| Extensive and in-depth international cooperation is the contemporary watchword and the ardent hope of all countries, particularly the developing countries. | Широкое и активное международное сотрудничество - это лозунг современности и искренняя надежда всех стран, особенно развивающихся. |
| Instead of the conservative motto, "A fair day's wage for a fair day's work," we must inscribe on our banner the revolutionary watchword, "Abolition of the wage system." | Вместо консервативного девиза, "справедливая поденная заработная плата за справедливую каждодневную работу", мы должны надписать на нашем баннере революционный лозунг, "Ликвидация системы наемного труда". |
| Change - real, credible change - is the watchword of the day. | Перемены - осязаемые, реальные перемены - вот лозунг сегодняшнего дня. |
| Brazilians, let our watchword from this day forth be 'Independence or Death! ' | Девизом восставших стал лозунг «Независимость или смерть!». |
| The preferred solution is adoption or foster family, the watchword being: one child, one family. | Предпочтительным решением является усыновление или помещение в приемную семью, при этом девизом должен стать лозунг "каждому ребенку - своя семья". |
| Transformation is our watchword. | Наш девиз - преобразования. |
| Optimism is the watchword of the day. | Оптимизм - вот девиз сегодняшнего дня. |
| Global competitiveness, in place of political contention, is now the watchword throughout the land. | Глобальная конкурентоспособность вместо политических раздоров - это девиз нашей страны. |
| Above all, my delegation anticipates that, in the future, the inherent interdependency of the States of our small fragile isthmus will make increasing cooperation the watchword. | Помимо того, моя делегация ожидает, что в будущем присущая нашему небольшому и уязвимому перешейку взаимозависимость государств превратит растущее сотрудничество в постоянный девиз. |
| Think maybe we could come up with a watchword a little hipper than Laurel and Hardy? | Может, придумаем девиз немного круче, чем у Лорела и Харди? |
| In these circumstances, the watchword for both sides must be "restraint", as previous speakers have urged. | В этих условиях главным принципом для обеих сторон должно быть проявление сдержанности, к чему призывали предыдущие ораторы. |
| Transparency is the watchword of procurement and competitive tendering in PPPs. | Прозрачность является главным принципом ПГЧС при проведении закупочной деятельности и конкурсных торгов. |