Перевод web-site с английского на русский

Atlas Corporation owns all rights to this web-site and information located thereon.

Все права на сайт и размещенную на нем информацию принадлежат Корпорации «Атлас».

The web-site of Atlas Corporation is not the official source of information.

Сайт Корпорации «Атлас» не является официальным источником информации.

You can't afford an expensive web-site, but you do plan to develop it in the future.

Вы пока не можете позволить затраты на дорогостоящий сайт, но планируете развитие ресурса в будущем.

Umka web-site was created in December 1999.

Сайт Умка создан в декабре 1999 года.

Additional functionality is added - your web-site becomes more useful for yourself and your visitors.

Добавляются функциональные возможности - Ваш сайт становится более функциональным, что может быть удобным и Вам, и пользователям.

The Tribunal's web-site continues to reach out to the region receiving an average of 13,000 individual visits per month.

Веб-сайт Трибунала продолжает обслуживать регион, и им каждый месяц пользуются в среднем 13000 человек.

The web-site and network resource were created and hosted on the UNESCO Almaty Web.

Этот веб-сайт и сетевой ресурс были созданы и размещены на алма-атинском сетевом сервере ЮНЕСКО по адресу.

Only web design is refactored - your web-site will look totally different.

Изменяется только дизайн - Ваш веб-сайт совершенно по-другому воспринимается пользователями.

For more information, please visit one of our mono-branded store or contact us through our web-site.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите один из наших фирменных моно-магазин или свяжитесь с нами через наш веб-сайт.

If your company already has web-site the services offered by our company, for certain, will interest you.

Если у Вашей компании уже есть веб-сайт, то услуги, предлагаемые нашей компанией, наверняка, заинтересуют Вас.

The contents of this web-site is the sole responsibility of ZAO PricewaterhouseCoopers, European Savings Banks Group, and FBK LLC and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

За содержание интернет-сайта несут ответственность РшС, ФБК и ESBG. Интернет-сайт никоим образом не отражает взгляды Европейского Союза.

The contents of this web-site is the sole responsibility of ZAO PricewaterhouseCoopers, Association of Chartered Certified Accountants, Agriconsulting S.p.A., and FBK LLC and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

За содержание интернет-сайта несут ответственность ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс», Ассоциация сертифицированных присяжных бухгалтеров (АССА), компания «Агриконсалтинг» (Agriconsulting S.p.A), ООО «ФБК». Интернет-сайт никоим образом не отражает взгляды Европейского Союза.

The Company would like to assert that as viewers browse, read pages or download information from this web-site, the information about such visits (e.g., e-mail address, (domain names, type of browser and operating system used, date and time of visit etc.

Компания уведомляет посетителей Интернет-сайта о том, что информация о посетителях (IP-адрес, имя домена, тип браузера и операционная система, дата и время посещения и т. п.

The text of the article is available at our web-site: .

С текстом статьи можно познакомиться также на нашем интернет-сайте: .

The past performance of the Company presented on this web-site cannot be relied on as a guide to its future performance.

Результаты прошлой деятельности Компании, упомянутые на этом Интернет-сайте, не следует рассматривать как гарантию будущих результатов ее деятельности.

The Company has taken all reasonable care and precaution to ensure that the information on this web-site is accurate and up-to-date. However the accuracy and comprehensiveness of this information cannot be guaranteed.

Компания приняла все разумные меры к тому, чтобы обеспечить точность и актуальность размещенной на этом Интернет-сайте информации, однако ее точность и полнота не могут быть гарантированы.

Certainly effective advertising online is not possible without their own web-site.

Конечно же эффективная реклама в сети не возможна без собственного шёЬ-сайта.

Objectively verifiable indicators: number, content and breadth of media quotes; number of web-site hits; outcome of events organized, including replies to questionnaires.

Поддающиеся объективной проверке показатели: количество, содержание и охват сообщений в средствах массовой информации; количество посещений шёЬ-сайта; итоги организованных мероприятий, включая заполненные вопросники.

The Conference considered that for any statistical office, a web-site is a critical initiative for keeping pace with changing needs and the growing expectations of its customers: both users and respondents.

Конференция сделала вывод о том, что для любого статистического управления создание ШёЬ-сайта является одной из важнейших инициатив, направленных на удовлетворение меняющихся потребностей и растущих ожиданий его клиентов: как пользователей, так и респондентов.

As a result of the work on including the country in the GDDS, the NSI speeded up the preparation of a new web-site.

Благодаря работе, связанной с присоединением страны к ОСРД, НСИ ускорил подготовку нового ШёЬ-сайта.

PSD will take its income-generating activities to the Internet in an integrated way with all its other web-site activities.

ОСЧС переведет всю свою деятельность по сбору средств в систему Интернет, где она будет объединена со всеми его другими мероприятиями ШёЬ-сайта.

UNDCP also made information on non-governmental organizations accessible through its web-site database.

ЮНДКП обеспечила также доступ к информации о неправительственных организациях в своей базе данных, размещенной на шёЬ-сайте.

The changes in the methodology are presented in the methodological notes in the respective publications and on the NSI web-site.

Изменения в методологии характеризуются в методических примечаниях соответствующих публикаций и на ШёЬ-сайте НСИ.

OECD plans to publicise this work further on the OECD web-site.

ОЭСР планирует опубликовать результаты данной работы на своем ШёЬ-сайте.

It is available in paper format and on CD-Rom, as well on Internet, at the Timber Committee web-site «».

Он имеется в типографском виде и на КД-ПЗУ, а также в Интернете в шёЬ-сайте Комитета по лесоматериалам «».

The TBFRA data will be fully integrated into the global data set, with the notes and comments provided by countries, and presented in country files at the FAO web-site.

Данные ОЛРУБЗ будут полностью включены в глобальный набор данных вместе с примечаниями и комментариями стран и представлены в файлах по странам в ШёЬ-сайте ФАО.