Перевод waterway с английского на русский

Additional waterway codes can be registered at.

Дополнительные коды водных путей могут быть зарегистрированы на сайте.

In the past decade there has been no waterway development in Slovakia.

В течение прошлого десятилетия развития водных путей в Словакии не осуществлялось.

There is no project of modernization or development of the existing waterway network.

Никаких проектов модернизации или развития существующей сети водных путей не предусмотрено.

The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.

Радиотелефонная служба позволяет устанавливать прямую и быструю связь между судоводителями, администрациями водных путей и портовыми властями.

The total length of the waterway is 978 km, and the navigation period is 210 days/year.

Суммарная протяжённость водных путей составляет 978 км, продолжительность навигации - 210 суток.

Accordingly, we urge the international community to support the Shire-Zambezi waterway initiative.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать инициативу возрождения водного пути по рекам Шире и Замбези.

(b) This additional textual and/or graphical information shall not hamper the view of the waterway in the navigational chart.

Ь) Эта дополнительная текстуальная и/или графическая информация не должна мешать обзору водного пути на навигационной карте.

The cost of work on rehabilitating the waterway itself is estimated at between US$ 20 and 25 million.

Стоимость же самих работ по восстановлению водного пути оценивается в 20-25 млн. долларов.

Transportation damages include also missing upgrade of river Váh waterway in Slovakia.

Также наносит убытки отсутствие модернизированного водного пути реки Ваг в Словакии.

A water bike boatmaster shall com-port himself in such a way as not to create a nuisance for other users of the waterway.

Судоводитель водного мотоцикла должен вести себя таким образом, чтобы не ухудшать условия плавания для других пользователей водного пути.

It shall be forbidden to dispose or discharge parts of cargo or cargo-related waste from vessels into the waterway.

Запрещается сбрасывать или выпускать с судов в водный путь части груза или связанные с грузом отходы.

One of those gets hit, the runoff contaminates the whole waterway.

Атакуют одну из них, и отбросы загрязняют весь водный путь.

If the appropriate measures are taken, the waterway will not cause any adverse ecological changes to the natural surroundings.

При выполнении соответствующих мероприятий водный путь не окажет отрицательных экологических изменений в природной среде.

This waterway fully meets the Russian Federation's needs in respect of transport between those two basins.

Данный водный путь полностью закрывает потребности Российской Федерации в перевозках между указанными бассейнами.

It is a major waterway in north-central New York.

Мохок - это главный водный путь в северо-центральном Нью-Йорке.

Ferry boatman without own propeller: basic education, experience minimum is half year on the relevant waterway.

Матрос парома без винта: базовое образование, минимальный опыт работы - полгода практики на соответствующем водном пути.

Not all of the entities will be needed at any waterway or can be delivered with reasonable manpower.

Не на каждом водном пути будут требоваться все блоки сообщения, и не все они могут передаваться при оправданном использовании человеческих ресурсов.

Position reports shall be sent at certain reporting points at the waterway.

Извещения о местонахождении должны отправляться в определенных пунктах передачи сообщений на водном пути.

The aim is to improve the waterway through new investments, changes in the regulatory environment and the attraction of private capital.

Его цель - развитие перевозок на этом водном пути на основе новых капиталовложений, изменения действующих регламентаций и привлечения частного капитала.

One of the strategic bottlenecks on the inland waterways of the Russian Federation remains the Nijne-Svirski hydro electrical complex on the Volgo-Baltijskiy waterway.

Одним из стратегических узких мест на водных путях Российской Федерацией продолжает оставаться Нижне-Свирский гидроузел на Волго-Балтийском водном пути.

The Parties shall establish a sufficiently dense network of reception facilities on the waterway specified in Article 2 paragraph 1 of this Protocol, and accordingly coordinate all relating activities.

Стороны создают достаточно плотную сеть приемных сооружений на водных путях, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Протокола, и соответственно координируют всю связанную с этим деятельность.

