contract of employment during pregnancy, as duly attested by a medical certificate, not only during the term of the pregnancy but during the 14 weeks following delivery.

  Работодатель не может расторгнуть трудовой договор с работницей в период ее беременности, если беременность подтверждена медицинской справкой, и в течение 14 недель после родов.

• Born in 1925, in Malaia Bogachevka, in the former Soviet Union (now Ukraine), Mariia grew up with her mother, a collective farm worker, and her two sisters.

  Родилась в 1925 г. в Малой Богачевке, в бывшей Украинской ССР. Мария выросла с матерью - работницей колхоза и двумя сестрами.

• Breaking the labour contract of a pregnant worker or a worker who has recently given birth during the 14 weeks after childbirth;

  расторжение трудового договора с беременной работницей или родившей работницей в период 14 недель после родов;

• (b) Easing of the burden of proof; when a woman worker has demonstrated the likelihood of discrimination, it is for the employer to prove that there has been none;

  Ь) упрощение процедуры доказывания: когда факт дискриминации правдоподобно излагается какой-либо работницей, бремя доказывания отсутствия дискриминации ложится на работодателя;

• 11.17 The Unfair Dismissals Acts, 1977-1995 provide that it shall be unfair to dismiss a worker because of her pregnancy or matters connected therewith or because of the exercise by an employee of her rights under the Maternity Protection Act, 1994.

  11.17 Законы 1977 - 1995 годов о необоснованных увольнениях предусматривают, что увольнение работницы по причине ее беременности или в связи с ней, или по причине осуществления работницей своих прав в соответствии с Законом 1994 года об охране материнства является незаконным.

Другие варианты перевода слова worker

• Работник
• Рабочий
• Трудящийся
• Сотрудник
• Труда
• Работницы
• Деятель
• Работающего
• Worker
• Труженик
• Труженица
• Творец