Перевод withdraw с английского на русский

His Government urged States that had not yet done so to ratify the Convention and withdraw any reservations to it.

Правительство Российской Федерации настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и снять любые оговорки к ней.

States must also withdraw their reservations to specific issues in the treaty.

Государства также должны снять свои оговорки по конкретным вопросам в договоре.

The Committee further recommends that the State party withdraw any restrictions that hinder employees' access to justice in labour disputes.

Комитет далее рекомендует государству-участнику снять любые ограничения, которые препятствуют доступу работников к правосудию по трудовым спорам.

As part of its standard practice, the Committee recommends that States parties which have made reservations to the Convention withdraw them.

В рамках своей стандартной практики Комитет рекомендует государствам-участникам, сделавшим оговорки к Конвенции, снять их.

With the code, you can withdraw up to 1000 euros.

Зная код, ты можешь снять до 1000 евро.

The State that had deployed nuclear weapons abroad must withdraw them.

Государство, которое развернуло ядерное оружие на территории других стран, должно вывести его оттуда.

Second, the Government of the Sudan must withdraw its police units from Diffra.

Во-вторых, правительство Судана должно вывести свои полицейские подразделения из Диффры.

He must withdraw his men from our land, return our territories to us.

Он должен вывести своих людей с наших земель и вернуть нам наши владения.

Imagine how uncomfortable those leaders from faraway countries will be when Moscow itself chooses to comply with international law and withdraw its troops.

Представьте себе, в каком неудобном положении окажутся лидеры этих далеких стран, когда сама Москва решит выполнить положения международного права и вывести свои войска.

Ethiopia must withdraw its troops from Eritrean territory and cooperate fully with expeditious demarcation of the boundary.

Эфиопия должна вывести свои войска с эритрейской территории и оказать максимальное содействие в скорейшей демаркации границы.

I'm sorry to offend you, Gul Dolak but we cannot withdraw.

Мне неприятно оскорблять Вас, Гал Долак, но мы не можем уйти.

Every night you'll take 25 to 30 grand depending on what the machine will let you withdraw.

Каждую ночь ты будешь брать 25-30 тысяч в зависимости от того, когда машина позволит тебе уйти.

Faced with this added threat Lally took the immediate decision to break off the siege and withdraw south.

Столкнувшись с этой угрозой, Лалли принял решение снять блокаду и уйти на юг.

I recommend that you withdraw, immediately.

Я рекомендую вам уйти, сейчас же.

But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.

Но США не могут уйти, не превратив весь регион в хаос.

The donor may withdraw his/her consent anytime before extraction.

Донор может отозвать свое согласие в любое время до акта изъятия.

Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time.

Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любой момент отозвать ее.

States parties can withdraw their notification of non-acceptance at any time.

Государства-участники могут в любой момент отозвать свои уведомления о несогласии.

In the light of that, the Russian Federation requested that the representative of Belgium withdraw his request for a vote.

В этой связи Российская Федерация просила представителя Бельгии отозвать свою просьбу о проведении голосования.

Well, I... I could withdraw the suit.

Или... я могу отозвать иск.

Then perhaps we should withdraw, come back for the Skrill another day.

Тогда, наверное, нам стоит отступить и вернуться за Скриллом в другой день.

Philip V was forced to leave Catalonia and withdraw to Saragossa, the capital of the Kingdom of Aragon.

Филипп V был вынужден оставить Каталонию и отступить к Сарагосе, столице Арагона.

Heavy casualties caused them to temporarily withdraw.

Крупные потери заставляют их временно отступить.

Meanwhile, Pajota's men continued to resist the attacking enemy until they could finally withdraw at 22:00, when the Japanese forces stopped charging the bridge.

Тем временем люди Пахоты продолжали отбивать атаки врага, и только в 22:00 этот отряд наконец смог отступить, поскольку японцы прекратили атаковать мост.

My Lord, shall we withdraw in favor of a wider approach?

Милорд, может, отступить и взять шире?

Russian forces must withdraw to the positions held prior to the outbreak of hostilities.

