| Elsewhere pipe joints shall be welded when necessary. | Везде, где необходимо, следует использовать сварные соединения труб. |
| Other liquefied gases are usually filled in welded cylinders and therefore not concerned by this proposal. | Другие сжиженные газы, как правило, помещаются в сварные баллоны и, как следствие, не охвачены настоящим предложением; |
| It allowed not to use welded and bolted connections. | Это позволило не использовать сварные и болтовые соединения. |
| During the building of bridge glue joints were used firstly in the world, welded and bolt connections were not used. | При сооружении моста впервые в мире были применены клеевые стыки, сварные или болтовые соединения не использовались. |
| At the customer's request, we manufacture welded wires of galvanised wire. | По желанию заказчика изготавливаем сварные сетки из оцинкованной проволоки. |
| Steel welded tubes for the cooling systems and refrigerators, Strips made of stainless steel, Building steel profiles. | Трубки стальные сварные для систем охлаждения, холодильников, Полосы из нержавеющей стали, Профили стальные для строительства. |
| In 2007 Benteler took over the Swiss company Rothrist Rohr AG, which makes precision welded tubes, mainly for the automotive industry. | В 2007 году BENTELER приобрела швейцарскую компанию Rothrist Rohr AG, которая производит сварные прецизионные трубы - в основном для автомобильной промышленности. |
| Frequent gear breaks on landings forced to strengthen the structure, as a result of this its shape was changed (metal welded tubes where replaced by wooden frame). | Частая поломка шасси во время посадки вынудила усилить ее конструкцию, в результате чего она изменила свою форму (металлические сварные трубы были заменены деревянным каркасом). |
| Gas cylinders - Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) - Design, construction, testing, use and periodic inspection | Газовые баллоны - Сварные стальные баллоны многоразового использования, содержащие материалы для хранения газа при субатмосферном давлении (исключая ацетилен) - Проектирование, изготовление, испытания, использование и периодическая проверка |
| Gas cylinders - Refillable welded stainless steel cylinders - Part 1: Test pressure 6 MPa and below | Газовые баллоны - Сварные баллоны из нержавеющей стали многоразового использования - Часть 1: Испытательное давление 6 МПа или ниже |
| It is a holding company of 15 factories, producing industrial machines, power supply machines, traffic and transport equipment, agricultural machinery, processing equipment, welded containers and steel construction. | Это холдинговая компания, объединяющая 15 заводов, которые производят станки, силовые установки, оборудование для регулирования дорожного движения и транспортное оборудование, сельскохозяйственную технику, технологическое оборудование, сварные контейнеры и стальные конструкции. |
| "Pressure drums", amend to read: "Pressure drums are welded transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres,;". | "Барабаны под давлением"- изменить следующим образом: "Барабаны под давлением - сварные переносные сосуды под давлением вместимостью по воде более 150 л, но не более 1000 л". |
| a) The design type approval test is carried out in accordance with standard EN 1442:1998 'Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas - Design and construction'; and | а) проведено испытание для официального утверждения типа конструкции в соответствии со стандартом EN 1442:1998 "Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженных нефтяных газов - Конструкция и изготовление"; и |
| Welded pipe joints shall be used wherever possible. | Везде, где это возможно, должны использоваться сварные соединения труб. |
| Welded seams (8) are situated around the perimeter of each compartment. | Сварные швы 8 расположены по периметру каждой ячейки. |
| Welded steel gas cylinders - Design and construction | Сварные стальные газовые баллоны - Конструкция и изготовление |
| Welded steel drums: cap < 1000l | Сварные стальные барабаны: вместимость < 1000 л |
| LPG equipment and accessories - Welded steel pressure vessels for LPG road tankers - Design and manufacture | Оборудование и вспомогательные приспособления для СНГ - Сварные стальные сосуды под давлением для автоцистерн для СНГ - Конструкция и изготовление |
| All welded seams are inspected visually. | Все сварные швы контролируются визуально. |
| "TOR" type of shotblast machines are suitable for the surface treatment of beams, welded structures (prefabrications) and profiles of different shapes and sizes. | «ТОR» машины позволяют обрабатывать профили и сварные конструкции различных размеров и форм. |
| Company produces welded trailers in comparison to riveted and fastened with screws trailers made by other European producers. | Предприятие изготавливает сварные прицепы, в отличие от других европейских производителей, которые выпускают прицепы клепанные или скрученные. |
| Inspections of welded steel structures, custom concrete production quality and precast structure inspections are carried out by independent laboratories and institutions. | Сварные конструкции, качество изготовление товарного бетона, приёмка сборных железобетонных конструкций, осуществляют независимые лаборатории и отделы институтов. |
| Special metal welded cabinets with high-load shelves, tool cabinets, workbenches with wooden upper platform and many other kinds of furniture used in workshops and production halls. | Специальные металлические сварные шкафы с повышенной несущей способностью полок, шкафы для инструментов, рабочие столы с деревянной массивной верхней доской и много прочей мебели, использованной в цехах и производственных предприятиях. |
| The product is poured into specially allocated tank cars, tank trucks, steel welded barrels of 100-200 dm3 volume, into polyethylene barrels of 50-60 dm3 volume. | Продукт заливается в специально выделенные железнодорожные цистерны, автоконтейнеры, стальные сварные бочки вместимостью 100-200 дм3, в полиэтиленовые бочки вместимостью 50-60 дм3. |
| Pressure drums are welded transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids); | Барабаны под давлением сварные переносные сосуды под давлением вместимостью по воде более 150 л, но не более 1000 л (например, цилиндрические сосуды, снабженные обручами катания, сферообразные сосуды на салазках). |