Перевод warrant с английского на русский

Hope you had a warrant for that.

Надеюсь, что у вас был ордер для этого.

Frankly, we had less before you signed the last warrant.

Честно говоря, у нас было меньше, когда вы подписали последний ордер.

Fastest I've seen a corporation respond to a warrant.

Это самый быстрый ответ корпорации на ордер, какой я только видел.

He says they have a warrant.

Он говорит, что у них есть ордер.

Serious enough to get a warrant for your D.N.A.

Достаточно серьезно, что бы получить ордер на взятие вашей ДНК.

The situation endured by civilians in many of today's conflicts continues to warrant renewed attention and action.

Участь, выпадающая гражданскому населению во многих конфликтах современности, продолжает требовать большего внимания и активности.

The situation on the ground is likely to continue to warrant international involvement and support in preventing instability and facilitating regular contact and exchange of information among the parties.

Ситуация на месте, вероятно, по-прежнему будет требовать международного участия и поддержки в целях недопущения дестабилизации обстановки и содействия поддержанию регулярных контактов и обмена информацией между сторонами.

Such initiatives have been observed in all configurations and they demonstrate the Commission's ability to provide a flexible and appropriate response as the situation may warrant.

Такие инициативы наблюдались во всех структурах, и они демонстрируют способность Комиссии обеспечивать гибкое и надлежащее реагирование, какого может требовать ситуация.

It shall be open to all Member States, including through regional and other groups, to raise additional issues which could warrant the attention of the IWG within the framework of its activities.

Все государства-члены, в том числе через региональные и иные группы, смогут поднимать дополнительные вопросы, которые, возможно, будут требовать внимания НРГ в рамках ее деятельности.

With regard to draft guideline 2, he noted that the draft guidelines were limited in scope to those adverse effects on the environment that were "significant" enough to warrant international regulation, yet no definition of the term "significant" appeared in the report.

По поводу проекта руководящего положения 2 он отметил, что сфера охвата проектов руководящих положений ограничена теми отрицательными последствиями для окружающей среды, которые являются достаточно "значительными", чтобы требовать международного регулирования, хотя доклад не содержит определения термина "значительный".

Flagship projects to promote policy dialogue and capacity-building events warrant special attention.

Особого внимания заслуживают ведущие проекты для содействия диалогу по вопросам политики и мероприятия по наращиванию потенциала.

Those outcomes are therefore of great importance to UNCDF and warrant further weighting.

Поэтому результаты 1.5.1 и 1.5.2 имеют огромное значение для ФКРООН и заслуживают придания им дополнительного веса.

Data with long uninterrupted records warrant special consideration.

Особого внимания заслуживают данные, получаемые непрерывно в течение продолжительного времени.

The democracy and good governance dimensions of e-government may warrant more attention.

Более пристального внимания, возможно, заслуживают связанные с электронным управлением аспекты демократии и рационального управления.

Deciding, therefore, which cases warrant further investigation is critically important.

Поэтому принятие решения о том, какие дела заслуживают дальнейшего расследования, имеет крайне важное значение.

This approach, it was suggested, would warrant the inclusion of core contract principles in the legislative framework.

Было высказано предположение о том, что такой подход будет оправдывать включение основных договорных принципов в законодательные основы.

National Committee donor databases are large enough to warrant more focused segmentation and, consequently, more tailored fund-raising programmes.

Донорские базы данных национальных комитетов достаточно велики для того, чтобы оправдывать более целенаправленную сегментацию и, следовательно, реализацию более адресных программ сбора средств.

Naturally, and should circumstances so warrant, a reversal of this downgrading might be proposed in the future.

Естественно, что в будущем может быть предложено вновь повысить класс этой должности, если обстоятельства будут оправдывать такие действия.

Acknowledging that particular regional, national and local circumstances may warrant specific adaptations of their actions,

Признавая, что особенные региональные, национальные и локальные обстоятельства могут оправдывать специфические адаптации их действий,

While special circumstances may warrant reports that exceed the limit, the waiver system instituted by the Department for General Assembly and Conference Management should cover such cases and no blanket exemptions should be given to intergovernmental bodies in this respect.

Хотя особые обстоятельства могут оправдывать подготовку документов с превышением лимита, такие случаи должны регулироваться системой предоставления изъятий, внедренной Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и никакие общие исключения не должны делаться для межправительственных органов в этом отношении.

I am AUSA Perotti, and I have a federal warrant here to stop these proceedings.

Я помощник федерального прокурора Перотти, и у меня федеральное постановление об окончании рассмотрения дела.

If the grounds set out in the report are insufficient to warrant preventive detention, no detention order is made.

Если изложенные в докладе факты являются недостаточными для предварительного заключения, то постановление о заключении под стражу не выносится.

The warrant must be executed by the investigating authority.

Постановление должно быть исполнено органом дознания.