российские силы должны отойти на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий.

Apprised of the loss of Shōhō, Inoue ordered the invasion convoy to temporarily withdraw to the north and ordered Takagi, at this time located 225 nmi (259 mi; 417 km) east of TF 17, to destroy the U.S. carrier forces.

Уведомленный о потере Сёхо, Иноуэ приказал конвою вторжения временно отойти на север, а Такаги, находившемуся в это время в 225 милях (417 км) восточнее 17-го Оперативного соединения, уничтожить американские авианосные силы.

The Marines responded with heavy machine gun and artillery fire along the beachfront area, again causing heavy casualties among Ichiki's attacking troops and causing them to abandon their attack and withdraw back to the east bank of the creek.

В этот раз морская пехота ответила плотным пулемётным и артиллерийским огнём по атакующим, снова приведя к тяжёлым потерям среди атакующих солдат Итики и заставив их прекратить атаку и отойти на восточный берег бухты.

Withdraw into a corner and do nothing, as usual?

Отойти в сторону и ничего не делать?

Hancock retained his hold on the Boydton Plank Road and Grant left to him the decision whether to remain or withdraw to the initial Union lines.

Хэнкок вернулся на свои позиции на Бойдтонской дороге, и Грант предоставил ему самому решать, стоит ли там оставаться или отойти назад.

Thus a customer can withdraw or deposit cash and documents without leaving a car.

Таким образом, не выходя из машины, клиент может снимать и депонировать наличность и ценные документы.

He's loaded, but we can only withdraw $400 a day.

Полно, но мы можем снимать только 400 долларов в день.

If the State Government is confident that he should be accused, it should not withdraw the charges.

Если правительство штата уверено в том, что он должен быть обвинен, то нельзя снимать обвинения.

Will withdraw To issue such an arbitrary decision

Будут снимать чтобы принимать такие произвольные решения

Local staff were therefore unwilling to have their salaries deposited in bank accounts because of the possibility that the host Government could withdraw the tax component directly from such accounts.

Вследствие этого отказа местные сотрудники предпочитали получать свою зарплату наличными, объясняя это тем, что в случае ее депонирования на банковские счета правительство принимающей страны может снимать налоговый компонент непосредственно с таких счетов.

The United States should withdraw the financial sanctions, which deny the joint statement and render the Six-Party Talks meaningless.

Соединенным Штатам следует отменить финансовые санкции, которые сводят на нет совместное заявление и делают бессмысленными шестисторонние переговоры.

Because we withheld it from the court, it means the judge can withdraw the Decree Nisi.

Так как мы скрыли это от суда, судья теперь может отменить Предварительное решение.

Their employers must then withdraw the dismissal; and

В этом случае их работодатели должны отменить решение об увольнении.

We can always withdraw it later if Aksel's condition improves.

Мы всегда сможем всё отменить, если состояния Акселя улучшится.

The Minister for Social Affairs may require that the local council withdraw its decision when the composition of residents has considerably improved.

Министр по социальным вопросам может потребовать от местного совета отменить свое решение, после того как состав жильцов заметно улучшился.

In 2006, the Royal Society issued a demand that ExxonMobil withdraw funding for climate change denial.

В 2006 году Королевское общество официально потребовало от ExxonMobil прекратить финансировать отрицание изменения климата.

There may be a point at which the home State would withdraw its support altogether.

Может даже настать момент, когда государство базирования захочет совсем прекратить свою поддержку.

On this basis, firms are requested to amend or withdraw their advertising campaigns, and are advised on how to eliminate discriminatory messages.

Исходя из этого, компаниям предлагается изменить или прекратить свои рекламные кампании и оказывается помощь в недопущении сообщений дискриминационного характера.

As a result, United Nations agencies and international non-governmental organizations have been forced temporarily to suspend or withdraw operations in several locations.

В результате учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации были вынуждены временно приостановить свою деятельность или прекратить операции в нескольких местах.

I am willing to remove myself from the game, leave New York, withdraw all my support for the Master.

