Перевод wandering с английского на русский

He's got a wandering eye, evidently.

У него вчера был блуждающий взгляд.

Daniel Douglas Langston has a wandering eye.

У Дениеля Дугласа Ленгстона блуждающий взгляд.

And I'm also grateful to you for turning Tom's wandering eye away from my skirts.

Я благодарна тебе за то, что ты отвлекла блуждающий взгляд Тома от моей юбки.

I'm like a lonely, wandering meteor in the sky.

Я как одинокий блуждающий метеор в небе.

You realize I'm not just some wandering child in a supermarket, right?

Ты полагаешь, я не просто какой-то блуждающий ребенок в супермаркете, так?

I'm actually a wandering performer.

Я - странствующий актер, на самом деле.

I am just a wandering knight, far below her in rank.

Я просто странствующий рыцарь, намного ниже её по положению.

Then I can only assume I was bitten by a Brazilian wandering spider.

Значит меня укусил бразильский странствующий паук.

I'm merely a wandering swordsman, that's all.

У меня нет семьи и профессии, я странствующий мечник.

The genus name, Ectopistes, translates as "moving about" or "wandering", while the specific name, migratorius, indicates its migratory habits.

Название рода Ectopistes переводится как «переноситься с места на место» или «странствующий», в то время, как видовое имя migratorius говорило о миграционных особенностях вида.

Some milkman wandering about where he shouldn't be.

Какой-то молочник бродит там, где ему не место.

I used to hear her wandering about all over the house, sobbing.

Я слышала как она бродит по дому и непереставая всхлипывает.

He's wandering all alone in this world...

Он бродит в одиночестве в этом мире...

He's wandering about the house.

Похоже, он бродит вокруг дома.

But the fact of the matter is, none of us has any experience with having a severely retarded man wandering the halls with our students.

Но дело в том, что мы не знаем, что может быть, если по коридорам школы, ...среди учеников, бродит отсталый человек.

The souls of your friends are wandering alone.

Души твоих товарищей бродят в одиночестве.

Sometimes they come back and they're wandering round like real people.

Иногда они возвращаются и бродят как живые люди.

The first images of conflicts that come to us are often those of children wandering the roads, separated from their families or abandoned in makeshift shelters.

Часто первые возникающие у нас мысленные представления о конфликтах ассоциируются с детьми, которые бродят по дорогам, оказываются разлученными со своими семьями или находятся во временных приютах.

Thus we find the ancestors of the Irish enslaved in a foreign land, or fleeing into exile, or wandering in the wilderness, or sighting the "Promised Land" from afar.

Поэтому неудивительно, что предки ирландцев порабощаются в чужой стране, или бегут в изгнание, или бродят по пустыне, или видят «Землю Обетованную» издалека.

And there are ghosts wandering in and out.

И повсюду бродят призраки.

I don't want to share their fate... wandering endlessly in that sandy desert.

Я не хочу разделять их участь, бесконечные скитания в этой песчанной пустыне.

The next week, I sailed for a cure in South America and began a long, wandering journey abroad.

На следующей неделе я отплыл на лечение в Южную Америку и начал долгие скитания за границей.

It also recommended that Nigeria abrogate laws criminalizing vagrancy, truancy or wandering, and other "status offences" for children.

Он также рекомендовал Нигерии отменить законы, предусматривающие уголовную ответственность детей за бродяжничество, уклонение от посещения школы, скитания и другие "статутные нарушения".

Salty water to show the tears of wandering for 40 years

Соленая вода как слезы от скитания 40 лет

Livestock grazing became highly problematic, condemning nomadic communities to wandering and inducing in them a feeling of malaise, which quickly led to claims for a separate identity.

Выпас скота стал в высшей степени проблематичным, что обрекло кочевые сообщества на скитания и повергло их в состояние отчаяния, что незамедлительно привело к требованию создать отдельное сообщество.

Okay and let's say that this wandering spirit cannot cross the river.

Да. И если это бродячий дух, который не может пересечь реку...

Even when war is over, and even in Government-controlled areas, a soldier wandering about can be dangerous.

Даже когда война окончена, и даже в районах, контролируемых правительством, бродячий солдат может быть опасен.

Outlander: The Outlander is a wandering nomad who uses ranged weapons and "low magic".

Скиталец (Outlander) - бродячий кочевник, который пользуется оружием дальнего боя и так называемой «низшей магией».

Not Gandalf the wandering Wizard... who made such excellent fireworks?

Не бродячий ли волшебник Гендальф... что делает такие замечательные фейерверки?

BY DAY, I'M A CENTRAL PARK COWBOY BUT BY NIGHT, A TONE-DEAF WANDERING MINSTREL. STREET MUSICIAN.

Днём я ковбой в Центральном парке, а ночью - бродячий менестрель, лишённый музыкального слуха.

I found it wandering near Kettlewell's place.

КОгда я нашел его, он блуждал неподалёку от дома Кеттлвелла.

I found it wandering in orbit near Jupiter.

Он блуждал на орбите около Юпитера, когда я нашёл его.

You were wandering in the darkness, but we came and found you.

Годами ты блуждал во тьме, но мы пришли и нашли тебя.

I dreamed you were wandering in the dark.

Я видела, ты блуждал во тьме.

Strange to think that all this time, he's been wandering in daylight... the noonday demon in this paradise of his own devising.

Странно думать, что все это время он блуждал при свете дня, полуденный демон в этом раю собственного изобретения.

sentenced to eternal life, a terrible punishment the eternally wandering

Приговор к вечной жизни, ужасное наказание вечные блуждания

What did I tell you about wandering off?

