Перевод whistle-blower с английского на русский

There could be money for a whistle-blower in a situation like this.

Осведомитель может получить неплохие деньги в такой ситуации как эта.

If this whistle-blower comes through and gives them Project Mercury, then the post will know everything.

Если этот осведомитель появится и даст им проект Меркурий, тогда Вашингтон Пост узнает все.

You have a whistle-blower at the NSA.

У тебя есть свой осведомитель в АНБ.

No. We've got a whistle-blower who's giving us a big story and we have to vet him.

У нас есть осведомитель, который хочет дать нам большую историю и мы должны проверить его.

So, he's not a whistle-blower?

Так что, он не осведомитель?

Clearly, Jared Stone is not a whistle-blower.

Ясно, Джаред Стоун - не информатор.

Because Hill's some kind of whistle-blower.

Потому что Хилл своего рода информатор.

I prefer the term "whistle-blower."

Я предпочитаю термин "информатор".

In a case where retaliatory measures continue, the whistle-blower may request to be transferred to a different, equivalent working position, and informs the CPC of such a request.

В случае продолжения применения репрессивных мер информатор может просить о переходе на другую аналогичную должность и должен проинформировать КПК о такой просьбе.

He knows there's a whistle-blower, but not that it's Hill.

Он знает, что есть информатор, но не знает, что это Хилл.

Whistle-blower retaliation: retaliatory action against a whistle-blower or a participant in protected activity (audit or investigation).

Репрессалии в отношении сотрудников, сообщающих о нарушениях: меры возмездия в отношении сотрудника, сообщившего о нарушениях, или сотрудника, который занимается «защищаемой» деятельностью (ревизии или расследования).

The amendment to the Audit Advisory Committee's terms of reference included reviewing and advising "on the fraud and corruption prevention policy, [and] ethics function including the code of ethics and whistle-blower policy".

Дополнение к кругу ведения Консультативного комитета по ревизии предусматривает проведение обзора и предоставление консультативной помощи по вопросам "политики предотвращения мошенничества и коррупции, [и] функции обеспечения соблюдения этики, включая кодекс этики и политику защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях".

The third prong - Who is the whistle-blower?

Третья проблема - Кто этот разоблачитель?

Are you a whistle-blower, Keeler?

Вы разоблачитель, Килер?

Either your whistle-blower was wearing gloves or he's an ex-con or ex-military.

И тогда ваш разоблачитель или сам был в перчатках, или выбирайте из этих двоих - бывший зэк, или бывший военный.

The introduction of a whistle-blower's protection policy for the United Nations Secretariat would complement the Organization's core values of integrity, professionalism and respect for diversity.

Политика защиты сотрудников, информирующих о нарушениях, в Секретариате Организации Объединенных Наций стала бы дополнительным механизмом утверждения основополагающих принципов Организации - добросовестности, профессионализма и уважения к разнообразию.

There was no whistle-blower.

Не было никакого стукача.

You don't need a whistle-blower around here.

Думаю, свистун вам тут не нужен.

We don't need a whistle-blower.

Свистун нам не нужен.

In today's climate, what happens to a reporter who's made contact with a government whistle-blower?

В наши дни, что будет с репортером, который установил контакт с правительственным разоблачителем?

I think that the real question is, Who is the whistle-blower?

Я думаю, что настоящий вопрос заключается в том, кто доносчик?

A smoking gun; a whistle-blower.

Дымящийся ствол. Доносчик.

The Administration had made much progress in addressing some of the issues raised by the Office in its previous reports, inter alia, by introducing contractual reform and a whistle-blower policy and improving the national competitive examination programme.

Администрация добилась значительного прогресса в работе по некоторым вопросам, поднятым Канцелярией в ее предыдущем докладе, в том числе посредством начала реформы системы контрактов и политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепления национальной конкурсной экзаменационной программы.

Since the adoption of the outcome document last September, the Group of 77 and China has supported the creation of an Ethics Office, the finalization of a whistle-blower policy and an increase in the investigation and auditing capacity of the Office of Internal Oversight Services.

После принятия итогового документа в сентябре прошлого года Группа 77 и Китай поддержали создание Бюро по вопросам этики, доработку политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепление возможностей Управления служб внутреннего надзора по проведению расследований и аудита.