| If this whistle-blower comes through and gives them Project Mercury, then the post will know everything. | Если этот осведомитель появится и даст им проект Меркурий, тогда Вашингтон Пост узнает все. |
| Some NSA whistle-blower called our publisher, offered her a chance to read through a treasure trove of stolen documents, chief among them... | Какой-то осведомитель АНБ позвонил издателю, предложил ему почитать ценные документы, краденные документы, а среди них... |
| "Husband kills wife" is a much better headline than "whistle-blower uncovers toxic dumping," don't you think? | "Муж убил жену" в заголовках звучит лучше, чем "осведомитель сообщает о сбросе токсичных отходов", вы так не думаете? |
| whistle-blower: person, usually within an organization such as a business or the government, who reports fraud or other offence occurring within the organization | Осведомитель: лицо, обычно находящееся в какой-либо организации, как, например, в деловой или государственной, которое сообщает о мошенничестве или ином правонарушении, происходящем внутри этой организации |
| Whistle-blower means an individual who, in good faith, has reported wrongdoing or cooperated with a duly authorized audit or investigation. | Осведомитель означает лицо, которое, действуя в духе доброй воли, сообщает о совершении противоправного действия или сотрудничает при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования. |
| Clearly, Jared Stone is not a whistle-blower. | Ясно, Джаред Стоун - не информатор. |
| I prefer the term "whistle-blower." | Я предпочитаю термин "информатор". |
| He knows there's a whistle-blower, but not that it's Hill. | Он знает, что есть информатор, но не знает, что это Хилл. |
| Guilt-ridden whistle-blower testifying from beyond the grave? | Страдающий от чувства вины информатор, дающий показания с того света? |
| Why, you have a whistle-blower? | А что, тебе попался корпоративный информатор? |
| Whistle-blower retaliation: retaliatory action against a whistle-blower or a participant in protected activity (audit or investigation). | Репрессалии в отношении сотрудников, сообщающих о нарушениях: меры возмездия в отношении сотрудника, сообщившего о нарушениях, или сотрудника, который занимается «защищаемой» деятельностью (ревизии или расследования). |
| The amendment to the Audit Advisory Committee's terms of reference included reviewing and advising "on the fraud and corruption prevention policy, [and] ethics function including the code of ethics and whistle-blower policy". | Дополнение к кругу ведения Консультативного комитета по ревизии предусматривает проведение обзора и предоставление консультативной помощи по вопросам "политики предотвращения мошенничества и коррупции, [и] функции обеспечения соблюдения этики, включая кодекс этики и политику защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях". |
| The third prong - Who is the whistle-blower? | Третья проблема - Кто этот разоблачитель? |
| Are you a whistle-blower, Keeler? | Вы разоблачитель, Килер? |
| Either your whistle-blower was wearing gloves or he's an ex-con or ex-military. | И тогда ваш разоблачитель или сам был в перчатках, или выбирайте из этих двоих - бывший зэк, или бывший военный. |
| You don't need a whistle-blower around here. | Думаю, свистун вам тут не нужен. |
| We don't need a whistle-blower. | Свистун нам не нужен. |
| I think that the real question is, Who is the whistle-blower? | Я думаю, что настоящий вопрос заключается в том, кто доносчик? |
| A smoking gun; a whistle-blower. | Дымящийся ствол. Доносчик. |
| The Administration had made much progress in addressing some of the issues raised by the Office in its previous reports, inter alia, by introducing contractual reform and a whistle-blower policy and improving the national competitive examination programme. | Администрация добилась значительного прогресса в работе по некоторым вопросам, поднятым Канцелярией в ее предыдущем докладе, в том числе посредством начала реформы системы контрактов и политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепления национальной конкурсной экзаменационной программы. |
| Since the adoption of the outcome document last September, the Group of 77 and China has supported the creation of an Ethics Office, the finalization of a whistle-blower policy and an increase in the investigation and auditing capacity of the Office of Internal Oversight Services. | После принятия итогового документа в сентябре прошлого года Группа 77 и Китай поддержали создание Бюро по вопросам этики, доработку политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепление возможностей Управления служб внутреннего надзора по проведению расследований и аудита. |