Перевод whereby с английского на русский

An arrangement whereby a party to the proceedings has disciplinary powers over counsel militates against the appearance of independence.

Механизм, в соответствии с которым одна из сторон разбирательства обладает полномочиями привлекать к дисциплинарной ответственности адвокатов, противоречит понятию независимости.

The approach whereby countries provide focused "fixes" through their IIAs allows for individually tailored solutions and numerous variations.

Подход, в соответствии с которым страны проводят адресную коррекцию в рамках своих МИС, позволяет использовать индивидуализированные варианты и множество вариаций.

The Working Group had accepted a "one-way" approach whereby liability could not be reduced contractually but could be enhanced.

Рабочая группа приняла «односторонний» подход, в соответствии с которым объем ответственности в контракте может быть только увеличен.

Her delegation supported the approach whereby the provision of assistance for capacity-building was seen as an indispensable element of development activities.

Украинская делегация поддерживает применение подхода, в соответствии с которым оказание помощи в создании потенциала считается одним из основных элементов деятельности в области развития.

Inheritance practices, whereby land traditionally passes from father to son, reinforce male control of land.

Институт наследования, в соответствии с которым земля традиционно переходит от отца к сыну, приводит к усилению контроля над землей со стороны мужчин.

Several delegations considered that the condition whereby the gas must be completely in the gaseous state should be kept.

Ряд делегаций сочли необходимым сохранить условие, согласно которому газ должен полностью находиться в газообразном состоянии.

Their criticisms for the most part concern the principle contained in the Convention whereby liability essentially devolves on the carrier alone.

Их критика касается прежде всего принципа Конвенции, согласно которому ответственность в основном возлагается только на перевозчика.

First, there is the principle of joint responsibility, whereby all countries in the world, without exception, are responsible for the drug problem.

Во-первых, принцип совместной ответственности, согласно которому все страны мира без исключения несут ответственность за проблему наркотиков.

FAO supports the principle whereby seagoing ships can be arrested in order to secure a maritime claim.

ФАО поддерживает принцип, согласно которому морские суда могут арестовываться для обеспечения морского требования.

In this connection the President of Georgia has adopted a Decree whereby the obligations arising from the Convention are vested in the Ministry of Justice.

В связи с этим президентом страны принят указ, согласно которому исполнение предусмотренных конвенцией функций возложено на министерство юстиции.

The State party further provides numerous other examples of domestic case law whereby the national courts had awarded compensation for prolonged proceedings.

Кроме того, государство-участник приводит большое число других примеров из национальной судебной практики, согласно которой национальные суды присуждали компенсацию за задержки в судопроизводстве.

The new law will alter the current practice in some areas, whereby a widow can be dispossessed of the communal occupation fee.

Новый закон изменит существующую в некоторых областях практику, согласно которой вдова может быть лишена права на владение общинным паем.

There were concerns about new measures whereby the children born to undocumented migrants were registered in a Registry for foreigners.

Озабоченность вызывала новая процедура, согласно которой дети, родившиеся у нелегальных мигрантов, должны регистрироваться в реестре иностранных граждан.

Effective 1 July 1995, the arrangement whereby UNFICYP was provided with locally employed civilians by the United Kingdom was discontinued.

Начиная с 1 июля 1995 года действие процедуры, согласно которой местный гражданский персонал предоставлялся ВСООНК Соединенным Королевством, было прекращено.

Some cantons, however, still operate a system of direct democracy whereby legislative power is exercised by assembly of the people.

Однако в ряде кантонов действует система прямой демократии, согласно которой законодательная власть принадлежит народному собранию.

Demographic transition is a process whereby reductions in mortality are followed by reductions in fertility.

Демографический переход - это процесс, в рамках которого за снижением уровня смертности следует снижение уровня рождаемости.

One such project was a rural finance project whereby villages created local savings banks to make loans for local development schemes.

Одним из таких проектов является проект сельского финансирования, в рамках которого деревни создают местные сберегательные банки для кредитования планов развития на местах.

