| Mr. WALLACE (United States of America) said that the aim was to reduce corruption by developing an open, tightly designed selection system that would provide for the most objective selection methods possible. | Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что задача заключается в ограничении масштабов коррупции путем разработки открытой, четко регламентированной системы отбора, предусматривающей применение возможно более объективных методов отбора. |
| Ms. WALLACE (Ireland) endorsed the statement by the United Kingdom representative on behalf of the European Union and said that the future Court should have jurisdiction to prosecute those accused of the core crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity. | Г-жа УОЛЛИС (Ирландия) поддерживает заявление представителя Соединенного Королевства от имени Европейского союза и говорит, что будущий Суд должен иметь право возбуждать дела против обвиняемых в основных преступлениях геноцида, военных преступлениях, преступлениях против человечности. |
| I'm going to get out of here, Wallace. | Я выберусь отсюда, Уоллис. |
| Wallace was working with someone else. | Уоллис работал с кем-то еще. |
| What about "Wallace"? | Как насчет "Уоллис"? |
| Mr. Mark D. Wallace | Г-н Марк Д. Уоллис |
| Wallace, you copy? | Уоллис, как слышно? |
| What is that, Wallace? | Что такое, Уоллис? |
| Wallace, is that you? | Уоллис, это ты? |
| Wallace, what are you doing? | Уоллис, что ты делаешь? |
| Wallace, please will you come down? | Уоллис, пожалуйста, спускайся! |
| Wallace, what did you do? | Уоллис, что ты наделал? |
| [Denson] Wallace. | [Денсон] Уоллис. |
| You got this, Wallace! | У тебя получается, Уоллис. |
| Ned Foley, Marc Wallace. | Нед Фоли и Марк Уоллис... |
| Wallace, you can't do this! | Уоллис, этого делать нельзя! |
| This is Thembi Wallace reporting from Downtown Manhattan. | С вами была Тэмби Уоллис с репортажем из Нижнего Манхэттена. |
| Herman Wallace and Albert Woodfox, both inmates of the Louisiana State Penitentiary in Angola, remained in extended isolation. | Узники исправительной колонии штата Луизиана (населённый пункт Ангола) Герман Уоллис и Альберт Вудфокс, как и прежде, находились в длительной изоляции. |
| Mr. WALLACE (United States of America) pointed out that it would not be wise for the legislative guide to suggest that legislation should establish the terms of a project agreement. | Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что неразумно предлагать в руководстве для законодательных органов, чтобы в законодательстве устанавливались условия проектного соглашения. |
| In 1911 American behavioral scientist Wallace Craig published an account of the gestures and sounds of this species as a series of descriptions and musical notations, based on observation of C. O. Whitman's captive passenger pigeons in 1903. | В 1911 году американский учёный по исследованию поведения птиц Уоллис Крейг (англ.)русск. опубликовал сообщение о знаках и сигналах в виде ряда описаний и нотных записей, основанных на наблюдении Уитманом пойманных странствующих голубей в 1903 году. |
| Mr. WALLACE (United States of America) suggested that recommendation 13 should also indicate that Governments should be aware of existing international agreements to which they were already parties. | ЗЗ. Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в рекомендации 13 следует также указать, что правительства обязаны располагать информацией о существующих международных соглашениях, участниками которых они уже являются. |
| Mr. WALLACE (United States of America) suggested that an additional recommendation could be added dealing with the review procedure discussed in paragraph 94. | ЗЗ. Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить дополнительную рекомендацию, в которой рассматривалась бы процедура обжалования, обсуждаемая в пункте 94. |