| This was not easy because for many refillable welded steel cylinders used for LPG, the basic technical provisions were quite different as the requirements depended on the national technical codes accepted by the national competent authority and for numerous cylinders not even a type approval was granted. | Это было сделать нелегко, так как для многих сварных стальных баллонов многоразового использования для СНГ основные технические положения были совсем другими, поскольку требования зависели от национальных технических правил, признанных национальным компетентным органом, и на многие баллоны не выдавалось даже утверждение типа. |
| For welded steel cylinders of capacity less than 15 litres, coated with a non-detachable plastic material and dedicated to the carriage of Liquefied Petroleum Gases, periodic inspection may be replaced by other testing procedures which shall guarantee an equivalent safety level: | Для сварных стальных баллонов емкостью менее 15 литров, покрытых несъемным пластмассовым материалом и предназначенных для перевозки сжиженных нефтяных газов, периодическая проверка может заменяться другими процедурами испытаний, которые гарантируют эквивалентный уровень безопасности: |
| As far as the intention of extending the interval for periodic inspection of types of cylinders other than welded steel cylinders for LPG is concerned, the working group after intensive discussion came to the following conclusions: | Что касается намерения увеличить периодичность проведения периодических проверок других типов баллонов, кроме сварных стальных баллонов для СНГ, то рабочая группа после обстоятельной дискуссии пришла к следующим выводам: |
| It is evident that in case of differences between the requirements of the two chapters (regarding for instance the welded elements), both the MEGC and all the elements used for its construction must fulfil the requirements of both chapters. | Очевидно, что в случае расхождений между требованиями этих двух глав (в отношении, например, сварных элементов) требованиям обеих глав должны удовлетворять как МЭГК, так и все элементы, используемые для его изготовления. |
| As the working group had started its work about the interval for welded steel cylinders for LPG on the basis of an analysis of existing national solutions, applications and experience, it was decided not to move ahead with this issue; | Поскольку рабочая группа начала свою работу над вопросом о периодичности проведения проверок сварных стальных баллонов для СНГ на основе анализа существующих национальных решений, практики применения и накопленного опыта, было решено не продолжать работу над этим вопросом; |
| (c) Concerning welded or stainless steel cylinders and aluminium cylinders, the working group could not gather any information about experience documented with such cylinders which could form the basis of a reasonable discussion towards a solution. | с) что касается сварных баллонов или баллонов из нержавеющей стали и алюминиевых баллонов, то рабочей группе не удалось собрать какую-либо информацию о задокументированном опыте работы с такими баллонами, которая могла бы стать основой для обстоятельного обсуждения возможного решения. |
| 6.8.3.4.1 [2.5.1.2.2 21x 250 (2)] The materials of every welded shell with the exception of cylinders, tubes, pressure drums and cylinders as part of bundles of cylinders which are elements | 6.8.3.4.1 [2.5.1.2 21×250 (2)] Материалы для изготовления всех сварных резервуаров, за исключением баллонов, трубок, барабанов под давлением и баллонов из связок, являющихся элементами |
| Radiographic examination of welded joints | Проверка сварных соединений рентгенографическим методом |
| Tranter has the market's widest range of gasketed and welded heat exchangers. | Наша компания имеет самую обширную номенклатуру разборных и сварных теплообменников. |
| Water-quenched steel shall not be used for welded steel tanks. | Для сварных стальных резервуаров не должна использоваться закаленная в воде сталь. |
| Belt saw machine BOMAR, Chekh-made, for cutting heavy sections and welded beams. | Гидравлический 3-х кулачковый правильный пресс усилием 300 тн фирмы "Stierli-Bieger" пр-ва Швейцария для правки сварных колонн и балок, а также гибки заготовок крупного сечения. |
| In the new seat of the company we also started production of elements welded from acid-resisting sheet, for which the required certificate has been obtained. | В месте нового главного бюро фирмы запущено также производство сварных элементов из кислотоустойчивой стали, для которых получен необходимый сертификат. |
| In Karl-Marx-Stadt, these items were to be welded together again, but the Soviet technology was not suitable. | В Карл-Маркс-Штадте они снова были собраны, но советская технология не удовлетворила немцев, опасавшихся разрыва сварных деталей. |