Я готов выйти из игры, покинуть Нью-Йорк, прекратить оказывать поддержку Владыке.

The Rapporteur, the Committee or the Working Group may withdraw the request for interim measures.

Докладчик, Комитет или рабочая группа могут отзывать просьбу о применении временных мер.

Another proposal was to use the words "correct or withdraw".

В соответствии с другим предложением следует использовать слова "исправлять или отзывать".

Furthermore, Mauritania would not withdraw its reservation to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the freedom of belief.

Кроме того, Мавритания не будет отзывать свою оговорку к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающуюся свободы вероисповедания.

Why do you file a complaint, and then withdraw it?

Зачем оставлять жалобу и затем отзывать её?

Parties may make new nominations or withdraw previous nominations to the roster at any time by so notifying the Permanent Secretariat through diplomatic channels.

Стороны могут представлять кандидатуры новых экспертов для включения в учетный список или отзывать рекомендованных ранее экспертов в любой момент, уведомив об этом постоянный секретариат по дипломатическим каналам.

CERD urged the country to immediately stop any military operation and withdraw military forces from the territories mentioned.

КЛРД настоятельно призвал страну незамедлительно прекратить любые военные операции и отвести вооруженные силы с указанных территорий.

In this regard, we have noted with satisfaction that Rwanda has offered to go beyond the provisions of the disengagement plan and withdraw its forces to a distance of up to 200 miles.

В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем, что Руанда заявила о своей готовности выйти за рамки положений плана разъединения и отвести свои войска на расстояние до 200 миль.

As proof of his desire for peace, the Chief Executive of Pakistan had announced on 17 October 1999 that Pakistan would unilaterally withdraw its troops from the border with India.

Чтобы доказать свою приверженность миру, руководитель страны объявил 17 октября 1999 года о решении Пакистана в одностороннем порядке отвести свои войска от границы с Индией.

Withdraw Ukrainian armed forces units to a distance that would make it impossible to fire on populated areas using artillery and all types of multiple launch rocket systems.

Отвести вооружённые подразделения силовых структур Украины на расстояние, исключающее возможность обстрела населённых пунктов артиллерией и всеми видами систем залпового огня.

The Council calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.

Совет призывает стороны взять на себя обязательство соблюдать прекращение огня и настоятельно призывает обе стороны, особенно Эритрею, проявлять максимальную сдержанность и отвести силы на позиции, которые они занимали ранее.

The following economic factors may lead to workplace stress: Pressure from investors, who can quickly withdraw their money from company stocks.

Следующие экономические факторы могут являться причиной стресса на рабочем месте: Давление со стороны инвесторов, которые могут быстро изъять деньги из оборота компании.

Workers may withdraw portions of their contributions if they are not re-employed within a certain period of time.

Работники могут изъять часть своих взносов в Фонд, если спустя определенное время не находят работу.

After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver.

После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный манёвр - изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберёт обороты.

He may also withdraw it for reasons of public interest or related to general security.

Он может также изъять его по соображениям общественного интереса или общей безопасности.

Under the NPF scheme members who have been unfairly dismissed as determined by a court or the Trade Disputes Panel or made redundant may withdraw their contributions.

По схеме НСФ, те его члены, которых уволили несправедливо, что было установлено судом или комиссией по трудовым спорам, либо те, которые были сокращены, могут изъять свои взносы.

A member of the Fund who leaves Vanuatu permanently may withdraw all credits upon departure.

Зарегистрированный в Фонде работник, который навсегда уезжает из Вануату, может перед отъездом забрать все свои накопления.

You can withdraw your winnings at any time without any restrictions.

Вы можете забрать свой выигрыш в любое время без каких-либо ограничений.

Then why don't you simply withdraw your testimony and concede... that this journey to the center of the galaxy never took place?

Тогда что вам мешает забрать свои показания и признать... что никакого путешествия в центр галактики не было?

I must withdraw my entry from the contest.

Я должна забрать свои стихи.

All Bank outlets this day work from 9.00 to 13.00 on deposit servicing of individuals: clients may place funds at any deposit from Bank deposit program and also withdraw the deposit with finished this day term.

