Перевод worker с английского на русский

The worker is not subject to any specific recruitment conditions.

Для того чтобы быть нанятым, работник не обязан отвечать каким-либо конкретным требованиям.

A worker who is never idle.

Работник, который никогда не останется без работы.

Maybe the hardest worker I ever saw.

Может, самый усердный работник, что я видела.

In addition, the same worker may belong to several organizations.

К этому следует также добавить, что один и тот же работник может быть членом нескольких организаций.

Hardest worker I've ever had.

Самый трудолюбивый работник, который у меня был.

Former factory worker in the Shanghai City Construction Department.

Бывший рабочий завода, подведомственного управлению строительства и общественных работ города Шанхая.

The worker or employee may file an appeal in the concerned Labour Court against the decision of dismissal.

Рабочий или служащий может обжаловать решение об увольнении в соответствующий суд по трудовым спорам.

I'm an artist, not a factory worker.

Я художник, а не фабричный рабочий.

Maybe it was a worker, a museum employee.

Может это был рабочий, сотрудник музея.

So maybe our guy's a worker, met Katrina and Becky around the house.

Возможно, наш парень - рабочий, и видел Катрину и Бекки у дома.

When the construction stops or the business closes, the worker travels back to his home until the new season begins.

Когда строительство прекращается или гостиница закрывается трудящийся возвращается домой до начала нового сезона.

Lebanon, for example, requested the Committee to specify which costs should not be borne by the worker in the event of expulsion.

Ливан, например, просил Комитет установить, какие расходы не должен нести трудящийся в случае высылки.

A worker must be able to choose the union which, in his opinion, protects his interests best.

Трудящийся должен иметь возможность выбрать профсоюз, который, по его мнению, наилучшим образом защищает его интересы.

There are exceptions to this principle but in any case, every worker is entitled to a compensation.

Существуют исключения из этого принципа, однако в любом случае каждый трудящийся обладает правом на получение компенсации.

Every male and female worker therefore has a substantially equal opportunity of promotion based on ability.

Таким образом, каждый трудящийся, будь то мужчина или женщина, имеет равные возможности в плане продвижения по службе, которые осуществляются на основе критерия способностей.

One aid worker was killed during those hostilities.

В ходе военных действий был убит один сотрудник по вопросам оказания помощи.

And the day after tomorrow, our new worker will move in here.

А послезавтра, сюда вселяется наш новый сотрудник.

A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.

Внештатный сотрудник, который помогает продвигать товар, размещая хвалебные комментарии в Интернете.

An aid worker, same as Michael.

Сотрудник гуманитарной организации, как Майкл.

I had a worker who used to work alone.

Один мой сотрудник работал один по ночам.

He is the son of a consultant physician and a charity worker, and has a younger brother and sister.

Он является сыном врача-консультанта и благотворительной работницы, есть младший брат и сестра.

An employer may not dismiss a female worker during her period of pregnancy or earlier than three months following childbirth.

Считается недействительным увольнение работницы работодателем в период беременности и в первые три месяца после родов.

In particular situations (sickness, death of a woman worker) her closest relatives are also entitled to the leave.

В особых случаях (болезнь, смерть работницы) право воспользоваться указанным отпуском имеют также ее ближайшие родственники.

This provision also covers "systematic psychological harassment of a given female worker in order to secure her dismissal".

Кроме того, насилием считается и "систематическое психологическое преследование той или иной работницы с целью добиться ее увольнения".

Sponsor admitted to beating due to nervous condition of worker

Работодатель признал факт побоев из-за нервного состояния работницы

Honored culture worker of Kyrgyzstan, laureate of national an ad international literature awards.

Заслуженный деятель культуры Кыргызстана, лауреат национальных и международных литературных премий.

Hoffmann, Leonid Davidovich - Russian composer and theorist, honored worker of culture and arts of STS.

Гофман, Леонид Давидович - российский композитор и теоретик, заслуженный деятель культуры и искусств СТС.

Elita Veidemane (born December 9, 1955 in Riga) is a Latvian journalist, publicist and public worker.

Elita Veidemane, род. 9 декабря 1955 года, Рига) - латышский журналист, публицист и общественный деятель.

He graduated from the Kishinev Pedagogical Institute (1947), Doctor of Physical and Mathematical Sciences (1966), Professor (1967), honored worker of science and technology of the Moldavian SSR.

Окончил Кишиневский педагогический институт (1947), доктор физико-математических наук (1966), профессор (1967), заслуженный деятель науки и техники Молдавской ССР.

Mykhaylo Poplavskiy is People's Deputy of Ukraine, Deputy Chairman of Verhovna Rada Culture and Spirituality Committee, Honourary Head of Kyiv National Culture and Arts University, Doctor of Pedagogics, professor, merited arts worker of Ukraine.