Development and implementation of a common transnational data warehouse for waterway related data;

разработка и создание общей транснациональной базы данных о водных путях;

The competent authorities shall control the observation of the provisions of this Protocol on the waterway set out in Article 2 of this Protocol under their jurisdiction.

Компетентные органы осуществляют контроль за соблюдением положений настоящего Протокола на находящихся под своей юрисдикцией водных путях, упомянутых в статье 2 настоящего Протокола.

Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage.

Информация о фарватере (ИФ) содержит географические, гидрологические и административные сведения о водных путях (фарватерах) в зоне РИС, которые необходимы пользователям РИС для планирования, осуществления и контроля за рейсом.

While Fairway Information contains the data of the waterway only, Traffic Information has also the information on the movement of vessels in the RIS area.

Например, информация о фарватерах содержит только данные о водных путях, в то время как информация о движении судов содержит также сведения о передвижении судов в зоне РИС.

The web application contains various search options by waterway and by country and can export data.

Это веб-приложение предлагает различные варианты поиска по водному пути и по стране, а также позволяет экспортировать данные.

The maintenance of security in the Persian Gulf is the responsibility of the countries surrounding this strategic waterway.

Поддержание безопасности в Персидском заливе - это ответственность стран, прилегающих к этому стратегически водному пути.

When dangerous goods are transported in a great volume, for the moderation of risks, it is expedient to direct the consignment to the railway or waterway.

Если опасные грузы перевозятся в большом количестве, то для ограничения рисков необходимо отправлять груз по железной дороге или водному пути.

In this context, they welcomed European Union assistance to the Danube Commission and called for an early reopening of this major European waterway.

В этой связи они приветствовали помощь Европейского союза, Комиссии по Дунаю и призвали в ближайшее время возобновить судоходство по этому крупнейшему европейскому водному пути.

By the destruction of the bridges across the Danube, river traffic on this waterway and the shortest connection between the North and the Mediterranean Seas has come to a complete standstill.

В результате уничтожения мостов через Дунай движение речного транспорта по этому водному пути и кратчайшее сообщение между Северным и Средиземным морями полностью прервано.

The circumstances of each waterway vary considerably and much will depend upon the intensity of the armed conflict concerned.

Обстоятельства, связанные с каждым водным путем, являются самыми разнообразными, и многое будет зависеть от интенсивности данного вооруженного конфликта.

The canal is now the oldest operating artificial waterway in the country.

В настоящее время канал является старейшим действующим искусственным водным путем в стране.

For a number of years he was Deputy Administrator and then Administrator of this inter-oceanic waterway.

В течение ряда лет он занимал посты заместителя управляющего и управляющего этим межокеанским водным путем.

Therefore, it is essential that all activities related to the Inter-oceanic waterway and their interrelation with other government institutions should be coordinated.

Для этого крайне важно координировать все виды деятельности, связанные с этим межокеанским водным путем, и его взаимоотношения с другими правительственными учреждениями.

Switzerland is linked to its major markets by an excellent infrastructure and to the sea via railways, roads and an excellent navigable waterway.

Швейцария связана со своими основными рынками отличной инфраструктурой, а с морем - сетью железных и автомобильных дорог и отличным судоходным водным путем.

4.7 Waterway lights must be point sources or linear, 360º lights or directional, depending on the type of light signal apparatus which has been installed on the sign.

4.7 Навигационные огни должны быть точечными или линейными, кругового или направленного действия в зависимости от типа установленного на знаке светосигнального прибора.

The waterway, the fairway, as well as the danger points and obstacles are not always marked.

Водный путь и фарватер, а также опасные места и навигационные препятствия не всегда обозначены.

4.2.14 In navigation mode Electronic Navigational Charts (ENCs) shall be used which are certified by the waterway authorities.

4.2.14 Электронные навигационные карты (ЭНК), используемые в навигационным режиме СОЭНКИ, должны быть сертифицированы компетентным органом администраций водных путей.

The Working Party welcomed the setting up of an online UNECE database in English, French and Russian, that allows the monitoring of navigational standards and parameters of the E waterway network as set out in the second revised edition of the Blue Book.

