| Catherine II responded with appointing Count Wilhelm Nesselrode as an ambassador to Portugal. | Екатерина II назначила послом в Португалии графа Вильгельма Нессельроде. |
| In 1670 he became court painter to Friedrich Wilhelm von Brandenburg in Berlin, where he stayed. | В 1670 году был назначен художником при дворе Фридриха Вильгельма I Бранденбургского в Берлине. |
| They were both sons of Wilhelm II, German Emperor and Augusta Viktoria of Schleswig-Holstein. | Они оба были сыновьями Вильгельма II и Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской. |
| Anna Freud who had by now become the acknowledged leader of the psychoanalytic movement forced Wilhelm Reich out. | Анна Фрейд, которая стала признанным лидером психоаналитического движения, выгнала Вильгельма Райха. |
| Key attractions include the Kaiser Wilhelm Memorial Church, Berlin Zoo, and KaDeWe department store. | К самым известным достопримечательностям относятся Мемориальная церковь кайзера Вильгельма, Берлинский зоопарк и универмаг KaDeWe. |
| Five of Wilhelm's beloved dachshunds are buried in the park. | Пять любимых такс Вильгельма похоронены подле усадебного дома в парке. |
| For the interiors I was inspired by Wilhelm Hammershj, whose specialty was painting empty rooms. | Для интерьеров вдохновением мне послужили картины Вильгельма Хаммерсхожа, который предпочитал рисовать пустые комнаты. |
| The first determined search for New South Greenland came during the Second German Antarctic Expedition, 1911-13, under Wilhelm Filchner. | Первый направленный поиск Новой Южной Гренландии состоялся в ходе второй германской арктической экспедиции 1911-1912 годов под руководством Вильгельма Фильхнера. |
| Worked for Chilean refugees, but not Wilhelm Goetz. | Я представляла интересы чилийских беженцев, но среди них не было Вильгельма Гётца |
| Son,... under Kaiser Wilhelm, my backpack was bigger than yours in this cabbage. | Сынок, когда я служил у кайзера Вильгельма, то с этим рюкзаком натоптал больше, чем ты этой капусты. |
| In 1876 the company built the personal yacht of Kaiser Wilhelm II, the SMY Hohenzollern. | В 1876 году компания построила личную яхту кайзера Вильгельма II - «Гогенцоллерн» (нем. «Hohenzollern»). |
| In 1718-1726, Frederik IV had the castle rebuilt in Baroque style by contractor general Wilhelm von Platen. | В 1718-26 годы король Фредерик IV перестроил замок в стиле барокко с помощью главного подрядчика Вильгельма фон Платена (нем. Wilhelm von Platen). |
| In 1911, the Rockefeller family exports Eugenics to Germany by - bankrolling the Kaiser Wilhelm Institute which later would form a - central pillar in the 3rd Reich. | В 1911-ом семейство Рокфеллеров экспортировало Евгенику в Германию субсидируя Институт Кайзера Вильгельма, который позже сформировал центральный столп третьего Рейха. |
| The zoo, extensive Tiergarten park, Kurfürstendamm boulevard with its Kaiser Wilhelm Memorial Church, and Theater des Westens musical theatre are all nearby. | Поблизости от отеля находится зоопарк, просторный парк Тиргартен, бульвар Курфюрстендам с Мемориальной церковью Кайзера Вильгельма и Театр дес Вестенс. |
| His father was from Vlotho, and had been in an infantry regiment in the service of Count Wilhelm von Schaumburg-Lippe. | Его отец был родом из Флото и служил в пехотном полку в расчете Вильгельма фон Шаумбурга-Липпе. |
| In 1846, Robert Wilhelm Ekman was able to gain a grant for him from the Finnish Art Association so he could continue his studies. | В 1846 году Лёфгрен по протекции Роберта Вильгельма Экмана смог получить грант от Финской художественной ассоциации и продолжил обучение. |
| She thereafter carried the Imperial governor of German Samoa, Wilhelm Solf, on a visit to Hawaii; the trip lasted from 30 August to 14 September. | Затем «Кондор» доставил имперского губернатора Самоа Вильгельма Солфа на Гавайи, визит продлился с 30 августа по 14 сентября. |
| As an alternative, on 4 June 1918, the council voted to invite Duke Wilhelm of Urach, Count of Württemberg, to become the monarch of Lithuania. | 4 июня 1918 года Тариба проголосовала за предложение призвать Вюртембергского герцога Вильгельма фон Ураха стать монархом Литвы. |
| Margaret was widely regarded as the most popular of Kaiser Wilhelm II's sisters, and she maintained good relations with a wide array of family members. | Она была самой известной сестрой императора Вильгельма II и поддерживала хорошие отношения почти со всеми родственниками. |
| Only one means exists against the return of Wilhelm II. | Никаких демаршей со стороны Вильгельма II не последовало. |
| Foerster was one of the sons of German astronomer Wilhelm Julius Foerster, a director of the Berlin Observatory and a professor at the University of Berlin. | Был сыном астронома Вильгельма Юлиуса Фёрстера, директора Берлинской обсерватории и профессора Берлинского университета. |
| From 19 October 1874 he studied at the Academy of Fine Arts, Munich, with Ludwig von Löfftz and Wilhelm Lindenschmit the Younger. | С 1874 года Хейердал учится в мюнхенской Академии изящных искусств у Людвига фон Лёффца и Вильгельма фон Линденшмидта Младшего. |
| The first V-type engine, a 2-cylinder vee twin, was built in 1889 by Daimler, to a design by Wilhelm Maybach. | Первый V-образный двигатель с двумя цилиндрами был построен в 1889 году Даймлер, Готтлиб по проекту Вильгельма Майбаха. |
| Johann Wolfgang von Goethe wrote the tale of Die Neue Melusine in 1807 and published it as part of Wilhelm Meisters Wanderjahre. | Гёте написал «Новую Мелюзину» (Die Neue Melusine) в 1807 и опубликовал её как часть «Годов учения Вильгельма Мейстерса». |
| Maximilian I, Wilhelm's son and heir, did not care much for the popular Braunbier, which was the dark and heavy brown beer. | Сын и наследник Вильгельма, Максимилиан I не любил этот сорт, предпочитая более мягкое пшеничное пиво (нем. Weissbier). |