| Examples were given of regulations for pressure vessels, welded tanks for oil storage, industrial safety helmets, baby-walking frames based on such thisa multi-standards approach. was provided. | Были приведены примеры основанных на этом "многостандартном" подходе нормативных положений, касающихся сосудов высокого давления, сварных емкостей для хранения нефти, защитных касок для работников промышленных предприятий и детских "ходунков". |
| Padana Tubi & Profilati Acciaio was established in 1968 in Guastalla by Alfieri familiy with the aim to produce welded tubes and pipes in carbon steel. | Компания Padana Tubi e Profilati Acciaio S.p.A.была основана в 1968 г. в г. Гуасталла семьей Альфьери с целью производства сварных труб для металлических конструкций из углеродистой стали. |
| For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 ºC can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used. | Для сварных сосудов используются только материалы, характеризующиеся безупречной свариваемостью, для которых может быть гарантирована адекватная ударная вязкость при температуре окружающего воздуха -20ºC, особенно в сварных швах и в прилегающих к ним зонах. |
| Applying the flaw detector yД4-76 enabled us to cut the time for preparing to the control process and the control itself of welded joints, and simplified the work of the detector operator. | Работа с дефектоскопом УД4-76 заметно сократила подготовку к контролю и сам контроль сварных соединений и значительно облегчила труд дефектоскописта. |
| Could be used for all tasks of non-destructive control together with lead screens and without them in aircraft building, when inspecting castings, welded connections and pipelines, civil structures. | Применяется для всех задач неразрушающего контроля со свинцовыми экранами и без экранов в авиастроении, при контроле отливок, сварных соединений и трубопроводов, строительных конструкций. |
| From 1988 to 1992, on request of the French firm Transmashlink plant produced and delivered 40,000 tons of welded steel constructions for building of a tunnel under the English Channel. | С 1988 по 1992 год по заказу французской фирмы «ТрансМанш Линк» завод изготовил и поставил 40 тысяч тонн сварных металлоконструкций для строительства туннеля под проливом Ла-Манш. |
| in the development and production of welded cannulas allows us to produce tubes specially used for medical purposes such as hypodermic needles or surgical equipment. | в разработке и производстве сварных капилляров позволяет нам производить специальные трубы, используемые для медицинских целей (иглы для шприцев, хирургические инструменты). |
| We offer to your attention a fencing system solution, currently in production, in which we use welded profile panels, galvanized and coated meshes and forest nettings. | Мы предлагаем комплексную систему ограждений, выполненную из сварных профилированных панелей и плетеной оцинкованной сетки, сетки с полимерным покрытием, а также лесной сетки. |
| In addition, improvements have progressively been introduced into the railway superstructure, in particular the use of continuous welded rails and monobloc concrete sleepers and the adoption of new traction systems. | Кроме того, осуществляются работы по постепенному совершенствованию различных элементов верхнего строения пути, и в частности по установке длинномерных сварных рельсов и монолитных бетонных шпал, а также по внедрению новых тяговых систем. |
| Some others wished to maintain Imports and Exports of semi-products, long, flat products, seamless and welded tubes and total. | Другие делегации высказались в поддержку продолжения публикации данных, относящихся к импорту и экспорту проката-полупродукта, сортового проката, листового проката, бесшовных труб, сварных труб и продукции из стали. |
| These changes relate to the thrust of the Vulcain engine, the addition of welded cylindrical sections to the solid booster stages, and the development of the Sylda 5 structure, the upper stage and the equipment bay. | Эти изменения касаются силы тяги двигателя Vulcain, добавления сварных цилиндрических секций к ступеням твердотопливных ускорителей и разработки конструкции Sylda-5, верхней ступени и отсека аппаратуры. |
| 1.1 An interval of 15 years for the periodic inspection of refillable welded steel cylinders for the transport of Liquefied Petroleum Gas of UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 may be granted, if the provisions of this section are applied. | 1.1 15-летняя периодичность проверок сварных стальных баллонов многоразового использования для перевозки сжиженных нефтяных газов под номерами ООН 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978 может быть разрешена, если применяются положения настоящего раздела. |