| In all rooms the trendy decoration combines bright shiny wallpaper, exotic wenge wood furniture and champagne colour duvets in a blue or red harmonious blend. | Все стильно оформленные номера украшают яркие обои, экзотическая мебель из дерева венге и пуховые одеяла красного, голубого и светло-жёлтого цвета. |
| Staring at the yellow wallpaper day after day... she begins to hallucinate that there are women trapped in the pattern. | Глядя на желтые обои день за днем... она стала видеть галлюцинации, будто в узорах обоев запутались женщины. |
| Your references are as fresh as the wallpaper in the room of that pretend child you've had all these years. | Твои отсылки так же свежи, как обои в комнате липового приемыша, что ты усыновила сто лет назад. |
| Ew, the one with the Laura Ashley wallpaper and lime-green appliances? | там где висит плакат Лоры Эшли и ядовито-зеленые обои? |
| Design, science and industry came together in the Festival Pattern Group, which commissioned textiles, wallpaper, domestic objects and Festival exhibits based on x-ray crystallography. | Дизайн, науку и промышленность объединил Модельную группу Фестиваля, которая утверждала выставляемый текстиль, обои, предметы быта и экспонаты, основанные на рентгеноструктурном анализе. |
| He sees at times in "ambiguous transparency" a wardrobe, a ceiling, wallpaper, an armchair, a tumbler with a teaspoon, a pillow, but these images on closer inspection dissolve into the surroundings of the expedition. | Время от времени начинают «двусмысленно сквозить» платяной шкаф, потолок, обои, кресло, стакан с чайной ложкой, подушка, но эти образы при более близком осмотре растворяются в окружающей среде. |
| Akiba PC reported that the first 7777 copies of Japanese Windows 7 Ultimate DSP editions include special wallpaper and sound sets for a character called Nanami Madobe (窓辺ななみ, Madobe Nanami), voiced by Nana Mizuki. | Akiba PC сообщил, что первые 7777 копий японской версии Windows 7 Ultimate DSP издания включают в себя специальные обои и звуковые темы для персонажа по имени Нанами Мадобэ (窓辺 な なみ Madobe Nanami), озвученной Наной Мидзуки. |
| Dry goods, bicycles, gramophones, wallpaper, marble products, optical accessories, weapon, confectioneries were sold here. | Там продавались мануфактурные товары, велосипеды, граммофоны, обои, мраморные изделия, оптические принадлежности, оружие, кондитерские изделия. |
| Yes, because the silk wallpaper's just arrived from Rome, and Mummy's particular about odours, and we simply mustn't, or she'll go wild. | Да, потому что обои только что привезены из Рима, и мама очень чувствительна к запахам, и поэтому нам не стоит этого делать. |
| I used to run full-speed through the boundless wilderness, and now I'm in the zoo where the horizon is wallpaper and the air is stale and nothing is ever at stake. | Когда то я мчался на полной скорости сквозь безграничные дикие просторы, а теперь я очутился в зоопарке, где горизонт - это обои, а воздух - затхлый, и ничего не стоит на кону. |
| Won't argue about the money. I've never hung wallpaper, so I won't quibble about the dough. | Я никогда не клеил обои, поэтому не буду придираться к оплате. |
| Not till I described the way your wallpaper's peeling off above t'window where it's damp. | Пока я не описал, как в твоей комнате обои вокруг окна отклеились из-за сырости. |
| We both know this news rag's nothing more than poor man's wallpaper. | Мы же оба знаем, что эта газетенка годится пока лишь на обои для бедняков. |
| Doesn't it look just like wallpaper? | Похоже на простые обои, правда? |
| The wallpaper will be removed, and the walls will be plastered. | Конечно же, здесь обои обдерут, а стены оштукатурят... |
| Since the industrial revolution, wallpaper has been one of the bases of decorative arts. It first appeared as a solution to the expensive production and installation processes of traditional wall upholstery, only accessible to the upper classes. | Обои продолжают оставаться одним из главных декоративных элементов со времен промышленной революции, когда они появились в ответ на чрезвычайно дорогой процесс изготовления и установки обычных для той эпохи гобеленов, которые были доступны лишь высшим слоям общества. |
| Look at this. Doesn't it look just like wallpaper? | Вы только посмотрите. Похоже на простые обои, правда? |
| Wallpaper stickers: your message coud be drawn on the wallpaper, so you could see it even if you have closed the Memento applcation, or locked your PC. | Наклейки на обоях рабочего стола: ваше сообщение наносится непосредственно на обои, так что вы сможете увидеть его даже если вы случайно закрыли Memento или заблокировали PC. |
| You will finish school and I will search that wallpaper for you and that's it. | Закончится учебный год, Юми, и я обещаю купить тебе атомные обои. |
| Don't paint the spot to often, the wallpaper comes off then. | Эй, не води так часто валиком, а то все обои отклеются |
| It features in 2-Disc set: Exclusive live bonus track of "Photograph", Nickelback wallpaper, plus three previously unreleased live tracks, and one remix version of "Photograph". | В нем есть набор из 2-х дисков: эксклюзивный бонус-трек «Photograph», обои с участниками Nickelback, а также три ранее неизданных лайв-трека и одна ремикс-версия «Photograph». |
| All of the elements of the interface design, such as desktop style, wallpaper, menu, type of buttons, symbols, mouse cursers and screensavers, are in their entirety identical on the large monitor screen and on the small touch-sensitive screen. | На большом экране-мониторе и маленьком сенсорном экране совокупность всех элементов оформления интерфейса, таких как: стиль рабочего стола, обои, меню, вид кнопочек, значков, курсоров мыши и экранных заставок, идентичны. |
| Crystal might for yer cannons and ammunition! | YOUTUBE VIDEO CONTEST: Film yourself playing and win an Alienwar | New: Bigpoint wallpaper | Seafight: New bonus map! | Атака Абаддона | Магия кристаллов для пушек и боеприпасов | Суперновые футбольные боеприпасы | CLIP CONTEST: снимите своё гейм-видео для Youtube и получите игр | Обои с изображением любимой игры! |
| New: Bigpoint wallpaper | Mini games: great new features | We're back with new community features! | Обои с изображением любимой игры! | Новые функции в разделе мини-игр | Раздел «Комьюнити» снова в вашем распоряжении! |
| MOISTURE-RESISTANT WALLPAPER (VARIANTS) | ВЛАГОСТОЙКИЕ ОБОИ (ВАРИАНТЫ) |