The proposals for the biennium 1996-1997 reflect the continuation of the current arrangements whereby the regular budget finances 244 posts.

Предложения на двухгодичный период 1996-1997 годов отражают сохранение нынешнего порядка финансирования, в рамках которого из регулярного бюджета финансируются 244 должности.

It has adopted a community-based approach whereby UNHCR financed projects are managed by non-governmental organizations.

Оно взяло на вооружение общинный подход, в рамках которого неправительственные организации осуществляют управление финансируемыми УВКБ проектами.

He favoured a gradual approach whereby internal problems were addressed separately, while issues of common concern were discussed in regional forums.

Он выступил за постепенный подход, в рамках которого внутренние проблемы должны рассматриваться отдельно, а вопросы, представляющие общий интерес, могли бы обсуждаться на региональных форумах.

Three delegations preferred the existing arrangement whereby UNOPS items were discussed under the UNDP segment.

Три делегации высказались за сохранение существующего порядка, при котором вопросы ЮНОПС обсуждаются на этапе заседаний, посвященном ПРООН.

The organizational resilience management system constitutes a "management system" approach whereby plans are developed using a systematic and coordinated process.

Система обеспечения устойчивого организационного функционирования отражает такой подход к «системе управления», при котором планы разрабатываются в рамках системного и скоординированного процесса.

Indeed, we have labored to construct a plan whereby the loyalty of all may be tested.

Вдействительности, мы пытались разработать план, при котором верность всех может быть проверена.

The panel considered the present situation whereby there are two listings of dual-use items relating to missiles.

Группа рассмотрела нынешнее положение, при котором имеются два списка предметов двойного назначения, связанных с ракетами.

The current situation, whereby many staff are already working excessive hours, takes away such flexibility.

Нынешнее положение, при котором многие сотрудники уже работают сверх установленного рабочего времени, не позволяет применять такой гибкий подход.

A social contract, whereby individuals devolved responsibility to Governments and accepted decisions made on their behalf, held democratic societies together.

Общественный договор, посредством которого люди передают ответственность правительствам и принимают принятые за них решения, сдерживает от распада демократические общества.

12.1 The process whereby various groups and/or individuals belonging to military units are put together to form a new entity.

13.1 Это - процесс, посредством которого различные группы и/или отдельные лица, входящие в состав военных подразделений, объединяются в интересах создания нового подразделения.

It was essential to maintain a balance in the process whereby transparency was not supported by a questionable concept of confidentiality.

Важно сохранять баланс в процессе, посредством которого транспарентность не поддерживается спорной концепцией конфиденциальности.

A unilateral act containing a promise must be looked at differently from a unilateral act whereby a State renounces or recognizes a particular situation.

Действительно, односторонний акт, который содержал бы обещание, следует рассматривать отдельно от одностороннего акта, посредством которого государство отказывается от определенной ситуации или признает ее.

Compulsory licensing, whereby countries restrict the monopoly rights of patent holders, is another strategy permissible under some circumstances.

Обязательное лицензирование, посредством которого страны ограничивают монопольное право патентовладельцев, является еще одной разрешаемой мерой при некоторых обстоятельствах.

We also encourage arrangements whereby several suspects can be judged together.

Мы также выступаем в поддержку механизмов, с помощью которых можно было бы одновременно судить нескольких подозреваемых лиц.

Policies and methodologies whereby such intelligence is gathered are confidential.

Техника и методика, с помощью которых такая разведывательная информация собирается, являются конфиденциальными.

The mechanisms whereby individuals can challenge discrimination are currently being strengthened.

Механизмы, с помощью которых отдельные лица могут подать жалобу на дискриминацию, в настоящее время укрепляются.

Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.

Внедрены механизмы контроля за выплатой компенсации, с помощью которых проводится регулярный обзор докладов по вопросу о расхождении данных.

Methods have been suggested by the Commission whereby information required for monitoring could be obtained.

