Перевод waking с английского на русский

It was like waking from a dream.

Это было будто пробуждение ото сна.

Certain scientific efforts to assess the uniquely bizarre nature of dreams experienced while asleep were forced to conclude that waking thought could be just as bizarre, especially in conditions of sensory deprivation.

Определенные научные открытия по оценке уникальной природы сновидений, испытываемых во время сна, были вынуждены сделать вывод о том, что пробуждение мысли может быть аномальным, особенно в условиях сенсорной депривации.

Now with a coma patient, that same procedure could induce waking, right?

Сейчас у нас пациент в коме, та же процедура смогла вызвать пробуждение, да?

If you were my age, and had cared for as many children as I have, you'd know that waking a child can sometimes be worse than any bad dream.

Если бы вы были моего возраста, и заботились бы о стольких же детях сколько я, вы бы знали, что пробуждение ребенка порой гораздо хуже, чем самый страшный сон.

Waking people up makes it harder to find the source, and...

Пробуждение людей затруднит поиск источника, и...

I'm not waking her, so tough.

Я не буду её будить, так что не получится.

I used to love waking you up in the morning when you were a child.

Мне так нравилось будить тебя по утрам, когда ты был маленький.

I couldn't risk waking you, or we'd never have made it back.

Я не могла рисковать будить тебя, или мы бы никогда не вернулись.

And I'm glad he talked me down from waking you in the middle of the night.

И я рад, что он уговорил меня не будить тебя посреди ночи.

But waking me up just to mock me?

Но будить меня, чтобы поиздеваться?

His immune system basically rolled out the red carpet for the dormant virus, waking it up and turning it into a present viral infection.

Его иммунная система практически расстелила красную ковровую дорожку перед дремлющим вирусом, разбудила его и обратила в настоящую вирусную инфекцию.

That way I don't have to yell at you for breaking protocol and waking me up.

Таким образом, я не должен кричать на тебя за нарушение протокола и за то, что разбудила меня.

Good morning Eli, sorry for waking you...

Доброе утро, Эли, извини, что разбудила...

You're making all that racket and waking everyone up.

Ты подняла весь этот шум и всех разбудила.

I like what I'm waking to.

Мне нравится, что я разбудила.

You tried every single waking moment until the very end.

Ты пыталась каждую минуту бодрствования до самого конца.

I devoted every waking minute to answering the fundamental questions of science.

Я посвятил каждую минуту бодрствования поиску ответов на фундаментальные вопросы науки.

Every waking hour since that day I devoted to the art of combat.

С того дня каждый час бодрствования я посвящал воинскому искусству.

We spent every waking hour together.

Мы проводили каждый час бодрствования вместе.

The second is an alternation between sleeping and waking.

Вторая - чередование сна и бодрствования.

Tonight's cup of tea should keep him from waking again.

после сегодняшней чашки чая он уже не должен проснуться.

there are of course many cunning ways of waking yourself up without an alarm clock.

Итак, есть очень много хитрых способов проснуться без помощи будильника.

Maybe the part that knows the waking from the dream maybe it isn't here.

Может, ты сможешь проснуться из своего сна...

Is there anything more heavenly than waking from a nap to the smell of croque-monsieur?

Что может быть прекраснее, чем проснуться и почувствовать запах бутербродов с сыром?

He's waking because it's his time to wake.

Он проснулся потому, что пора проснуться.

I walked softly for fear of waking the baby.

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.

Please have the honor of waking him up yourself.

Пожалуйста, примите честь разбудить его самостоятельно.

If you want to avoid waking her, speak in a lower register.

Если ты не хочешь ее разбудить, говори низким голосом.

We were just thinking of waking you up.

Мы даже думали, не разбудить ли вас.

I hope you've a good reason for waking me up.

Надеюсь, у тебя была серьезная причина разбудить меня в такое время.

You should thank me for waking you.

Вы должны сказать спасибо, что я вас разбудил.

Sorry for waking you up, it's Daniel.

Извини, что разбудил тебя, старик.

I remember my grandfather waking me up.

Я помню, как мой дедушка меня разбудил.

Thank you so much for waking me up.

Спасибо тебе за то, что разбудил меня.

And they are really not happy with me for waking them up.

И им не понравилось, что я их разбудил.

I'm told it gives the feeling of great perspective, like waking from a dream.

Мне говорили, что появляется чувство великой перспективы, будто просыпаешься.

Waking in a pleasant room, safe.

Просыпаешься в уютной комнате, в безопасности.

Waking in a pleasant room.

(Ганнибал): Просыпаешься в уютной комнате.

Waking in a pleasant room.

Просыпаешься в уютной комнате.

The part that doesn't involve the library or waking with a textbook stuck to your face.

Ту часть, которая не включает в себя библиотеку и те дни, когда ты просыпаешься лицом в книге.

Upon waking, she is locked in a sanitarium room as its newest patient.

Проснувшись, она оказывается запертой в комнате санитарии в качестве новой пациентки.

He often practiced until 4:30 or 5 a.m., waking around 1:30 p.m.

Он часто практиковался в игре до 4:30 или 5 утра, проснувшись около 1:30 дня.

Tom cries out in his sleep that he wishes it were true, and waking, finds the machine he has dreamt of.

Том кричит во сне, что он хотел бы, чтобы это стало реальностью, и, проснувшись, видит машину, о которой мечтал.

Anonymous masses of hair that the women of Hiroshima, upon waking in the morning, would find had fallen out...

Неизвестно кому принадлежащие волосы, которые, проснувшись, женщины Хиросимы обнаружили выпавшими.

Waking Lazarus from the dead.

Проснувшись Лазаря из мертвых.

The girls cry out, waking frank, who runs to their room.

Девочки кричали, разбудив Фрэнка, он побежал в их комнату.

I thought of taking some of these carpets without waking you up.

Я думала взять несколько ковров, не разбудив вас.

I can't get her out of the car without waking her up.

Не представляю, как достать её из машины не разбудив.

I thought I could sneak out and get back without waking you.

Я думала, что смогу уйти и вернуться, не разбудив тебя.

If you can do it without waking me up.

Ну, если ты сможешь сделать это, не разбудив меня.

Nancy Temple, 39, complaining of nausea and dizziness since waking today.

Ненси Темпл, 39, жалуется на тошноту и головокружение с момента, как проснулась сегодня.

One of my earliest memories was of waking in the dark to hear him screaming in his sleep.

Одним из моих ранних воспоминаний было, когда я проснулась ночью от его криков во сне.

They're waking from their tomb right now.

Они сейчас просыпаются в своих могилах.

They're waking from their tomb right now.

Они просыпаются в своих гробницах прямо сейчас.

They said it was like a waking coma.

Врачи сказали, что это было похоже на кому наяву.

Like my waking life is her memories.

И моя жизнь наяву - только воспоминания о ней.

The first is used to put you into a waking dream.

Первый используется для погружения в "сон наяву".

Okay, it's a officially a waking nightmare.

Ладно, это официально кошмар наяву.

I prayed for His guidance, and He spoke to me in a glorious waking dream.

Я молился для его руководства, и Он говорил со мной в славном сне наяву.

And Lafleur kills us for not waking him.

И ЛяФлёр убьет нас за то, что мы его не разбудили.

Thanks for waking us up, officer.

Спасибо, что разбудили нас, офицер.

And thank you, Doctor, for waking me up.

И спасибо вам, Доктор, ...что разбудили меня.

You're not mad at us for waking you up?

Ты не сердишься, что мы тебя разбудили?

I'm sorry for waking you up.

Извини, что разбудили.