The judge issued the warrant when she didn't show up for court.

Судья выписал постановление, потому что она не явилась в суд.

Here, it's the warrant for your arrest!

На! Постановление о твоем аресте!

The ICC is issuing a warrant of arrest for five counts of crimes against humanity, Jamal.

Международный суд издал приказ об аресте за пять преступлений против человечества, Джамаль.

I have a royal warrant for one of these gutter rats you're transporting.

У меня есть приказ короля забрать одну из твоих вонючих крыс.

I have a warrant to arrest her son.

У меня приказ арестовать ее сына.

Some members of the opposition denounced the warrant as a political manoeuvre.

Некоторые члены оппозиции осудили этот приказ как политический маневр.

I heard from the chief of police this evening... that Himmler has issued a warrant for your arrest.

Сегодня я узнал от шефа полиции... что Гиммлер издал приказ о вашем аресте.

It is recognized that some of these issues are under discussion in the Fifth Committee and may warrant further discussion.

Признано, что некоторые из этих вопросов дискутируются в Пятом комитете и могут потребовать дальнейшего обсуждения.

Diversion scenarios were possible and the issue might warrant further consideration, though verification might come at a significant cost.

Сценарии перенаправления возможны, и этот вопрос может потребовать дальнейшего рассмотрения, хотя проверка может быть сопряжена со значительными затратами.

The information notes are longer texts alerting the media to upcoming meetings that may warrant attention and possible news coverage.

Информационные записки - это более объемные тексты, обращающие внимание СМИ на предстоящие совещания, которые могут потребовать освещения и возможного новостийного охвата.

Furthermore, certain circumstances may warrant missions by the Chairman of a country-specific configuration to a country on the agenda of the Commission.

Кроме того, обстоятельства могут потребовать поездки председателя какой-либо страновой структуры в страну, включенную в повестку дня Комиссии.

This is not an exhaustive list, as new challenges may warrant the attention of the international community in future.

Это не исчерпывающий перечень, поскольку в будущем внимания международного сообщества могут потребовать новые вызовы.

So they didn't have enough calls to warrant the wiretap.

Значит звонков было недостаточно, чтобы гарантировать прослушку.

That is reason enough to warrant a thorough analysis.

Этого достаточно, чтобы гарантировать тщательный анализ.

Another goal of the OSL is to warrant provenance.

Другая цель OSL заключается в том, чтобы гарантировать происхождение.

Enough copies of Chronicles were sold to warrant a second release as part of Sony's Greatest Hits in June 2003.

Было продано достаточно копий Chronicles, чтобы гарантировать повторный релиз сборника как часть Greatest Hits Sony в июне 2003 года.

Enough to warrant an unfortunate "accident on the stairs"

Достаточно, чтобы гарантировать несчастный "инцидент на ступеньках"

Some experts suggested that this policy change might warrant further attention.

Ряд экспертов высказал мысль, что подобное изменение курса, возможно, заслуживает более пристального внимания.

The judgement is of sufficient interest to warrant profound analysis from different angles.

Указанное постановление представляет достаточный интерес и заслуживает подробного анализа с различных точек зрения.

That fact is rare enough to warrant highlighting.

Этот достаточно редкий факт заслуживает упоминания.

The European Union also considers that legal arms transfers also warrant scrutiny.

Европейский союз также считает, что вопрос о законных поставках оружия также заслуживает серьезного внимания.

Finally, the issue of how to publish and disseminate possible future updates of the system effectively will warrant some attention.

Наконец, определенного внимания заслуживает и вопрос об эффективном издании и распространении возможных будущих обновленных вариантов этой системы.

I'm trying to prove that my client's interest in Bigfoot isn't that crazy and certainly doesn't warrant termination.

Я пытаюсь доказать, что увлечение моего клиента не сумасшествие и что им точно нельзя оправдать увольнение.

We are of the view that no country's security and survival warrant the possession and development of nuclear weapons.

Мы считаем, что никакие доводы о необходимости обеспечения безопасности и выживания той или иной страны не могут оправдать факт обладания ядерным оружием или усилия по его разработке.

War propaganda in Sweden had not been considered such a major problem as to warrant an exception to that rule.

Пропаганда войны не считается в Швеции столь серьезной проблемой, чтобы оправдать исключение из этого правила.

A severe crisis may warrant under special conditions exemptions from competition laws.

Глубочайший кризис действительно может оправдать в определенных условиях установление изъятий из законов о конкуренции.

However, the progress made in the technical preparations for the elections has not been adequate to warrant the convening of the envisaged conference.

Вместе с тем прогресс в деле технической подготовки выборов еще не настолько значителен, чтобы оправдать созыв такой конференции.

In deciding whether to issue the warrant, the judge may ask for any information he deems necessary.

При принятии решения о выдаче этой санкции судья может запрашивать любую информацию, которую он считает необходимой.

