| Transportable refillable LPG cylinders other than welded and brazed steel cylinders | Переносные баллоны многоразового использования для СНГ, помимо сварных и паяных стальных баллонов |
| For welded vessels, welds shall have properties equivalent to those specified for the parent material for all temperatures that the material may encounter. | В случае сварных корпусов сварные швы должны обладать характеристиками, эквивалентными характеристикам, указанным для основного материала, при всех температурах, воздействию которых такой материал может подвергаться. |
| Bend test, welded stainless steel liners | А. Испытание сварных корпусов из нержавеющей стали на сгибание |
| Design, manufacture, installation, examinations and testing of heat exchangers, tanks, boilers, pressure vessels and heavy welded constructions. | Разработка, производство и установка теплообменников, резервуаров, котлов, сосудов давления и тяжелых сварных конструкций. |
| The OMK CRC will manufacture rolled products with special properties for the production of medium-diameter welded single-seam pipes. | ЛПК ОМК будет выпускать прокат со специальными свойствами для производства сварных одношовных труб среднего диаметра. |
| Quality control methods for welded and sleeved joints on steel and polyethylene lines. | Способы контроля качества сварных и муфтовых соединений газопроводов из стальных и полиэтиленовых труб. |
| For welded shells only a material whose weldability has been fully demonstrated shall be used. | Для сварных корпусов используется лишь материал, свариваемость которого была полностью продемонстрирована. |
| A Dutch company bought a batch of welded pipes from an Italian company. | Голландская компания приобрела партию сварных труб у итальянской компании. |
| Costs of purchase of material for welded structures | Расходы на закупку материалов для сварных конструкций |
| In 1922 Eduard Benteler founded the Benteler-Werke Aktiengesellschaft, which in 1923 started production of seamless and welded tubes in Paderborn and Schloß Neuhaus. | В 1922 году Эдуард Бентелер основал компанию Benteler-Werke Aktiengesellschaft, которая в 1923 году начала производство бесшовных и сварных труб в Падерборне и Шлосс Нейгаузе. |
| Where stresses are introduced globally, failure mainly occurs where differences in stiffness (e.g. tank ends, internal or external reinforcement rings or welded reinforcement belts) impede deformation. | При общей внешней нагрузке разрушение наступает главным образом в тех случаях, когда различие в жесткости (например, днищ цистерны, внутренних и наружных усиливающих колец или сварных армирующих брекеров) препятствует деформации. |
| Design and manufacture of non-refillable transportable welded steel cylinders for LPG | Конструкция и изготовление одноразовых переносных сварных стальных баллонов для СНГ |
| Design and manufacture of welded steel tanks for LPG road tankers. | Конструкция и изготовление сварных стальных цистерн для автоцистерн, перевозящих СНГ |
| non-destructive test of welded joints of gas pipelines by physical methods; | недеструктивные испытания сварных соединений газопроводов с помощью физических методов; |
| Amendments were proposed to introduce a harmonized regime for the extension of the interval for periodic inspections for welded steel cylinders for Liquid Petroleum Gases (LPG). | Были предложены поправки, предусматривающие введение согласованного режима в отношении увеличения периодичности проведения периодических проверок сварных стальных баллонов для сжиженных нефтяных газов (СНГ). |
| He said that the group had considered only the issue of welded steel LPG cylinders, and that its report proposed no specific changes. | Представитель Германии сообщил, что рабочая группа рассмотрела только вопрос о стальных сварных баллонах для СНГ и что в ее докладе не содержится конкретных предложений о поправках. |
| It is also a leading regional supplier of welded steel pipes for gas pipelines in South America, with overseas manufacturing facilities in Brazil, Canada, Italy, Japan, Mexico, Romania and Venezuela. | Кроме того, это один из ведущих региональных поставщиков сварных стальных труб для газопроводов в Южной Америке, который также имеет зарубежные производственные филиалы в Бразилии, Венесуэле, Италии, Канаде, Мексике, Румынии и Японии. |
| 6.2.3.1 Delete the last but one paragraph ( For welded receptacles only...) and the last sentence of the last paragraph ( Any additional thickness... ). | 6.2.3.1 Исключить предпоследний абзац ("Для сварных сосудов...") и последнее предложение последнего абзаца ("Любой дополнительной толщиной..."). |
| Transportable gas cylinders - Specification for welded pressure drums up to 1000 litre capacity for the transport of gases - Design and construction | Переносные газовые баллоны - Технические характеристики сварных барабанов под давлением вместимостью до 1000 л, предназначенных для перевозки газов - Проектирование и конструирование |
| B. Report of the informal working group on the periodicity of testing of refillable welded cylinders for liquefied petroleum gases (LPG) | В. Доклад неофициальной рабочей группы по вопросу о периодичности проведения испытаний сварных стальных баллонов многоразового использования для сжиженных нефтяных газов (СНГ) |
| As a follow-up to the discussions an informal intersessional working group was established to investigate the problem and to elaborate a proposal for harmonisation of the provisions to extend the interval of the periodic inspection of refillable welded steel cylinders for LPG to 15 years. | После состоявшейся дискуссии была создана неофициальная межсессионная рабочая группа для изучения этой проблемы и разработки предложения о согласовании положений с целью увеличения до 15 лет периодичности проверок сварных стальных баллонов многоразового использования для СНГ. |
| Provisions to be applied for the extension of the interval between periodic inspections of refillable welded steel cylinders for LPG to 15 years. | Положения, применяемые для увеличения до 15 лет периодичности проверок сварных стальных баллонов многоразового использования для СНГ: |
| For refillable welded steel cylinders for LPG the interval may be extended to 15 years, if the provisions of paragraph of this packing instruction are applied." | Для сварных стальных баллонов многоразового использования для СНГ периодичность проведения проверок может быть увеличена до 15 лет, если применяются положения пункта 12 настоящей инструкции по упаковке". |
| 6.2.3.1 Delete the paragraph beginning with "For welded receptacles only..." and the one beginning with "Any additional thickness...". | 6.2.3.1 Исключить абзац, начинающийся со слов "Для сварных сосудов...", и абзац, начинающийся со слов "Любой дополнительной толщиной...". |
| EIGA proposes that the capacity of welded gas "receptacles" above 150 litres as defined in the current marginal (2)211 under "pressure drums" be increased to 3000 litres instead of 1000 litres and include "spheres". | ЕАПГ предлагает увеличить вместимость сварных газовых сосудов, определенных в нынешнем маргинальном номере (2)211 как "барабаны под давлением", которая составляет более 150 литров, до 3000 литров, вместо 1000 литров, и включить в это определение сферические резервуары. |