Перевод wholeheartedly с английского на русский

We nevertheless wholeheartedly support its content.

Как бы то ни было, мы искренне поддерживаем его содержание.

That is a message which the United Kingdom wholeheartedly endorses.

В этом и заключается как раз та суть, которую Соединенное Королевство искренне одобряет.

And why I wholeheartedly believe you concerning Rya'c.

И по этому я искренне вам верю, относительно Райака.

We wholeheartedly wish the Athens Olympics every success.

Мы искренне хотели бы пожелать Олимпиаде в Афинах всяческих успехов.

Brazil wholeheartedly welcomed the planned opening of the Luanda Information Centre in Angola to serve the needs of Portuguese-speaking African countries.

Бразилия искренне приветствует планируемое открытие информационного центра в Луанде, Ангола, который будет обслуживать потребности африканских стран, говорящих на португальском языке.

We welcome the texts and wholeheartedly support them.

Мы полностью согласны с этими документами и всецело их поддерживаем.

The Government of Croatia wholeheartedly supported the generally accepted principles on which contemporary peacebuilding was based.

Правительство Хорватии всецело поддерживает общепринятые принципы современного миростроительства.

I count on the wisdom of the respected members of the NGO Committee to wholeheartedly support this decision.

Я рассчитываю на то, что уважаемые члены Комитета по неправительственным организациям проявят мудрость и всецело поддержат это решение.

I wholeheartedly devoted himself to the study future society that will replace ours.

Я всецело посвятил себя изучению будущего общества, которое заменит наше.

We wholeheartedly agree and endorse that assessment.

И мы всецело разделяем и одобряем эту оценку.

Mr. Dlamini (Swaziland): My delegation wholeheartedly supported this resolution.

Г-н Дламини (Свазиленд) (говорит по-английски): Моя делегация полностью поддержала эту резолюцию.

I agree wholeheartedly that that is imperative.

Я полностью согласен с тем, что это настоятельно необходимо.

The NGO Committee wholeheartedly endorses UNIFEM's important work and urges increased financial support from Member States and private funders.

Комитет НПО полностью поддерживает важную деятельность ЮНИФЕМ и настоятельно призывает государства-члены и частных доноров активизировать свою финансовую поддержку.

Bosnia and Herzegovina wholeheartedly supported the establishment of the Peacebuilding Commission, and we genuinely hoped to contribute actively to its work.

Босния и Герцеговина полностью поддержала создание Комиссии по миростроительству, и мы искренне надеялись активно участвовать в ее работе.

The Baudelaire orphans more than wholeheartedly agreed.

Сироты Бодлер были более чем полностью согласны.

The European Union welcomes, wholeheartedly and with satisfaction, the success of the Beijing Conference.

Европейский союз приветствует от всей души и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на Пекинской конференции.

We wholeheartedly welcome the recent progressive trends in the world economic spectrum.

Мы от всей души приветствуем последние прогрессивные тенденции в мировой экономике.

We therefore wholeheartedly welcome and support all steps, advances and initiatives in this field.

Поэтому мы от всей души приветствуем и поддерживаем все шаги, предложения и инициативы в этой области.

Bangladesh is a party to the Treaty and wholeheartedly subscribes to it.

Бангладеш является государством - участником этого Договора и от всей души его поддерживает.

His delegation wholeheartedly endorsed the suggestion that the matter should be referred to the Special Committee.

Его делегация от всей души поддерживает предложение о передаче этого вопроса на рассмотрение Специального комитета.

We therefore welcome wholeheartedly the fact that the General Peace Agreement is so far being implemented satisfactorily.

В этой связи мы от всего сердца приветствуем тот факт, что до сих пор осуществление Общего соглашения об установлении мира продвигается успешно.

I wholeheartedly congratulate him and welcome him and his delegation most warmly in this Assembly.

Я от всего сердца поздравляю его и тепло приветствую его и его делегацию в этой Ассамблее.

We can wholeheartedly congratulate the Government of Burundi on the successful completion of the transition and on the elections.

Мы от всего сердца поздравляем правительство Бурунди с успешным завершением переходного периода и проведением выборов.

I wholeheartedly hope that the initial positive response will be soon be reflected in concrete support.

Я от всего сердца надеюсь, что первоначальный позитивный отклик вскоре выльется в конкретную поддержку.

We wholeheartedly applaud the decision of Secretary-General Ban Ki-moon to make climate change one of his priorities.

Мы от всего сердца приветствуем решение Генерального секретаря Пан Ги Муна поставить проблему климатических изменений в ряд своих приоритетов.

We wholeheartedly support the current and future United Nations efforts to achieve this strategic objective.

Мы безоговорочно поддерживаем нынешние и будущие усилия Организации Объединенных Наций по достижению этой стратегической цели.

In the process they discovered some healthy, timeless and universal truths though, and these truths we should all wholeheartedly embrace.

Хотя при этом они открыли некоторые здравые, вечные и универсальные истины, которым все мы должны безоговорочно следовать.

If the Lieutenant were here, she would say something... tough yet encouraging, of which I would wholeheartedly concur.

Если бы здесь была лейтенант, она произнесла бы жестокие, но обнадёживающие слова, с которыми я бы безоговорочно согласиться.

The United States wholeheartedly endorsed the efforts of the Assistant Secretary-General for Public Information to rationalize the management of the Department.

Соединенные Штаты Америки безоговорочно поддерживают усилия, прилагаемые помощником Генерального секретаря по общественной информации в целях рационализации руководства Департаментом общественной информации.