AHR reported that searches and arrests are most often carried out without judicial warrant, in violation of legal procedures.

По сведениям, представленным АПЧ, обыски и аресты чаще всего проводятся без санкции судебных органов в нарушение процессуальных норм.

Section 50 (7) of the Ordinance was amended in order to impose a similar restriction on the power of search and seizure under a magistrate's warrant.

Статья 50(7) Закона была изменена с целью установить аналогичные ограничения на право проводить обыск и осуществлять конфискацию с санкции магистрата.

(b) The broad powers of the police to arrest suspects without a court warrant (art. 19);

Ь) широкие полномочия сотрудников полиции производить арест подозреваемых лиц без санкции суда (статья 19);

An environmental activist was detained on 5 March 2009 and his apartment was searched on 6 and 12 March 2009 by the police, upon a warrant from the prosecutor, searching for leaflets and printing materials;

Один экологический активист был задержан 5 марта 2009 года, а 6 и 12 марта 2009 года полиция с санкции прокурора провела в его жилище обыск, пытаясь найти листовки и другие печатные материалы;

I got a bench warrant for your arrest.

У меня распоряжение на твой арест.

In February 1988, a warrant for his execution was issued.

В феврале 1988 года было издано распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора.

A person who acts in obedience to a warrant of the Minister commits no offence.

Лицо, выполняющее распоряжение министра, не совершает правонарушения.

3.3 A warrant for the author's execution on 23 February 1988 was signed by the Governor-General, but a stay of execution was granted.

З.З Генерал-губернатор подписал распоряжение о казни автора сообщения 23 февраля 1988 года, но исполнение приговора было отложено.

In Trinidad and Tobago this power is exercised by the Minister responsible for national security, who may issue a warrant authorizing the interception of communications.

В Тринидаде и Тобаго это право осуществляется министром, отвечающим за национальную безопасность, который может издавать распоряжение, разрешающее перехват сообщений.

Subsequent delays and new difficulties may warrant a somewhat larger team.

Дальнейшие задержки и новые трудности могут служить основанием для сохранения несколько более многочисленной группы.

Recurrence of late submission of documents under the same item should warrant a closer examination of the case.

Повторяемость случаев позднего представления документов по одному и тому же пункту должна служить основанием для более внимательного изучения данного вопроса.

The specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might nonetheless warrant a separate approach.

Специфический характер нормативных многосторонних договоров, таких как договоры в области прав человека, может, тем не менее, служить основанием для особого подхода.

The latter group of activities may warrant or induce deep structural reform, making their impact more far-reaching.

Эти долгосрочные мероприятия могут служить основанием или катализатором для проведения глубокой структурной реформы, позволяющей значительно усилить отдачу от их осуществления.

However, the disruptions were not significant enough to warrant extension of the school year.

Однако эти перерывы не были столь значительными, чтобы служить основанием для продления учебного года.

I advise you to tear up your warrant, Your Grace.

Советую вам порвать это предписание, ...Ваша Светлость.

Plus an inter-department waiver, as well as a warrant for inspection.

Плюс межведомственный формуляр, и предписание для проведения инспекции.

I have a warrant to search your house.

Я имею предписание обыскать ваш дом.

You have a warrant for my arrest?

У вас есть предписание на мой арест?

We can do so much with technology, and yet, when I was served with a warrant, I caved.

Мы можем многое благодаря технологиям, и все же, когда я получил предписание, я подчинился.

The band went on tour opening for KISS, Alice Cooper, Extreme and Warrant.

Для раскрутки альбома группа отправилась в тур, открывая концерты для Kiss, Элиса Купера, Extreme и Warrant.

Lane left the band due to personal and business disagreements and thus, Born Again is the first Warrant album not to feature him on lead vocals.

Лэйн покинул группу из-за личных и деловых разногласий, и Born Again стал первым альбомом Warrant с другим вокалистом.

Then and Now is the second greatest hits album from the American rock band Warrant, released May 4, 2004.

Then and Now (рус. тогда и сейчас) - компиляция американской хард-рок-группы Warrant, выпущенная 4 мая 2004 года.

Cinderella had planned to tour in 2008 with Warrant, Lynch Mob, and Lynam.

«Cinderella» планировали отправиться в тур в 2008 году с Warrant, Lynch Mob и Lynam.

The VH1 sponsored Rock Never Stops Tour, beginning in 1998, has seen many glam metal bands take to the stage again, including on the inaugural tour: Warrant, Slaughter, Quiet Riot, FireHouse, and L.A. Guns.

Начиная с 1998 года, канал VH1 начал спонсировать фестиваль Rock Never Stops Tour, который повидал многие глэм-метал группы, принявших участие в нём, в том числе в самом первом туре: Warrant, Slaughter, Quiet Riot, FireHouse и L.A. Guns.