Что я тебе говорила по поводу блуждания?

After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism.

После 1000 лет Россия пройдет полный круг, вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд, империи, коммунизма и нелепого путинизма.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse, and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

За прошедшие 12 лет его состояние становилось всё хуже и хуже, а его блуждания в особенности вызывали у моей семьи большой стресс.

It's wandering, like it's looking for something.

Оно блуждает, как-будто ищет что-то.

At first it just... seemed like she was wandering.

Сначала я думал, что... она просто блуждает,

Well I'm supposed to heh, help him, find out why his spirit is wandering' the Earth, even though I know that I'm most likely just completely insane.

Я должен к по, помочь ему, узнать, почему его дух блуждает по земле, даже при том, что я знаю, что я скорее всего полностью обезумел.

Your mind go wandering again?

Фитц - Ваш ум блуждает снова?

Just a minute, Garron, wandering about?

Подожди, Гаррон, блуждает?

In the Ghibli Museum, if you keep wandering you'll eventually find yourself outside.

В музее Дзибли, если будете продолжать блуждать в конце-концов очутитесь снаружи.

In the Ghibli Museum, if you keep wandering...

В музее Дзибли, если будете продолжать блуждать...

Walking and wandering are totally different!

Прогуливаться и блуждать - абсолютно разные вещи!

We think that we have at last graduated from wandering in the desert of underdevelopment and are now marching towards socio-economic transformation.

Мы считаем, что в итоге мы перестали блуждать по пустыне отсталого развития и теперь переходим к социально-экономическим преобразованиям.

Those guys are wandering blind right now.

Они будут блуждать вслепую.

One evening, wandering aimlessly around the city, she stumbles upon another mysterious mechanical object.

Однажды, бесцельно бродя по городу, она сталкивается с таинственным механическим объектом.

I just don't want you wandering aimlessly through life.

Я просто не хочу, чтобы ты жила бесцельно.

At least tell me you have a plan and we're not just wandering aimlessly through the woods.

Хотя бы скажи, что у тебя есть план, и что мы не просто бесцельно бродим по лесу.

When wandering aimlessly along the lanes of night Moscow, Kesha gets a gift - to pass through walls, from the vagabond, who begs for his last twenty rubles.

Бесцельно слоняясь по переулкам ночной Москвы, Кеша от бродяги, который выпрашивает у него его последние двадцать рублей, получает дар - проходить сквозь стены.

In my experience as a father and as Minister of Education and Minister Responsible for Youth, Sports and Culture, it is deeply saddening and disturbing to see children in my own nation who are addicted to drugs, wandering and fighting in the streets.

Как отец, как министр образования и министр по делам молодежи, спорта и культуры я с грустью и тревогой наблюдаю за тем, как дети в моей собственной стране становятся наркоманами, бесцельно слоняются и устраивают драки на улицах.

She said you had wandering eyes.

Она сказала, что у тебя сальный взгляд.

No-one likes you, Steve, because you've got wandering eyes.

Ты никому не нравишься, Стив, потому что у тебя сальный взгляд.

They are the wandering eyes of an earthworm.

Это у земляного червя сальный взгляд.

I did not have wandering eyes!

У меня не сальный взгляд!

They are not my wandering eyes.

У меня не сальный взгляд.

Most of their lives are now spent alone, wandering the vast tracts of frozen ocean.

Большую часть жизни они проведут в одиночестве, блуждая на обширных просторах замерзшего океана.

He spent long hours wandering the woods near his family farm.

Он проводил долгие часы, блуждая в лесах возле его семейной фермы.

I know how lonely you've been through the centuries, wandering'... Aching for an end of your exile.

Я знаю, как одинока ты была на протяжении столетий, блуждая... желая окончания своей ссылки.

I don't know if you've experienced this yet with your parent... but a lot of times they get night time restlessness and wandering.

Не знаю, было ли уже у вас такое со своими родителями... но много раз они проводят ночи беспокойно и блуждая.

We shall return to the River Styx forever, wandering the swamp, without ever reaching its end.

Мы должны навсегда вернуться к реке Стикс, блуждая в болоте без возможности выбраться из него.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics has been putting on these pickup truck plays.

В Акроне один театр под названием Wandering Aesthetics организовал пьесы на пикапах.

She also appeared on the previous Entrance album Wandering Stranger (2004).

Также она играла на предыдущем релизе группы Wandering Stranger (2004).

On retiring from the operatic stage, at the English Opera House in April 1822, he travelled through the provinces with an entertainment called The Wandering Melodist.

Путешествовал по Америке в 1817 году, в 1822 году покинул оперную сцену, разъезжал по провинции с развлекательным шоу The Wandering Melodist (Бродячий певец).

Armisen played drums on three tracks for Les Savy Fav's 2007 album Let's Stay Friends, as well as tracks for Matthew Sweet's 2011 album Modern Art and Wandering Lucy's 2015 album Leap Year.

Армисен выступил в качестве барабанщика на трёх песнях альбома «Let's Stay Friends» (2007) группы Les Savy Fav, нескольких треков с альбома «Modern Art» (2011) Мэттью Суита и «Leap Year» (2015) группы Wandering Lucy.

Wandering Son was one of several manga titles included with the launch in December 2009 of the manga distribution service of the PlayStation Store for the Japanese PlayStation Portable handheld game console.

Wandering Son стала одной из нескольких манг, доступных с декабря 2009 года в сервисе PlayStation Store для игровой системы PlayStation Portable.

and the kosher smoothie place called "The Wandering Juice."

и кафе с кошерными коктейлями под названием "Вечный сок".