| There could be money for a whistle-blower in a situation like this. | Осведомитель может получить неплохие деньги в такой ситуации как эта. |
| If this whistle-blower comes through and gives them Project Mercury, then the post will know everything. | Если этот осведомитель появится и даст им проект Меркурий, тогда Вашингтон Пост узнает все. |
| You have a whistle-blower at the NSA. | У тебя есть свой осведомитель в АНБ. |
| No. We've got a whistle-blower who's giving us a big story and we have to vet him. | У нас есть осведомитель, который хочет дать нам большую историю и мы должны проверить его. |
| So, he's not a whistle-blower? | Так что, он не осведомитель? |
| It is suggested that the words "effective collaborator" should replace the word "whistle-blower" wherever it appears in the draft convention. | Предлагается использовать слова "активно сотрудничающее лицо" во всех случаях, когда в проекте конвенции используется слово "осведомитель". |
| Some NSA whistle-blower called our publisher, offered her a chance to read through a treasure trove of stolen documents, chief among them... | Какой-то осведомитель АНБ позвонил издателю, предложил ему почитать ценные документы, краденные документы, а среди них... |
| "Husband kills wife" is a much better headline than "whistle-blower uncovers toxic dumping," don't you think? | "Муж убил жену" в заголовках звучит лучше, чем "осведомитель сообщает о сбросе токсичных отходов", вы так не думаете? |
| whistle-blower: person, usually within an organization such as a business or the government, who reports fraud or other offence occurring within the organization | Осведомитель: лицо, обычно находящееся в какой-либо организации, как, например, в деловой или государственной, которое сообщает о мошенничестве или ином правонарушении, происходящем внутри этой организации |
| Whistle-blower means an individual who, in good faith, has reported wrongdoing or cooperated with a duly authorized audit or investigation. | Осведомитель означает лицо, которое, действуя в духе доброй воли, сообщает о совершении противоправного действия или сотрудничает при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования. |