| There are variations on what his exact words were, but his reputed last words were, "Either that wallpaper goes or I do." | Есть разночтения относительно точной цитаты, но относительно признанными его последними словами были «Или эти обои, или я». |
| Wallpaper from England, curtain hand-painted in New York. | Обои из Англии, занавес, расписанный вручную, из Нью-Йорка. |
| "The Yellow Wallpaper" was initially met with a mixed reception. | «Жёлтый обои» изначально были встречены смешанными отзывами. |
| "The Yellow Wallpaper" is sometimes referred to as an example of Gothic literature for its themes of madness and powerlessness. | «Желтые обои» иногда упоминаются как пример готической литературы о лечении безумия и упадка сил. |
| With the growth of feminist criticism, "The Yellow Wallpaper" has become a fundamental reading in the standard curriculum. | Благодаря феминистской критике «Желтые обои» стали хрестоматийным чтением из стандартной учебной программы. |
| This time we provide for your Ringtones, Wallpapers PC, Blackberry and Motorola Wallpaper and Screensaver Upin and Ipin. | На этот раз мы предоставляем для вашего Рингтоны, стол ПК, Blackberry и Motorola обои и заставки Upin и Ipin. |
| Click on one of the sizes below to download this weeks 'Wallpaper of the Week'. | Нажмите на один из размеров, чтобы загрузить 'Обои Недели' этой недели. |
| In another interpretation, Sari Edelstein has argued that "The Yellow Wallpaper" is an allegory for Gilman's hatred of the emerging yellow journalism. | Сари Эдельштейн утверждала, что «Желтые обои» - это аллегория ненависти Гилман к зарождающейся желтой журналистике. |
| Animated Wallpaper | Screen Savers | Most Popular | Whats New? | Анимированные обои | Скринсейверы | Популярные | Что нового? |
| Throughout that same year, 1890, she became inspired enough to write fifteen essays, poems, a novella, and the short story The Yellow Wallpaper. | На протяжении того же 1890 года она оказалась настолько вдохновлена, что написала пятнадцать очерков, стихов, новелл и рассказ «Жёлтые обои». |
| I mean, he could hang wallpaper in people's houses, and I've never seen any man do this, but he could make curtains for people and he was the head honcho for the Chamber of Commerce Christmas decorating committee. | Он помогал людям клеить обои, и еще, никогда не видела, чтобы мужчины это делали, но он шил шторы для других людей и он был главным распорядителем в Торговой палате по вопросам подготовки к празднованию рождества. |
| Version 10.10 introduced new artwork to the distribution, including new panel and menu backgrounds, a new Openbox theme, new Lubuntu menu logo, splash images and desktop wallpaper. | Версия 10.10 представила новое произведение для распространения, в том числе новые фоны панелей и меню, новую тему Openbox, новый логотип меню Lubuntu, изображения и обои для рабочего стола. |
| "Either that wallpaper goes, or I do." | "Или уйдут эти обои или я" |
| Fine. If we run into any trouble, we can fend them off with our intimidating wallpaper sales. | классно, но если мы попадем в беду, придется защищаться чеками на обои. |
| Wallpaper changer: Wallpapers can be automatically changed in a specified time range, or when specific event has occured (reminder or specific date). | Автоматическая замена обоев рабочего стола. Обои могут изменяться как через указанный интервал времени, так и по сигналу будильника или при наступлении определенной даты. |
| Haven't you read The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman? | Вы читали "Желтые обои?" Книгу Шарлотты Перкинс Гилман? |
| Mrs. "Wouldn't This Wallpaper Look Good In Our Den?" | Миссис "Чудесные обои для нашего гнездышка". |
| "The Yellow Wallpaper" was essentially a response to the doctor who had tried to cure her of her depression through a "rest cure", Dr. Silas Weir Mitchell, and she sent him a copy of the story. | «Жёлтые обои», по сути, являются ответом Шарлотты доктору Сайласу Вейр Митчеллу, который лечил её от депрессии с помощью «покоя», и которому она выслала копию своего труда. |
| She added that The Yellow Wallpaper was "not intended to drive people crazy, but to save people from being driven crazy, and it worked". | Она добавила, что «Желтые обои» «написаны не для того, чтобы свести людей с ума, но для того, чтобы спасти от сумасшествия, и это сработало». |
| A Missing persons notice under the wallpaper? | Под обои - розыскное объявление? |
| That's bad, bad wallpaper. | Эти плохие, плохие обои. |
| We are sure it will change the wallpaper. | Мы обязательно там поменяем обои. |
| This all used to be wallpaper. | Раньше здесь были обои. |
| Creaky floorboards, peeling wallpaper. | Скрипящие половицы, шуршащие обои. |
| I don't like the wallpaper. | Мне не нравятся обои. |