Перевод waiver с английского на русский

They all signed the same waiver Sam did.

Они все подписали тот же отказ, что и Сэм.

Declarations containing a waiver may also be observed in international practice.

В равной мере заметное место в международной практике занимают заявления, содержащие отказ.

His delegation agreed that an express waiver should be irrevocable.

Делегация Перу согласна с тем, что прямой отказ должен быть окончательным и не подлежать обжалованию.

Several commentators have also argued that waiver must be express.

Ряд авторов комментариев также утверждали, что отказ должен быть явно выраженным.

I just heard the waiver came through.

Я только услышал, что пришёл отказ.

Such waiver also applies to the other jointly assessed persons (see 9.4).

Такое исключение распространяется также и на других совместно оцениваемых лиц (см. пункт 9.4).

In August 2005, a waiver was granted to import arms and ammunition to Liberia for the training and equipping of NAFL.

В августе 2005 года было сделано исключение для импорта оружия и боеприпасов в Либерию для целей подготовки и оснащения НВСЛ.

The Department maintained its position that a waiver given one year should not automatically be taken as an entitlement the next year.

Департамент подтвердил свое мнение, что исключение, сделанное в одном году, не должно автоматически превращаться в предоставление аналогичного права на следующий год.

The Fifth Committee should review the case of Tajikistan carefully and grant it the waiver it requested.

Что касается Таджикистана, то Пятому комитету следует внимательно изучить его ситуацию и предоставить ему исключение.

Loss of voting right, unless waiver is requested.

Утрата права голоса, если не запрашивается исключение.

There is currently no clear definition of third party procurement handling fees nor any waiver procedure in applying them.

В настоящее время отсутствуют как четкое определение закупок для третьих лиц, так и процедура отказа от их осуществления.

Once a decision was made on waiver, it was communicated through the diplomatic channels.

Сообщение о принятом решении в отношении отказа от иммунитета направляется по дипломатическим каналам.

Do you remember signing the waiver giving up your child?

Вы помните подписание отказа от вашего ребенка?

Upon disclosure, which prevents the waiver from taking effect, the UN/CEFACT Plenary Bureau will convene an Intellectual Property Advisory Group in order to determine whether a conflict with the essential IPR in question can be avoided, if it exists.

После раскрытия такой информации, которое препятствует вступлению в действие отказа от правопритязаний, Бюро Пленарной сессии СЕФАКТ ООН созывает Консультативную группу по интеллектуальной собственности для определения того, можно ли избежать конфликта с данным существенным ПИС в случае его существования.

Alongside the question of who has the power to waive an official's immunity, it is necessary to consider what form such a waiver can take.

Наряду с вопросом о том, кто имеет право отказаться от иммунитета должностного лица, требует рассмотрения и вопрос о форме отказа от иммунитета.

Hanna, I had to sign a waiver.

Ханна, Я-я должен был подписать отказ от претензий.

You want me to sign a waiver?

Ты хочешь, чтобы я подписал отказ от претензий?

Each employee knew the risks, they partook of the substance on their own and signed a waiver which we can produce in court.

Каждый сотрудник знал риск, все принимали препарат самостоятельно и подписали отказ от претензий, который мы можем представить в суде.

Hate to break it to you, smart guy, but you signed a waiver.

Жаль тебя разочаровывать, умник, но ты подписал отказ от претензий.

I'll sign a waiver if you want.

Я подпишу отказ от претензий, если хочешь.

The Committee recommends that the State party consider legislating for a permanent waiver to limitation on all cases relating to compensation due to illegal sterilization.

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность закрепления в законодательном порядке полной и окончательной отмены срока исковой давности в отношении всех дел, связанных с компенсацией за проведение незаконной стерилизации.

As the prospects of establishing a visa waiver programme in the near future did not appear promising, in January 2005, the Guam Visitors Bureau redirected its efforts and put into action plans to set up Guam tourist information centres in China.

Поскольку перспективы внедрения программы отмены виз в ближайшем будущем не кажутся реальными, в январе 2005 года Бюро для посетителей Гуама перенацелило свои усилия и приступило к осуществлению планов создания в Китае информационных центров по вопросам туризма в Гуам32.

