Перевод widowed с английского на русский

You're possibly divorced or widowed.

Может быть ты разведена или вдова.

I've been widowed for 30 years now.

И вот уж я, как есть 30 лет вдова.

Shelley Aaronson, widowed, wealthy, lived on her own.

Шелли Ааронсон, богатая вдова, живущая одна.

And what are you, widowed or divorced?

К тому же, вы вдова или в разводе?

My dear Lord Fenner, I am widowed.

Дорогой милорд Феннер, я вдова.

She's fresh widowed, Cat.

Она только что овдовела, Кет.

She was widowed when the boys were small.

Она овдовела, когда мальчики были еще маленькими.

In December 1627, Isabella was widowed for the second time.

В декабре 1627 года Изабелла овдовела во второй раз.

In 1781, Shuvalova returned to Saint Petersburg and at 8 years old widowed.

В 1781 г. Шувалова вернулась в Петербург и через 8 лет овдовела.

They had a son, Antime, before she was widowed four years later.

У них был сын, Антим, до того, как она овдовела четыре года спустя.

The share of widowed, divorced or separated women across ages was 8.0%.

Доля овдовевших, разведенных или проживающих отдельно от супругов женщин по всем возрастным категориям составила 8,0 процента.

Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.

Что касается овдовевших мужчин, то эти обряды не столь обременительны для них.

First of all, it concerned widowed priests.

Прежде всего, это касалось овдовевших священников.

With the number of female-headed households increasing worldwide, more divorced, widowed or single women are falling deeper into poverty.

В связи с тем, что во всем мире наблюдается увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, имеет место дальнейшее обнищание разведенных, овдовевших и одиноких женщин.

There are female-headed households without a link to males because women are unmarried, widowed, divorced or abandoned.

Имеются домохозяйства, возглавляемые женщинами, которые не имеют никаких связей с мужчинами, поскольку в данном случае речь идет о незамужних, овдовевших, разведенных или оставленных женщинах.

Now I'm talking like a widowed rancher.

Сейчас я говорю, как овдовевшая хозяйка ранчо.

There's me and my wife at home, then the widowed daughter...

Там, дома моя жена, овдовевшая дочь...

Dr. Schultz, this attractive southern belle is my widowed sister.

Доктор Шульц, эта южная красавица - моя овдовевшая сестра.

Several months later, a widowed shop owner, Lilly Maxwell, mistakenly appeared on the register of voters in Manchester.

Несколько месяцев спустя овдовевшая владелица магазина Лили Максвелл ошибочно появилась в реестре избирателей в Манчестере.

Moreover, when the widowed Beatrice announced that she had been pregnant, her stepson accused her of adultery and ordered her arrest.

Кроме того, когда овдовевшая Беатриса объявила, что беременна, Бела обвинил ее в прелюбодеянии и приказал ее арестовать.

When I was 24, I was holding down three jobs, finishing my law degree and supporting my widowed mother.

Когда мне было 24, я работал на трех работах, заканчивал свою юридическую степень и помогал своей овдовевшей матери.

The episode ends with Nucky delivering flowers to a recovering and widowed Margaret.

Эпизод заканчивается тем, что Наки доставляет цветы восстанавливающейся и овдовевшей Маргарет.

Edith was living with her widowed mother at the home of her uncle, the Earl of Clarendon.

Эдит жила с овдовевшей матерью в доме дяди, графа Кларендона.

In 1795, she went on concert tour with her widowed sister Constanze.

В 1795 году она отправилась на гастроли со своей овдовевшей сестрой Констанцией.

Cohen then settled with his widowed sister, Leah Cooper, in Salford, England.

Коэн тогда переехал к его овдовевшей сестре, Лихами Купер, в Солфорде, Англия.

Divorced or widowed parents and unmarried mothers are expected to maintain themselves and their children out of their own income.

Разведенные или овдовевшие родители и незамужние матери должны обеспечивать себя и своих детей за счет собственного дохода.

widowed persons with dependent children or elderly parents living in the same household;

овдовевшие лица, которые имеют на своем иждивении детей или престарелых родителей, живущих в рамках одного домашнего хозяйства;

A particularly difficult plight without male support is being experienced by women widowed during the war or whose husbands have left in search of work.

Особенно тяжелое бедственное положение без мужской поддержки испытывают женщины, овдовевшие во время войны, или чьи мужья уехали в поисках работы.

Ms. Gaspard asked what recourse women had when widowed in a polygamous marriage, and what legal provisions governed inheritance in such a situation.

Г-жа Гаспар спрашивает, какими средствами правовой защиты располагают женщины, овдовевшие в полигамном браке, и какие законодательные нормы регулируют вопросы наследования в таких случаях.