Комиссия предложила методы, с помощью которых можно получить информацию, необходимую для наблюдения.

The Branch also coordinates and facilitates partnerships whereby developing countries exchange technology, know-how, expertise, capital and other resources.

Сектор также координирует и облегчает установление партнерских отношений, в рамках которых развивающиеся страны осуществляют обмен технологиями, ноу-хау, специальными знаниями и опытом, капиталом и другими ресурсами.

It is also pursuing negotiations with NATO to reach early agreement on arrangements whereby the European Union can have access to NATO capabilities and resources.

Он также продолжает переговоры с НАТО в целях скорейшего достижения договоренности о мерах, в рамках которых Европейский союз будет иметь доступ к потенциалу и ресурсам НАТО.

Countries are increasingly moving from individual instruments to integrated climate strategies, whereby different policy instruments complement each other and enhance effectiveness.

Страны во все большей степени переходят от индивидуальных мер к комплексным климатическим стратегиям, в рамках которых различные стратегические инструменты дополняют и повышают эффективность друг друга.

UNOPS conducts business with UNDP whereby each entity acts as an implementing agent for the other on projects with significant transactions.

ЮНОПС поддерживает с ПРООН деловые отношения, в рамках которых каждое учреждение выступает по отношению к другому учреждению агентом, осуществляющим проекты со значительным объемом финансовых операций.

Experts considered schemes whereby non-governmental organizations initiate a social enterprise to serve as a transitory interface between small producers and exporters.

Эксперты рассмотрели схемы, в рамках которых неправительственные организации создают общественное предприятие, временно выполняющее функции связующего звена между мелкими производителями и экспортерами.

States should take corrective action where necessary to enforce agreements and protect tenure and other rights and provide mechanisms whereby aggrieved parties can request such action.

При необходимости обеспечения выполнения соглашений и защиты прав владения и пользования и иных прав государствам следует принимать корректирующие меры и обеспечивать наличие механизмов, посредством которых пострадавшие стороны могли бы потребовать принятия таких мер.

This involves interactive processes whereby people find and attract potential partners and maintain a relationship.

Может включать физические аспекты, посредством которых люди хотят найти и привлечь потенциальных партнёров и поддерживать отношения.

For methodological reasons, recognition was included, in the category of acts whereby States assume obligations.

Признание по методологическим причинам было включено в число актов, посредством которых государства берут на себя обязательства.

He had also referred to steps recommended by UNCITRAL whereby interested countries could achieve sustained capacity to implement commercial law reforms, with assistance, where necessary, from the international community.

Он остановился также на рекомендованных ЮНСИТРАЛ мерах, посредством которых заинтересованные страны могут обеспечить устойчивый потенциал для осуществления реформ торгового права, при поддержке, в случае необходимости, со стороны международного сообщества.

A second category consisted of fully fledged technology-based ODR mechanisms, including automated negotiations whereby variables were entered into the system, which produced optimal solutions to the dispute.

Вторая категория включает механизмы УСО на основе полностью развернутых технологий, включающие автоматизированные переговоры, посредством которых переменные вводятся в систему, которая генерирует оптимальные решения споров.

The Department of Management conducted various client satisfaction surveys, whereby 85 per cent of respondents were from the field.

Департамент по вопросам управления провел ряд различных обследований учета степени удовлетворенности клиентов, причем 85 процентов респондентов были из полевых миссий.

Norway combines access and quota regimes whereby total allowable catches are distributed annually among qualified vessels, including quotas for individual vessels.

Норвегия сочетает режим доступа с режимом квотирования, причем общие допустимые уловы ежегодно распределяются между отвечающими требованиям судами, что распространяется и на квоты в отношении отдельно взятых судов.

It thus prohibits indirect and direct discrimination whereby the act also contains a definition of indirect discrimination.

Таким образом, этот закон запрещает косвенную и прямую дискриминацию, причем он также содержит определение косвенной дискриминации.

Both divisions receive Suspicious Transactions Reports whereby the latter deals with reports from the international financial sector.

