| After a considerable break - our web-site has some new updates. | После значительного перерыва - на нашем сайт очередные обновления. |
| Welcome to Aurora Lodge Nº 5 web-site! | Добро пожаловать на сайт Достопочтенной Ложи Аврора Nº 5! |
| Publications and the web-site are potentially powerful instruments for indirect relations with the business community. | Публикации и сайт в Интернете могут стать действенными инструментами для развития непрямых связей с деловыми кругами. |
| Welcome to Furniture factory VEEM new web-site! | Добро пожаловать на сайт Фабрики мебели ВЕЕМ! |
| We have a new design of our web-site; hope you enjoy it. | Наш сайт обзавелся новым функциональным дизайном; надеемся он вам по нраву. |
| Whether and how my WEB-site assists my business? | Помогает ли и как помогает мой ШЕВ сайт моему бизнесу? |
| Web-site is not just a page about the company. It a company's image in the virtual world where live real clients! | Ведь сайт - это не просто страничка о компании, это лицо фирмы в виртуальном пространстве, в котором живут реальные клиенты. |
| That's how the institute web-site looks like at 1995: . | Примерно так в 95м году выглядел институтский сайт: . |
| To make it possible to save your results and settings so you do not have to do it every time you visit the web-site. | Запоминать ваши результаты и настройки, чтобы вам не приходилось это делать при каждом заходе на сайт. |
| The student will give a try to design a web-site and will receive his payment. | Студент с радостью сделает вам сайт - и деньги получит, и попробует, как это делается. |
| If such an option is taken into account during development, we will use special techniques to optimize your web-site for promotion, register it with major search engines (all our web-sites undergo such a scenario). | Только если при разработке веб-сайта это предусматривается изначально, и для вашего веб-сайта применяются специальные технологии по продвижению сайта. В дизайн-студии "Реформедиа" сайт оптимизируется под поисковые машины и должным образом регистрируется в поисковиках (это стандарт для веб-сайтов, разработанных в дизайн-студии "Реформедиа"). |
| All programs shown on this web-site and self web-site are created by our command from two persons. | Все программы представленные на этом сайте и сам сайт созданы нашей командой из двух человек. |
| Such kind of a web-site is a weighty argument in business negotiations, a reference to the web-site you'll definitely gain authority in your partner's opinion moreover, it will allow your business partners to get acquainted with your services without leaving their office. | Подобный сайт - достаточно веский аргумент в деловых переговорах, сославшись на него, Вы, несомненно, повысите свой авторитет в глазах будущего партнера, кроме того, позволите ему ознакомиться с Вашими товарам или услугами, не выходя из офиса. |
| The project resulted in multifunctional web-site. | Разработанный в рамках данного проекта сайт можно по праву назвать функционально насыщенным. |
| The tool distributed online as a part of web-site. | Данный сайт посвящен сервисным системам, имеет большой объем обобщающей информации с массой ссылок и переходов. |
| A "business presence web-site" will be effective to produce a company image. | Сайт - визитная карточка может быть эффективен, но только если перед ним стоит цель "работать на имидж". |
| To learn more about the Convention you at a web-site of CBD. | Узнать больше про Конвенцію можно, посетив ее сайт. |
| And of course this (Amontillado.sp.ru) web-site will keep functioning and updated as an extensive creative dump. | И, конечно, данный сайт (Амонтиладо-Кровавый Цирк) не прекращает существования, но остается растущей свалкой креативного мусора. |
| Due to technical resons conference web-site and orgcommittee e-mail was not available since evening of 13.01. | В связи с выходом из строя оптоволоконного канала нашего хостинг-провайдера, с вечера 13.01 сайт не был доступен. |
| Every time you enter the page the Switchman redirects you to a random web-site related to design, infography, architecture, photography or fashion. | Каждый раз, когда вы открываете страницу, наш Стрелочник перенаправляет вас на случайно выбранный сайт, посвященный дизайну, инфографике, архитектуре, фотографированию или моде. |
| In addition to its newsletter, IUFRO has a well developed web-site where programmes, members, publications and other relevant information can be traced. | Помимо публикации информационного бюллетеня, МСЛНИО создал сайт в сети ШШШ, в котором содержится информация о программах, членском составе, публикациях и других соответствующих мероприятиях. |
| You command it to connect to the computer with the IP-address 192.168.0.2 if you want to take a look at the web-site that it has. | Вы говорите ему: "соединяйся ка с компьютером, который имеет IP-адрес 192.168.0.2, посмотрим что там у него за сайт". Internet Explorer отвечают "ОК", и находит по указанному адресу мой компьютер. |
| If you made a decision to create web-site, internet shop or portal than our specialists will realize your ideas with a great pleasure. | Если вы задумали создать или реканструировать свой корпаративный сайт, портал или интернет магазин, то наши специалисты с удовольствием выполнят эти задачи. |
| If your web-site is not among the first ten web-sites (TOP 10) shown by a search engine, it doesn't receive many visitors from the engine, and clients for your company. It means that your competitors are far ahead and your web-site wastes your... | Если Ваш сайтнаходится не в первой десятке (ТОР 10), значит, он не может продавать, а это значит, что сайт становится лишь балластом для бюджета... |
| However, those company competitors who are known according to offline environment, not always will be the competitors for a web-site in the electronic environment. | представляет собой сервис для специалистов в области поисковой оптимизации, и показывает по каким ключевым словам тот или иной сайт находится в пределах 20 ведущих позиций в системе Google. |