Certainly, we do not welcome such consultations wholeheartedly, but by their very delicate nature they are essential in every community, including a democratic one.

Конечно, мы не приветствуем безоговорочно такие консультации, но в силу своего весьма деликатного характера они чрезвычайно важны в каждом обществе, включая демократическое.

We wholeheartedly welcome the priority attached to this issue by President Clinton, and the practical measures he proposed.

Мы всем сердцем приветствуем приоритетность, придаваемую этому вопросу президентом Клинтоном, и предложенные им практические меры.

The Sultanate of Oman shares wholeheartedly in the aims of the campaign for a total global ban.

Султанат Оман всем сердцем разделяет цели кампании за полный глобальный запрет.

Got to say I disagree with that wholeheartedly.

Должен сказать, я всем сердцем против этого.

A true honour and one that I share wholeheartedly with my carpenter,

Это настоящая честь, которую я разделяю всем сердцем с моим плотником,

Liechtenstein remains committed to the elimination of anti-personnel landmines, and we therefore wholeheartedly support the results of the negotiations that were concluded recently at Oslo.

Лихтенштейн остается приверженным цели ликвидации противопехотных наземных мин, и мы поэтому всем сердцем поддерживаем итоги переговоров, завершившихся недавно в Осло.

Myanmar wholeheartedly associates itself with the call by the international community on the United States to bring an end to the embargo and sanctions on Cuba.

Мьянма горячо поддерживает призыв международного сообщества в адрес Соединенных Штатов положить конец блокаде и санкциям, введенным против Кубы.

Uganda wholeheartedly welcomed and supported all initiatives aimed at convening a conference on peace and security in the Great Lakes region.

Уганда горячо приветствует и поддерживает все инициативы, направленные на созыв конференции по миру и безопасности в районе Великих озер.

The Government of Japan wholeheartedly welcomes this development as convincing evidence of the growing trend towards democracy in Nicaragua.

Правительство Японии горячо приветствует это событие как убедительное свидетельство растущей тенденции к укреплению демократии в Никарагуа.

The proposals elaborated in the document were wholeheartedly supported by a number of delegations, drawing both positive and negative examples of their past experience.

Предложения, изложенные в этом документе, были горячо поддержаны рядом делегаций, которые привели как положительные, так и отрицательные примеры из своего прошлого опыта.

We wholeheartedly endorse the important work of UNIFEM in supporting Governments and civil society in their work to advance the women of the world.

Мы горячо одобряем ту важную работу, которую выполняет ЮНИФЕМ, оказывая поддержку правительствам и гражданскому обществу в их усилиях, направленных на улучшение положения женщин во всем мире.

The Assembly has just paid a final tribute to him, and for this I should like to thank the Members wholeheartedly.

Ассамблея только что отдала ему последние почести, и за это я хотел бы сердечно поблагодарить ее членов.

I would also like wholeheartedly to welcome Switzerland as the long-awaited newest Member of the Organization.

Я хотел бы также сердечно приветствовать Швейцарию в качестве долгожданного нового члена нашей Организации.

Let me also thank wholeheartedly Executive Director Peter Piot and his staff at UNAIDS for their excellent work in preparation for this special session.

Позвольте также сердечно поблагодарить Директора-исполнителя ЮНЭЙДС Петера Пиота и его коллектив за отличную работу по подготовке этой специальной сессии.

This represents a concrete contribution to the objectives of the Convention and we must all wholeheartedly congratulate Albania.

Это представляет собой конкретный вклад в достижение целей Конвенции, и все мы должны сердечно поздравить Албанию.

We are delighted to see this process coming to an end, and we wholeheartedly congratulate our neighbour on this well-deserved success.

Мы рады тому, что этот процесс подходит к концу, и мы сердечно поздравляем нашего соседа с этим заслуженным успехом.

That is a strategy that Italy endorses wholeheartedly because it is a part of the promotion of national ownership on the part of developing countries.

Италия целиком и полностью ободряет такую стратегию, так как это элемент содействия национальной самостоятельности развивающихся стран.

Her delegation, which relied on UNESCO to play a pioneering role in that area, wholeheartedly supported the initiatives taken in developing countries.

Делегация ее страны, которая надеется на то, что ЮНЕСКО будет играть роль первопроходца в этой области, целиком поддерживает инициативы, предпринимаемые в развивающихся странах.

We wholeheartedly support the recommendations contained in the Secretary-General's report, especially regarding the establishment of support structures which would institute measures aimed at helping the population achieve self-reliance in the long run.

Мы целиком поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, особенно в отношении создания структур поддержки, которые предпринимали бы меры, направленные на оказание населению помощи в достижении в конечном итоге самодостаточности.

It is therefore essential that not only the State, but also the people of Guatemala as a whole, devote themselves wholeheartedly to advancing the peace process.

В этой связи не только государственному аппарату, но и всему народу Гватемалы в целом необходимо целиком сосредоточиться на продвижении мирного процесса вперед.

It also reaffirmed its commitment to the achievement of the right to adequate housing and wholeheartedly supported the task of the Special Rapporteur on the issue as an integral part of the right to a decent standard of living.

Он также подтверждает свое обязательство добиваться обеспечения права на надлежащее жилье и целиком поддерживает задачу Специального докладчика по этому вопросу, представляющему собой неотъемлемую часть права на достаточный уровень жизни.