Все отделения Банка работают в этот день с 9.00 до 13.00 по обслуживанию депозитов частных клиентов: можно будет разместить любой депозитный вклад из депозитной программы Банка, а также забрать вклад, срок действия которого закончился в этот день.

Ida, I recommend that you withdraw immediately.

Айда. Я советую вам немедленно отступать.

Ida. I recommend that you withdraw, immediately.

Я советую вам немедленно отступать.

Colonel, we must withdraw.

ѕолковник, мы должны отступать.

Colonel, we must withdraw.

Полковник, мы должны отступать.

He may also fine him or even withdraw the licence.

Он также имеет право наложить на нее штраф или лишить лицензии.

The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that it withdraw the consultative status of the International Agency for Rural Industrialization in accordance with the provisions of paragraph 57 of Council resolution 1996/31.

Комитет принял решение рекомендовать Экономическому и Социальному Совету лишить Международное агентство по индустриализации сельских районов консультативного статуса в соответствии с положениями пункта 57 резолюции 1996/31 Совета.

According to paragraph 2, the successor State may in turn withdraw its nationality from persons who retain the nationality of the predecessor State.

В соответствии с пунктом 2 государство-преемник может в свою очередь лишить своего гражданства лиц, сохранивших гражданство государства-предшественника.

The People's Assembly may withdraw its confidence from the Prime Minister and the Cabinet by adopting, by majority vote, a motion of no confidence sponsored by at least 10 deputies (in accordance with an amendment to article 127 enacted in March 2007).

Народное собрание может лишить своего доверия премьер-министра и кабинет, приняв большинством голосов вотум недоверия по инициативе как минимум 10 депутатов (в соответствии с поправкой к статье 127, внесенной в марте 2007 года).

Noting that the Constitution provided for the possibility of withdrawing certain diplomatic privileges for reasons of public safety, he pointed out that Kenya could declare someone persona non grata but could not unilaterally withdraw his or her privileges.

Отмечая, что в Конституции предусмотрена возможность отмены некоторых дипломатических привилегий по соображениям государственной безопасности, он обращает внимание на то, что Кения может объявить какое-либо лицо персоной нон грата, но она не вправе в одностороннем порядке лишить это лицо его привилегий.

As import competition in the final product market increase, enterprises have increasingly found it difficult to cope and close down or withdraw into non-traded activities.

По мере усиления конкуренции импорта на рынке готовых изделий предприятиям все сложнее бороться с конкуренцией и уходить с рынка или переключаться на работу на внутренний рынок.

Otherwise, they will withdraw.

В противном случае, они будут терять интерес и уходить.

In the course of the consultations that followed, Ethiopia maintained that it had administered the area before 6 May 1998 and would not therefore withdraw its forces despite its earlier failure to inform UNMEE accordingly.

В ходе последовавших за этим консультаций Эфиопия твердо заявила, что она осуществляла административное управление этим районом до 6 мая 1998 года и поэтому не будет выводить свои силы, несмотря на то, что она ранее не сочла необходимым надлежащим образом информировать об этом МООНЭЭ.

The statement says that the Baltic countries constitute a zone of the most important interests of Russia and that Russia need not withdraw its military from these countries.

В заявлении говорится, что страны Балтии составляют зону важнейших интересов России и что России не следует выводить свои вооруженные силы из этих стран.

Rather, in order to better prepare for the drawdown, his Government and MONUC would conduct joint reviews of the security situation in areas from which MONUC would eventually withdraw its military component.

Скорее, в целях более тщательной подготовки к сокращению персонала, его правительство и МООНДРК намерены проводить совместные обзоры обстановки в сфере безопасности в тех районах, из которых МООНДРК будет в конечном итоге выводить свои военные компоненты.

Can I deposit money into my trading account in cash in the company's office? Can I also withdraw money there?

Можно ли пополнять свой счет наличными средствами в офисе компании и также выводить?

NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds.