As a result, in the state of Rajasthan, the widow pension scheme was reformed so that women widowed by HIV would be eligible to receive a monthly pension irrespective of age.

В результате этого в штате Раджастхан схема пенсионного обеспечения вдов была реформирована таким образом, что женщины, овдовевшие из-за ВИЧ, будут иметь право на получение ежемесячной пенсии независимо от возраста.

According to estimates, roughly 20,000 women were widowed, and 55,00 children were orphaned.

По оценкам примерно 20.000 женщин овдовели, 55.000 детей остались сиротами .

Over 300 women had been widowed as a result of the military operations and had become dependent on food and income assistance.

Более 300 женщин овдовели в результате военных операций и теперь зависят от продовольственной и денежной помощи.

Have they been married, divorced, widowed?

Были ли женаты, разведены, овдовели?

Also, a widow allowance is provided to women who have become widowed, divorced or separated after turning 50 years of age.

Кроме того, женщинам, которые овдовели, развелись с мужьями или были уволены с работы в возрасте старше 50 лет, выплачивается пособие для вдов.

Unmarried = women who have never married and those who are currently separated, divorced or widowed.

Не состоящие в браке: женщины, никогда не состоявшие в браке, и лица, которые в настоящее время проживают отдельно от супругов, разведены или овдовели.

48, widowed, two kids in college.

48, вдовец, два сына-студента колледжа.

Roarke is widowed, so affairs are off the table.

Рорк вдовец, так что любовные связи не в счёт.

Single, married, divorced, widowed?

Одиноки, женаты, разведены, вдовец?

Name is Thomas Hoapili, 46 years old, ran a local wholesale fish market, widowed, one daughter -

Зовут Томас Хоапили, 46 лет, содержал местный оптовый рыбный рынок, вдовец, 1 дочь...

I asked if you were married, you said you were widowed.

Я вас спросила, женаты ли вы, и вы ответили, что вы вдовец.

However, after spending time with the widowed Bobby, Janice is touched by his sincere grief for his lost wife.

Однако, проведя время с овдовевшим Бобби, она тронута его искренним горем по его покойной жене.

Raised by her impoverished, widowed father, Lucía attended the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando.

Воспитанная своим обедневшим и овдовевшим отцом Люсия посещала Королевскую академию изящных искусств Сан-Фернандо.

A pension amounting to Lm 29.32 is payable to widowed or single persons.

Пенсия в размере 29,32 МЛ выплачивается овдовевшим или одиноким лицам.

A widowed female employee is entitled to a legal mourning period of 120 days with full pay.

Овдовевшим работающим женщинам предоставляется отпуск с полным сохранением заработной платы продолжительностью 120 дней в связи с законным траурным периодом.

This has been particularly important during the country's reconstruction as the Government has granted land access to women displaced, widowed or otherwise affected by the conflict.

Особо важное значение это имело в период восстановления страны, когда правительство обеспечило доступ к земельным ресурсам перемещенным, овдовевшим или иным образом затронутым конфликтом женщинам.

A few years later, he was widowed, and came back into my aunt's life.

Несколько лет спустя, он овдовел и вернулся в жизнь моей тёти.

But no... after being widowed, he married Lady Ubalda...

Совсем нет... после того, как он овдовел, женился не леди Убальде почти святой.

Pedro Carlos has been married and widowed twice.

Педро Карлос был женат и овдовел дважды.

Charles was widowed for a second time and still had no son.

Карл овдовел во второй раз и всё ещё не имел наследника.

She married young but was widowed.

Был женат, но овдовел молодым.

Alvina Houghton, the daughter of a widowed Midlands draper, comes of age just as her father's business is failing.

Альвина Хотон (Alvina Houghton), дочь овдовевшего торговца тканями из Мидлендса, достигает совершеннолетия в тот период, когда разваливается бизнес её отца.

The story is about Molly Gibson, the only daughter of a widowed doctor living in a provincial English town in the 1830s.

Сюжет романа вращается вокруг Молли Гибсон, единственной дочери овдовевшего доктора, живущего в провинциальном английском городке 1830-х годов.

You could be looking at Logan McMurray, widowed, devastatingly handsome baker!

Вы сможете посмотреть на Логана МакМюррея, овдовевшего, невероятно потрясающего пекаря!

What kind of brother would give his younger sister to his widowed friend?

Какой брат захочет отдать свою юную сестрёнку за овдовевшего друга?

You agree to raise me, and you get to marry the widowed billionaire, right?

Ты согласилась выростить меня, и вышла замуж за овдовевшего миллиардера, так?

Charles Greville supposed that the widowed and childless Melbourne was "passionately fond of her as he might be of his daughter if he had one", and Victoria probably saw him as a father figure.