Reduced requirements for air transportation services owing to the waiver granted by the host Government of most service fees for the use of Comoro Airport and reduced utilization of the helicopter fleet

Уменьшение потребностей по статье авиатранспортных услуг в результате отмены правительством страны пребывания большей части сборов за обслуживание в связи с использованием аэропорта Коморо и более низкого показателя использования вертолетного парка

The Department was keeping a database on waiver requests in order to monitor the pattern in the different author departments.

В Департаменте ведется база данных о просьбах в отношении такой отмены в целях отслеживания тенденций в различных департаментах, готовящих документы.

Following the visa waiver, the number of asylum-seekers in Canada has repeatedly transgressed 2%.

После отмены визового режима число просителей убежища в Канаде неоднократно превышало 2%.

Managing air operations - liability waiver forms

Управление воздушным транспортом - формы об отказе от ответственности

However, at MINURSO and UNFICYP, liability waiver forms were not always completed.

Однако в МООНРЗС и ВСООНК формы об отказе от ответственности заполнялись не всегда.

The Board noted that at the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and UNFICYP, liability waiver forms were not always completed.

Комиссия отметила, что в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС) и ВСООНК формы об отказе от ответственности заполнялись не всегда.

No. The purpose of the waiver undertaking in the IPR policy is to ensure that a Specification can always be implemented without cost or licensing obligation.

Нет. Цель обязательства об отказе от правопритязаний в рамках политики в области ПИС заключается в обеспечении того, чтобы спецификация могла быть всегда реализована на безвозмездной основе или без обязательства в отношении лицензирования.

The strict enforcement of procedures for issuing passports and visas has led to an increase in the use of forged passports of those countries with which a visa waiver has been agreed upon, or of forged visas provided by smuggling syndicates.

Строгое соблюдение процедур выдачи паспортов и виз привело к увеличению использования подложных паспортов тех стран, с которыми было достигнуто соглашение об отказе от виз, а также поддельных виз, изготавливаемых синдикатами, занимающимися контрабандным провозом иностранцев.

The Special Rapporteur agreed that cases of valid retrospective consent which did not merely constitute a waiver could indeed arise.

Специальный докладчик признал, что случаи законного ретроспективного согласия, которое не просто является отказом от прав, действительно могут возникать.

Use of that patent outside the Specification will not be subject to the waiver.

Использование этого патента за рамками спецификации не будет охватываться этим отказом от прав.

Their right to implement is protected by the IPR policy and its waiver.

Их право на реализацию спецификаций защищается политикой в области ПИС и предусмотренным ею отказом от правопритязаний.

Nor is waiver unilateral when it is linked to the transfer of the abandoned claim, right, competence or power to another State or States: in such case it again becomes a contractual transaction.

Отказ не является односторонним и тогда, когда он связан с отказом от требования, права, компетенции или полномочий в пользу другого государству или государств: в этом случае это вновь становится договорной сделкой».

It may be misled by the SOFA and think that that confers absolute immunity, or it may lack the capacity to deal with cases involving difficult issues (immunity and waiver) before the already overstretched courts.

Кроме того, оно может быть введено в заблуждение СОСС и считать, что соответствующая ситуация предполагает абсолютный иммунитет, или может оказаться неспособным рассматривать запутанные дела (связанные с иммунитетом и отказом от иммунитета) в и без того перегруженных судах.

Until then, the 2003 August waiver will remain in force.

До этого будет продолжать действовать изъятие, принятое в августе 2003 года.

In order to avoid any violation of WTO rules, a blanket, time-bound waiver covering all special and differential treatment measures was suggested.

Во избежание любого нарушения правил ВТО было предложено общее изъятие с четко установленными сроками, охватывающее все меры в рамках специального и дифференцированного режима обращения.

Similarly, the different types of unilateral acts such as protest, promise, waiver, recognition or notification should be dealt with taking into account their differing aspects.

Аналогичным образом, такие различные виды односторонних актов, как протест, обещание, изъятие, признание или уведомление, должны рассматриваться с учетом их различных аспектов.

However, the better requirement may be to recognize that a waiver is required in order to promote the prompt and effective provision of assistance in the event of a natural disaster because of the concerns noted by the League of Red Cross Societies.

