Примеры в контексте "Waive - Приостановить действие"

Перевод

Примеры

Примеры: Waive — Приостановить действие

• The Arbitration Board may waive those time-limits.

  Арбитражный совет может приостановить действие этого правила о сроках.

• The Assembly decided to waive rule 15 of the rules of procedure and to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.

  Ассамблея постановила приостановить действие правила 15 правил процедуры и незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 157 повестки дня.

• A panel may waive any of the rules of procedure, but must explain why the rule is being waived.

  Коллегия может приостановить действие любого из правил процедуры, однако должна разъяснить, почему действие данного правила приостановлено.

• First, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, staff members have no external recourse to the legal systems of Member States, while the Secretary-General may waive their functional immunity from action under national legal systems in certain cases.

  Во-первых, вследствие юрисдикционных иммунитетов, которыми обладает Организация, сотрудники не имеют внешнего доступа к правовым системам государств-членов, а Генеральный секретарь в некоторых случаях может приостановить действие их функционального иммунитета в национальных правовых системах.

• Second, in certain circumstances, an affected State may be required to waive provisions of its law in order to facilitate the prompt and effective provision of assistance in order to fulfil its duty to ensure the protection of persons on its territory.

  Во-вторых, при определенных обстоятельствах, пострадавшее государство может быть вынуждено приостановить действие положений своего законодательства в порядке содействия оперативному и эффективному предоставлению помощи, с тем чтобы выполнить свою обязанность по обеспечению защиты людей на своей территории.

• Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal and provided that the waiver does not affect the substance of the case before the Appeals Tribunal, the President may waive the requirements of any article of the rules of procedure dealing with written proceedings.

  С учетом положений статьи 7.4 статута Апелляционного трибунала и при условии, что данное приостановление не затрагивает существа дела, находящегося на рассмотрении Апелляционного трибунала, Председатель может приостановить действие положений любой статьи регламента, касающейся состязательных бумаг.

Другие варианты перевода слова waive

• Отказаться от
• Отказываться от
• Отменить
• Отказ от
• Отказа от
• Отказе от
• Не применять
• Отозвать
• Не требовать
• Снятии
• Отказываться