Рабочая группа одобрила создание онлайновой базы данных ЕЭК ООН на английском, русском и французском языках, которая позволяет отслеживать навигационные стандарты и параметры сети водных путей категории Е, изложенные во втором пересмотренном издании "Синей книги".

(c) Static information (e.g. physical limitations of the waterway, regular operating times of locks and bridges, navigational rules and regulations).

с) статическая информация (например, ограничения физического характера на водных путях, обычное время эксплуатации шлюзов и мостов, навигационные правила и положения).

These fortifications, nicknamed by the contemporaries "the Russian Dardanelles", were designed to control the gulf waterway.

Эти фортификационные сооружения, прозванные современниками «Российскими Дарданеллами», были призваны контролировать фарватер Финского залива.

On our way to Joseon, I took a look at their waterway.

По пути сюда я осмотрел фарватер .

Together with Romania, Bulgaria and other interested parties, we are ready to clear the waterway for the soonest possible resumption of navigation as the best way to cope with the humanitarian hardships of Balkan peoples.

Вместе с Румынией, Болгарией и другими заинтересованными сторонами мы готовы расчистить фарватер Дуная в целях скорейшего возобновления судоходства, что было бы наилучшим способом решения гуманитарных проблем балканских народов.

More specifically, sharp river bands or narrow waterway or rapidly changing water level between low and high water level or specific high water level conditions or various combinations of previous if these elements represent safety risk.

В частности, риск для безопасности могут представлять узкие изгибы устья реки или узкий фарватер, либо быстрое изменение уровня воды (от низкой до высокой воды и наоборот), либо особые условия уровня высокой воды, либо различные сочетания перечисленных выше элементов.

In the cases referred to in paragraph 6 of this article, the illuminated buoys shall separate the waterway from the berthing place.

В этом случае светящиеся плавучие сигнальные знаки отделяют фарватер от акватории места стоянки.

For Objects (bridges, etc.) the waterway section shall be included.

В извещения, касающиеся объектов (мосты и т.д.), включается раздел по водным путям.

What are the requirements for signal lights on a lock which receives vessels of 75 metres which can navigate any waterway?

Требования, предъявляемые к сигнальным огням на шлюзе, пропускающие суда длиной 75 м, которые могут осуществлять судоходство по любым водным путям.

At present a study is being prepared dealing with the transfer of at least part of the performance to unaccompanied combined transport by rail or by Elbe waterway.

В настоящее время готовится исследование по вопросу о, по крайней мере, частичном перераспределении перевозок за счет использования несопровождаемых комбинированных перевозок по железной дороге или по водным путям.

signs used to regulate navigation on the waterway, set out in annex 7 of the European code for inland waterways (CEVNI), and

сигнальных знаков, регулирующих судоходство по водным путям и указанных в приложении 7 к Европейским правилам судоходства по внутренним водным путям (ЕПСВВП), и

2.1 The objectives of a VTS is to improve the safety and efficiency of traffic, to protect the present infrastructure, the aquatic environment, the adjoining waterway banks, nearby residents and enterprises from the harmful effects of shipping traffic.

2.1 Цели СДС состоят в повышении безопасности и эффективности движения судов, в сохранении существующих объектов инфраструктуры, в защите водной среды, прилегающих к водным путям берегов, жителей близлежащих районов и расположенных в них предприятий от негативного влияния движения судов.

(a) The Barcelona Convention does not apply to international road transit, as Article 2 of the Statute on freedom of transit specifies that Contracting States"... shall facilitate free transit by rail or waterway on routes in use convenient for international transit".

а) Барселонская конвенция не применяется к международным автомобильным перевозкам в транзитном сообщении, поскольку статья 2 Статута о свободе транзита уточняет, что Договаривающиеся Стороны"... содействуют свободе транзита железнодорожным или водным транспортом по используемым маршрутам, подходящим для международного транзита".

The noise from rail traffic is of intermittent type with a frequency between that of road and waterway traffic.