NETELLER - это электронный кошелек в интернете, который позволяет своим пользователям вносить, выводить и переводить средства в сети.

They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.

Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.

Finally, it defines which authorities are authorised to issue, refuse or withdraw passports, as well as the relevant procedures and time limits.

Наконец, он устанавливает, какие органы власти полномочны выдавать паспорта, отказывать в их выдаче или изымать их, а также определяет соответствующие процедуры и сроки.

Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand.

И что самое важное, если мы хотим повернуть поток капитала вспять, правительство должно убедить индивидуальных вкладчиков в том, что они могут размещать вклады, ничем не рискуя, и смогут изымать их, когда потребуется.

He may impose any conditions he sees fit and temporarily withdraw or cancel the permit for reasons related to public security or dictated by the public interest.

Он может вводить любые условия, которые он считает целесообразными, и временно изымать или аннулировать разрешение по причинам, связанным с общественной безопасностью или общественными интересами.

The Taliban maintain opium warehouses across Afghanistan's southern poppy heartland where Taliban commanders can deposit and later withdraw quantities of the drug as if using an automated teller machine.

У «Талибана» имеются склады опиума на всей территории южной части Афганистана, где выращивается опийный мак, и командиры «Талибана» могут сдавать на хранение и затем изымать определенное количество наркотиков, как, например, при использовании банкоматов.

You'll go to the bank every morning and withdraw 4 stacks like these.

Каждое утро будешь ходить в банк и забирать по четыре таких пачки.

"Alternatively, parents can withdraw their children from school to receive elsewhere religious education of a kind the school is not able to provide.

В качестве альтернативы родители могут забирать своих детей из школы для того, чтобы они могли в другом месте получить такое религиозное образование, которое школа не в состоянии предоставить.

Valentin Petrovich, the inspector filed a report against you, and he won't withdraw it, so I'm forced to take measures.

Валентин Павлович, тут инспектор на вас такой рапорт подал, и не хочет его забирать, вот вынужден принять меры.

4.1.5 The historical prevalence of early and forced marriage in Sierra Leone has also played a role in the decisions of parents on whether to educate their girl children or withdraw them from school, further compounding the illiteracy level of women.

4.1.5 Исторически сложившаяся традиция ранних принудительных браков в Сьерра-Леоне также играет большую роль в решении родителей относительно того, давать ли девочкам образование или забирать их из школы, что также приводит к росту неграмотности среди женщин.

The bank could be a place under international control where possessors of nuclear weapons could deposit their weapons under international control but could withdraw them at times of crisis.

Этот банк может находиться под международным контролем, и те, кто обладают ядерным оружием, могут складировать свое оружие под международным контролем, но во время кризиса могут забирать его.

If they wish to make a true contribution to international peace and security, they should immediately withdraw all foreign military bases from Latin America and the Caribbean, including the Guantanamo Naval Base.

Если они хотят внести подлинный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, они должны незамедлительно убрать все иностранные военные базы из Латинской Америки и Карибского бассейна, включая военно-морскую базу Гуантанамо.

Withdraw your people, reinstate the former staff and hospital status.

Три требования: убрать молодёжный патронат, вернуть старый персонал и статус больницы.

But you also tilt when you should withdraw.

Но ты скачешь в атаку, когда должен бы ретироваться.

Taney did withdraw government funds from the bank, starting on October 1st, 1833. Jackson was jubilant:

ѕосле назначени€ на эту должность -оджера ейни, последний, начина€ с 1 окт€бр€ 1833 г. действительно начал переводить средства со счетов торого Ѕанка -Ўј.

She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds".

Она может открывать счет на свое имя и свободно переводить на него или снимать с него деньги".

NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds.

NETELLER - это электронный кошелек в интернете, который позволяет своим пользователям вносить, выводить и переводить средства в сети.

The account is a real account in the bank so the users can transfer and withdraw money from it.

Все финансовые операции, производимые жителем Диптауна, осуществляются с помощью этой карты. Счет является реальным счетом в банке и поэтому пользователи могут, как переводить, так и снимать с него деньги.