Оба эти отдела получают сообщения о подозрительных операциях, причем второй из них занимается сообщениями, поступающими от международного финансового сектора.

In our country, that commitment is becoming a State policy whereby State bodies with competence in this area include civil society organizations.

В нашей стране эта приверженность постепенно становится частью государственной политики, причем данный вопрос входит в сферу компетенции не только соответствующих государственных органов, но и организаций гражданского общества.

Section 15(1) lays down the conditions whereby SIBA may revoke a license.

В разделе 15(1) перечисляются условия, при которых СИБА может отзывать лицензии.

Only then will a proper environment be created whereby eventual resistance or reluctance to implement certain recommendations may be overcome.

Только тогда будут созданы надлежащие условия, при которых может быть преодолено фактическое сопротивление или нежелание осуществить отдельные рекомендации.

Secondly, the United Nations needs to establish the conditions whereby it can credibly threaten the use of force against recalcitrant parties.

Во-вторых, Организации Объединенных Наций необходимо создать условия, при которых она может оправданно угрожать применением силы против несоглашающейся стороны.

It also stipulates the conditions whereby persons under 18 may exceptionally perform such work under specialist supervision on grounds of professional training.

Постановление также регламентирует условия, при которых лица моложе 18 лет могут осуществлять такую работу под наблюдением специалистов в связи с профессиональным обучением.

The education reform is designed to establish an enabling environment whereby schools and teachers receive appropriate, timely, professional and administrative support.

Реформа образования направлена на создание благоприятных условий, при которых школы и учителя будут получать соответствующую и своевременную профессиональную и административную поддержку.

Working with a donor means developing a partnership whereby the needs of both donor and recipient are met.

Работа с донором означает развитие партнерства, благодаря которому удовлетворяются потребности как донора, так и получателя.

It is the means whereby Africa will experience peace and security, democracy, good governance and capacity-building and improve its macroeconomic development frameworks.

Оно является тем средством, благодаря которому Африка сможет жить в условиях мира и безопасности, благого управления и укрепления потенциала, а также совершенствования основ ее макроэкономического развития.

The project has so far fostered increased dialogue at the community level, whereby chiefs of communities previously hostile to each other have begun holding regular discussions on issues surrounding conflicts.

До сих пор этот проект был направлен на расширение межобщинного диалога, благодаря которому лидеры общин, которые прежде были враждебно настроены по отношению к друг другу, начали регулярно обсуждать вопросы, касающиеся урегулирования конфликтов.

The closure of the Commission was but an evolutionary step, part of the progress whereby that functional body was being raised to a higher and more effective political level.

Закрытие Комиссии является действительно эволюционным шагом, частью прогресса, благодаря которому этот функциональный орган будет поднят на более высокий и более эффективный политический уровень.

We believe that this assistance is vital for the process of Timorization, whereby East Timor will acquire the administrative strength and institutional capacity to successfully manage its own affairs.

Мы считаем, что такая поддержка имеет важное значение для процесса «тиморизации», благодаря которому Восточный Тимор приобретет административный и организационный потенциал для успешного управления своими собственными делами.

Soil which dominates the northern and north-western is slope of the earth's surface, whereby Russian North Plains was named North slope.

Преобладает северный и северо-западный наклон земной поверхности, благодаря чему Север Русской равнины получил название Северная покатость. влияет на местную гидрографию.

Some progress was made with cotton, whereby commitments were made to eliminate export subsidies by 2006 and African countries will have free access to the cotton markets in developed countries.

Был достигнут определенный прогресс в отношении хлопка, благодаря чему были взяты обязательства по отмене экспортных субсидий к 2006 году, вследствие чего африканские страны получат свободный доступ к рынкам хлопка в развитых странах.

It was destroyed, but completely restored after the Great Patriotic war, it has not lost its unique architectural beauty and figure of merit, whereby to this day, a monument of architecture of national importance.