Шум, вызываемый железнодорожным транспортом, является прерывистым и по своей частоте находится посредине между шумом, вызываемым автомобильным транспортом, и шумом, вызываемым водным транспортом.

It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.

Они имеют неоценимое значение для компетентных органов, занимающихся внутренним водным транспортом, в процессе выполнения ими задач по управлению движением и мониторингу перевозок опасных грузов и будут все шире использоваться коммерческими структурами.

(a) In sections of the waterway where anchoring is generally prohibited;

а) на участках судоходного пути, на которых стоянка на якоре, как правило, запрещена;

1.6 The choice of the marks and the establishment of their number depends on the local characteristics of the waterway and the function of each mark.

1.6 Применение тех или иных знаков навигационной путевой обстановки и определение их количества зависят от местных особенностей судоходного пути и назначения знаков.

The designations "right-hand side" and "left-hand side" of the waterway or fairway are understood to be for an observer facing downstream.

"Правая сторона" и "левая сторона" судоходного пути или фарватера определяются по отношению к наблюдателю, стоящему лицом вниз по течению.

The Commission has during this period also prepared and published two texts meant for the navigable waterway users, the album of bridges over the Sava river and the distance indicator on the Sava river.

В течение данного периода СК подготовила и опубликовала два документа, предназначенные для пользователей этого судоходного пути, а именно Альбом мостов на реке Сава и Указатель расстояний.

For full recognition, they must pass an examination on the following: knowledge of the rules of the road and rules of navigation; knowledge of the waterway; basic knowledge of the law; knowledge of ADN; knowledge of Danube radio communications.

Для этого необходимо успешно сдать экзамен на проверку знаний в следующих областях: - знание правил вождения и судоходных правил; - знание судоходного пути; - знание основных норм права; - знание ВОПОГ; - знание правил радиообмена на Дунае.

The Canal users, accordingly, had an opportunity at that forum to provide input and to discuss what kind of waterway would best serve their interests in the coming decades.

Соответственно, пользователи канала на этом форуме получили возможность внести свой вклад и обсудить, какими должны быть водные пути для того, чтобы наиболее оптимально служить их интересам в предстоящие десятилетия.

Inland waterways: dredging and regulatory works on the Sava waterway.

Внутренние водные пути: дноуглубительные работы и работы по регулированию на реке Сава.

A RIS area may comprise the waterways in a geographical river basin, including the territories of one or more countries (e.g. in a situation where a waterway forms the borderline between two countries) (figure 2.3).

Зона РИС может включать в себя водные пути речного бассейна, в том числе на территории одной или нескольких стран (например, в случае, когда водный путь представляет собой границу между двумя странами) (Рисунок 2.3).

Waterways over which an amount of transport is performed each year; this amount, expressed as tonne-kilometres per kilometre of waterway, is determined by the authority concerned in the light of conditions prevailing on that country's waterway network.

Водные пути, по которым ежегодно производится определенный объем перевозок; этот объем, выраженный в тонно-километрах на километр водного пути, определяется соответствующим компетентным органом с учетом условий на сети водных путей этой страны.

If the spill occurs into a waterway and the trichlorfon-containing material is immiscible with water and sinks, dam the waterway to stop the flow and to retard dissipation by water movement.

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

These patrol boats will be used for monitoring the Khawr Abdallah waterway as well as resupplying Warbah Island.

Эти патрульные катера будут использоваться для наблюдения за фарватером пролива Абдуллах, а также для снабжения острова Варба.

The men then proceeded to search the vessel which was at the mouth of the Khawr Abdullah waterway.

Они подвергли обыску катер, находившийся у входа в пролив Абдуллах.

Constant patrolling by UNIKOM, frequent liaison meetings held at various levels and firm measures taken by the host authorities have helped to reduce incursions, which were frequent in the waterway between April and June.

Непрерывное патрулирование, осуществлявшееся силами ИКМООНН, частое проведение координационных совещаний на различных уровнях и принятие местными властями решительных мер способствовали тому, что количество нарушений границы в проливе Абдуллах, которые часто совершались в апреле-июне, сократилось.