Михаил Поплавский - народный депутат Украины, заместитель председателя Комитета Верховной Рады по вопросам культуры и духовности, почетный ректор Киевского национального университета культуры и искусств, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный деятель искусств Украины.

Output of marketable product per worker has risen by 16% (in comparable prices).

Увеличилась на 16% выработка товарной продукции на одного работающего (в сопоставимых ценах).

On request, a worker may also be granted unpaid vacation.

По желанию работающего ему может быть предоставлен также отпуск без сохранения зарплаты.

While East Asia's annual employment growth has been average compared with other regions, output per worker has grown faster than in any other region.

Хотя среднегодовые темпы роста занятости в Восточной Азии были средними по сравнению с другими регионами, производительность труда в расчете на одного работающего росла быстрее, чем в любом другом регионе.

The dependency ratio (i.e. the number of persons that each worker must support) is 2.8.

Показатель экономически неактивного населения составляет 2,8, то есть в среднем на иждивении у каждого работающего находятся 2,8 человека.

4.12 As to the complainant Ms. O.C., the State party emphasizes that she had temporary worker status in Canada until 8 December 2003.

4.12 Что касается заявительницы г-жи О.К., то государство-участник подчеркивает, что она имела статус лица, временно работающего в Канаде, сроком до 8 декабря 2003 года.

The safety guard on this machine was clearly placed there after your worker's accident.

Защитное ограждение этого станка поставили после несчастного случая с вашей работницей.

She was Trish, the factory worker!

И она была не Чумовыми Ботами, а Триш, работницей завода.

Pre- and post-natal leave shall be paid at the regular wage earned by the female worker.

Дородовой и послеродовой отпуск оплачивается в размере обычной заработной платы, получаемой работницей.

And Mrs. Wilson a lowly factory worker.

А миссис Уилсон - простой работницей.

We are rather curious, however, to know how you suddenly were shifted from a worker in a cafeteria to the code room.

Нам любопытно узнать, как вышло, что вы были работницей кафетерия и вдруг стали сотрудницей шифровальной комнаты.

I heard my hard worker was thirsty.

Я услышала, что мой труженик мучается от жажды.

The honest worker, now a handsome man, married the princess.

Честный труженик, теперь красавец, женился на царевне.

Kaitangata is a hard worker, spending a lot of time fishing to feed his family.

Кайтангата - труженик, проводящий много времени на рыбалке, чтобы прокормить свою семью.

He's a hard worker when he works and a good provider when he provides.

Он труженик, много работал и хороший кормилец, он нас обеспечивал.

I'm a hard worker, and I've some knowledge of the land.

Я добросовестный труженик и я неплохо знаю земледелие.

A hard worker, can't get a job.

Такая труженица, а работы не найти.

According to the British Daily Worker, the chase "the most spectacular efforts of film directors".

По словам британской Daily Worker, преследование «превзошло самые впечатляющие усилия кинорежиссеров».

In 1936, Flynn joined the Communist Party and wrote a feminist column for its journal, the Daily Worker.

В 1936 году Флинн вступила в Коммунистическую партию США и вела феминистскую колонку в партийном издании Daily Worker.

The two had similar political views; she wrote for the Western Worker, a Communist Party newspaper.

Их объединяли схожие политические взгляды; Джин писала заметки в газету Western Worker, издаваемую Коммунистической партией.

The position of Moscow correspondent was subsequently offered to another Daily Worker journalist.

Должность корреспондента «The Daily Worker» в Москве была предложена другому журналисту.

Chambers wrote and edited for Communist publications, including The Daily Worker newspaper and The New Masses magazine.

Чемберс писал и редактировал статьи для коммунистических изданий, в том числе газеты Daily Worker.

Neither the Basel nor the Stockholm conventions specifically require Parties to have worker health and safety legislation.

Ни в Базельской, ни в Стокгольмской конвенциях нет конкретных положений, требующих от Сторон иметь законодательные акты по охране труда и технике безопасности.

Ill health contributes to poverty by reducing worker productivity, lowering educational achievements and limiting opportunities.

Плохое состояние здоровья усиливает нищету, снижая производительность труда, успеваемость и ограничивая возможности людей.

Because such problems often affect worker productivity and it is to the advantage of the employer to deal with them.

Поскольку такие проблемы часто отражаются на производительности труда, их решение отвечает интересам работодателя.

Synergies with MEAs on worker safety and accident prevention

Элементы взаимодополняемости с МПС по вопросам охраны труда и безопасности на производстве

The law also increases royalty rates and resources for community development and sets new standards for environmental protection and worker safety.

Закон также повышает ставки роялти, увеличивает объемы ресурсов для общинного развития и устанавливает новые стандарты для охраны окружающей среды и обеспечения безопасности труда.