Разрушенный, но полностью и во всех первоначальных деталях восстановленный после Великой Отечественной войны, он не утерял своей уникальной архитектурной красоты и добротности, благодаря чему и по сей день является памятником архитектуры общегосударственного значения.

A principal outcome of the conference was the idea of a compact to achieve the MDGs whereby developing countries would endeavour to create a favourable environment to attract investments and support the development of national savings through improved governance.

Основным итогом Конференции была идея заключения договора о достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей, благодаря чему развивающиеся страны предпримут усилия по созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций и поддержки процесса накопления национальных сбережений через повышение эффективности управления.

All those specific problems must be collectively looked into and provided with a scale of solid efforts whereby every country continues to meet its economic needs without compromising the ability of our planet to provide for the needs of future generations.

Все эти проблемы необходимо решать на коллективной основе и приложить существенные усилия, благодаря чему каждая страна будет и далее удовлетворять свои экономические потребности, не подвергая при этом угрозе ресурсы нашей планеты, которые будут необходимы будущим поколениям.

But it also believes in a pluralistic approach whereby various agencies perform various roles according to their respective comparative advantages.

Верит он, однако, и в такой плюралистический подход, на основе которого различные учреждения выполняют свои разнообразные функции согласно их соответствующим сравнительным преимуществам.

Such systems provide capacity for organizational management whereby performance indicators can be judged and they provide transparency.

Подобные системы обеспечивают потенциал для организационного управления, на основе которого могут оцениваться показатели деятельности и обеспечиваться прозрачность.

CCISUA therefore urged the General Assembly to approve a modality whereby common system organizations could grant continuing contracts.

В связи с этим ККСАМС призывает Генеральную Ассамблею одобрить порядок, на основе которого организации общей системы смогут заключать непрерывные контракты.

In October 1999, UNIDO signed a two-year agreement with the University of Oxford whereby UNIDO undertook to fund research on African economic performance under a joint research programme.

В октябре 1999 года ЮНИДО подписала двухгодичное соглашение с Оксфордским университетом, на основе которого ЮНИДО обязалась финансировать научные исследования, посвященные функционированию экономики африканских стран, в рамках совместной исследовательской программы.

Additionally, a mechanism is in place whereby each discrepancy detected by the Property Control and Inventory Unit is notified individually to the relevant self-accounting unit for action.

Кроме того, внедрен механизм, на основе которого о каждом расхождении, замеченном Группой контроля за имуществом и инвентаризации, сообщается в индивидуальном порядке соответствующим подразделениям, ведущим самостоятельный учет, для принятия мер.

Inspection counts show excessive levels of disease or varietal mixture whereby the field is clearly ineligible for Certified class

инспекционные отчеты свидетельствуют об избыточных уровнях заболеваемости или сортовых примесей, вследствие чего поле явно не может быть отнесено к сертифицированному классу;

The conditions of detention were improved, whereby it is compulsory to segregate men from women and adults from minors.

Были улучшены условия содержания под стражей, вследствие чего обеспечено обязательное отдельное содержание мужчин от женщин и взрослых от несовершеннолетних.

The organization changed its by-laws in 2008, whereby the name Bahrain Women Society was changed to Bahrain Women Association for Human Development.

Организация сменила устав в 2008 году, вследствие чего название «Бахрейнское женское общество» было изменено на «Бахрейнская женская ассоциация по развитию человеческого потенциала».

The proposed vacancy factors take into account recent deployment patterns, whereby the rates proposed for 2014/15 are targeted to be achieved by the end of the 2013/14 period.

Предложенные нормы вакансий определены с учетом последних тенденций в плане развертывания, вследствие чего предложенные на 2014/15 год показатели предполагается обеспечить к концу периода 2013/14 года.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that defamation remained criminalized under the Criminal Code whereby, once convicted, a person would be liable for imprisonment of up to three months.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) сообщила, что клевета по-прежнему преследуется по Уголовному кодексу, вследствие чего осужденные за это правонарушение подлежат тюремному заключению на срок до трех месяцев.