| A year later it was rebuilt by architect Wilhelm Bockslaff. | Через год он был перестроен по проекту архитектора Вильгельма Бокслафа. |
| Another important building of the period is Wilhelm Castle in Kassel (begun 1786). | Ещё одним важным зданием этого периода является замок Вильгельма в Касселе (начало 1786). |
| His work as a musician drew attention from relevant figures such as Wilhelm Furtwängler, Aaron Copland and Juan José Castro. | Его работы в качестве музыканта привлекли внимание таких деятелей, как Вильгельма Фуртвенглера, Аарона Копленда и Хуана Хосе Кастро. |
| Mathilde Kralik was the daughter of Bohemian glass industrialist Wilhelm Kralik von Meyrswalden (1807-1877) from Eleonorenhain. | Матильда Кралик родилась в семье богемского стеклопромышленника Вильгельма Кралика фон Мейрсвальдена (1807-1877) из Элелоноренхайна. |
| In his début performance in the Gewandhaus Joachim played the Otello Fantasy by Heinrich Wilhelm Ernst. | В своем дебютном выступления в Гевандхаус он играл фантазию «Отелло» Генриха Вильгельма Эрнста. |
| A design competition was initiated in 1856, and this was won by the architects Heinrich Ernst Schirmer and Wilhelm von Hanno. | Конкурс состоялся в 1856 году, и в нём победили архитекторы Генриха Эрнста Ширмера и Вильгельма фон Ханно. |
| The education of her two sons, Karl Friedrich and Wilhelm Ludwig, was taken over by her mother-in-law, Magdalena Wilhelmine of Württemberg. | Воспитание двух её сыновей, Карла Фридриха и Вильгельма Людвига, легло на плечи её свекрови Магдалены Вильгельмины Вюртембергской. |
| He was present at the proclamation of Wilhelm I as German Emperor in the Hall of Mirrors at the Versailles Palace on 18 January 1871. | Он присутствовал на провозглашении Вильгельма I германским императором в Зеркальной галерее Версальского дворца 18 января 1871 года. |
| Dr. Manfred Schlimmer, Kaiser Wilhelm Institute. | Доктор Манфред Шлиммер, институт Кайзера Вильгельма. |
| I don't pretend that Wilhelm's relationship with Gunter was easy. | Я не говорю, что отношения Гюнтера и Вильгельма были простыми. |
| We drink to our friend Wilhelm. | Мы выпьем за нашего друга Вильгельма. |
| The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided. | Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма. |
| Although my great-uncle Wilhelm had a forehead the size of, like, Gibraltar. | Хотя у моего двоюродного дедушки Вильгельма, лоб был не шире Гибралтара. |
| And you remember the professor who used to hate Robert Wilhelm Bunsen? | А помнишь профессора, который ненавидел Роберта Вильгельма Бунзена? |
| The presence of land in this location was later confirmed, by the expeditions of Wilhelm Filchner (1911-13) and Ernest Shackleton (1914-17). | Наличие земли в этом месте позднее было подтверждено экспедициями Вильгельма Фильхнера (1911-1913) и Эрнеста Шеклтона (1914-1917). |
| The majority of the German ruling elite viewed Frederick's reign as merely a brief interim period before the accession of his son Wilhelm to the throne. | Большая часть германской правящей элиты рассматривало правление Фридриха как краткий период междуцарствия до воцарения его сына Вильгельма на престоле. |
| On 31 July 1914 she married Prince Oskar of Prussia, son of Emperor Wilhelm II and his wife Augusta Viktoria of Schleswig-Holstein. | 31 июля 1914 года Инна вышла замуж за принца Оскара Прусского, сына императора Вильгельма II и его жены Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской. |
| Thanks to your central location, you can comfortably walk to attractions including the Kaiser Wilhelm Memorial Church, zoo, and KaDeWe department store. | Благодаря центральному месторасположению отсюда легко дойти до таких достопримечательностей, как: Мемориальная церковь кайзера Вильгельма, зоопарк и универмаг KaDeWe. |
| In 1906 he received a Ph.D from the University of Leipzig for research at the Institute for Physical Chemistry, led by Wilhelm Ostwald on the kinetics of photochemical reactions. | В 1906 году он получил Ph.D в Лейпцигском университете за исследования в институте физической химии под руководством Вильгельма Оствальда по кинетике фотохимических реакций. |
| I have to meet my father at the house of Wilhelm Grimm. | Там меня ждет отец в доме Вильгельма Грима |
| She was born in Riga, Livonia, Russian Empire as the daughter of an actor, Wilhelm Friedrich Seebach (1798-1863). | Родилась в Риге, Ливония, Российская империя, в семье актёра Вильгельма Фридриха Зеебаха (1798-1863). |
| In January 1927, the DDP voted against working with the coalition of the cabinet of Wilhelm Marx. | В январе 1927 года НДП отказалась от участия в правой коалиции под руководством Вильгельма Маркса. |
| In 1911, he was sent to Germany for training with the Fifth Hussars cavalry in Kaiser Wilhelm's Prussian Army. | В 1911 году он отправился в Германию для обучения в 5-м гусарском полку кайзера Вильгельма. |
| Kessler's younger sister was born in 1877, and was named Wilhelmina after Kaiser Wilhelm I, who became the child's godfather. | В 1877 родилась младшая сестра Вильгельмина в честь кайзера Вильгельма I, который стал крёстным отцом ребёнка. |
| Hahn and Strassmann work at the Kaiser Wilhelm Insti - | Ганн и Штрассман из института Кайзера Вильгельма... |