Однако, возможно, было бы правильнее требовать признания того факта, что изъятие необходимо для содействия оперативному и эффективному предоставлению помощи в случае стихийного бедствия ввиду факторов, указанных Лигой обществ Красного Креста.

(a) To grant a temporary waiver for a period of three months, beginning on 7 October 1998, to Georgia and to Guinea-Bissau;

а) сделать на временной основе на трехмесячный период, начинающийся 7 октября 1998 года, изъятие в отношении Грузии и Гвинеи-Бисау;

She said you'd better bring a waiver.

Она сказала, что тебе лучше принести освобождение.

The Board also noted that the Administration granted an exceptional waiver from formal bidding for the landscape design and curtain wall replacement design.

Комиссия также отметила, что Администрация в порядке исключения предоставила освобождение от официальных торгов на проектирование ландшафта и подлежащего замене внешнего ограждения.

The Committee agreed to delete the words "the Secretary-General of the PCA" in draft article 16 for the reason that a specific waiver under the revised Rules was unnecessary for the Court.

Комитет решил исключить из проекта статьи 16 слова "Генеральный секретарь ППТС", поскольку предусматривать специальное освобождение Постоянной палаты от ответственности на основании пересмотренного Регламента нет необходимости.

They shall benefit from tuition fee reduction and waiver.

Им предоставляется скидки с платы за обучение и освобождение от нее.

The sanctions committee has granted a waiver to allow the import of weapons for the New Armed Forces of Liberia.

Комитет Организации Объединенных Наций по санкциям предоставил освобождение от санкций в целях импорта оружия для Новых вооруженных сил Либерии.

Mr. HUDYMA (Ukraine) noted that the Committee on Contributions had accomplished substantial work in order, despite some difficulties, to carry out the specific recommendations pertaining to waiver requests that had been submitted to it.

Г-н ГУДЫМА (Украина) воздает должное Комитету по взносам за проделанную им, несмотря на возникшие трудности, огромную работу по выработке конкретных рекомендаций в отношении просьб о неприменении статьи 19, представленных ему на рассмотрение.

She was also aware of the difficult situation in Georgia and Tajikistan, whose waiver requests she was prepared to support.

Она также с пониманием относится к положению Грузии и Таджикистана, и кубинская делегация намерена поддержать их просьбы о неприменении статьи 19.

In other words, he would like to know what criteria the Committee applied in deciding to approve or reject a request for a waiver.

Иначе говоря, он хотел бы знать, какими критериями руководствуется Комитет, вынося решение об одобрении или отклонении просьбы о неприменении статьи 19.

He would therefore be grateful if the Chairman of the Committee on Contributions would clarify what he had said about the need, referred to in paragraph 11 of the Committee's report, to apply rigorous criteria to the study of waiver requests.

Поэтому он просит Председателя Комитета по взносам уточнить, что имеется в виду под упомянутой в пункте 11 доклада Комитета необходимостью применять жесткие стандарты при рассмотрении просьб о неприменении статьи 19.

"(h) In exercising its discretion, the Assembly normally considers an application for waiver from a Member whose payments are three years or more in arrears."

h) осуществляя свое дискреционное право, Ассамблея, как правило, рассматривает заявление о неприменении положения этой статьи, поступившее от члена, который имеет задолженность по взносам за три года или более».

The Board was of the view that the approval of the waiver for competitive bidding may not have been grounded in the principles outlined in the UNFPA procurement procedures, which required a competitive process that would result in economic, transparent and efficient utilization of UNFPA resources.

Комиссия полагает, что утверждение решения об отмене конкурсных торгов, возможно, не было основано на принципах, изложенных в закупочных процедурах ЮНФПА, которые предусматривают проведение конкурсных торгов в целях обеспечения экономичного, транспарентного и эффективного использования ресурсов ЮНФПА.

Countries under visa waiver agreements

Страны, подпадающие под соглашения об отмене визового режима

(a) Visa waiver agreements

а) Соглашения об отмене визы

Until then, the waiver will remain in force.

До тех пор решение об отмене будет оставаться в силе.

The Contracts Review Committee approved the waiver based on the facts provided by the Procurement Services Section.

Комитет по рассмотрению контрактов утвердил решение об отмене на основании фактов, представленных Секцией закупок.