Чарльз Гревилл предположил, что овдовевший и бездетный Мельбурн «страстно любил её, как она могла бы быть его дочерью, если бы он имел их», и Виктория, возможно, видела в нём отца.

In the beginning of 1234, the elderly King Andrew II of Hungary, who had been widowed for the second time in 1233, visited the court of the Este family and fell in love with the young Beatrice.

В начале 1234 года пожилой король Венгрии Андраш II, овдовевший во второй раз в 1233 году, посетил двор семьи Эсте и влюбился в молодую Беатрису.

A minor who has contracted marriage and been widowed, even without reaching the age of majority, preserves the right to emancipation, even if the marriage is dissolved.

Несовершеннолетний, заключивший брак и овдовевший еще до достижения совершеннолетия, сохраняет свое право на отмену опеки даже в том случае, если расторгает свой брак.

In December 1745, her widowed husband married again; this time to Landgravine Anna Viktoria of Hesse-Rotenburg.

В декабре того же года её овдовевший муж снова женился, на этот раз на ландграфине Анне Виктории Гессен-Ротенбургской.

Family capacity represents the single most important factor in building a protective environment for children who have lost their parents to HIV/AIDS, whether the head of the household is a widowed parent, an elderly grandparent, a young person, or a communal environment.

Возможности семьи играют важнейшую роль в создании надежной жизненной обстановки для детей, которые лишились родителей из-за ВИЧ/СПИДа, независимо от того, является ли главой семьи овдовевший родитель, престарелые бабушка или дедушка, молодой человек или члены общины.

The "Serene Lady" is Duke Vincenzo's widowed sister Margherita Gonzaga d'Este, who lived within the Ducal Palace.

«Её светлость» - сестра герцога Винченцо, Маргарита Гонзага д'Эсте, которая, овдовев, жила во дворце.

Widowed in 1157, she married count Adalbert III of Ballenstedt.

Овдовев в 1157 году, она вышла замуж за графа Адальберта III из Балленштедта.

Widowed in 1767, the Countess Anna Karlovna did not play a prominent role at court, although the Tsarevich Pavel Petrovich called her aunt.

Овдовев в 1767 году, графиня Анна Карловна не играла видной роли при дворе, хотя цесаревич Павел Петрович называл её тетушкой.

Early widowed, Beyer had to maintain three sons and in 1824 in Warsaw opened a school of painting and drawing for women.

Рано овдовев и имея на своем попечении троих малолетних детей, Хенрика Бейер в 1824 году открыла в Варшаве женскую школу живописи и рисунка.

After she was widowed in 1602, Anna Maria sank into deep sadness and from 1612, she lived separate from her children on her Wittum, the District and City of Dornburg.

Овдовев, Анна Мария впала в глубокую депрессию и с 1612 года проживала отдельно от детей в предназначенном для неё амте Дорнбург.

The low level of gender sensitivity combined with the influence of traditionalist public opinion are factors determining the particularly vulnerable economic status of divorced, widowed, unmarried and disabled women.

Низкий уровень гендерной чувствительности в сочетании с влиянием традиционалистского общественного мнения определяют особенно уязвимое экономическое положение женщин разведенных, вдовых, незамужних, инвалидов.

It should be noted here that insofar as this recommended classification of legal marital status is concerned, all persons living in consensual unions should be classified as never married, married, widowed or divorced in accordance with their de jure (legal) status.

Следует отметить, что при использовании данной рекомендованной классификации юридического брачного состояния все лица, проживающие в консенсуальных союзах, должны классифицироваться в качестве никогда не вступавших в брак, состоящих в браке, вдовых или разведенных в соответствии с их юридическим статусом.

Widowed Father's Allowance - mirrors the WMA provisions, but based on the Isle of Man contributions paid by the late wife and dependent on the widower being ordinarily resident in the Isle of Man.

Пособие для вдовых отцов, аналогичное ПМВ, но определяемое на базе взносов, выплаченных на острове Мэн покойной супругой, при условии, что вдовец обычно проживает на острове Мэн.

(excl. widowed)

Состоявшие когда-либо в браке (за исключением вдовых)

Currently, 61.7 per cent (2,583,000) of women have contracted registered marriages, as compared to 58.9 per cent (2,321,000) in 1979; 17.7 per cent (738,600) are widowed and 6.3 per cent are divorced (265,000).

В настоящее время 61,7 процента (2583 тысячи) женщин состоят в зарегистрированном браке против 58,9 процента (2321 тысяча) в 1979 году, вдовых - 17,7 процента (738,6 тыс.), 6,3 процента разведенных (265 тысяч).