Перевод waive с английского на русский

Maybe you should waive that restriction during emergencies.

Возможно, следует отказаться от этого ограничения во время чрезвычайных ситуаций.

It notes that the author has not agreed to waive the confidentiality clause.

Оно отмечает, что автор не согласился отказаться от оговорки о конфиденциальности.

However, two States could waive the requirement if the requesting State guaranteed reciprocity on the same issue.

Тем не менее два государства могут отказаться от этого требования, если запрашивающее государство гарантирует взаимность в этом вопросе.

Under the simplified procedure, the person sought may waive the proceedings before the Court.

В рамках упрощенной процедуры разыскиваемое лицо может отказаться от разбирательства в суде.

However, as arbitration, by definition, is premised on consent, the parties are always at liberty to waive their prior agreement to arbitrate.

Однако поскольку арбитраж по определению предусматривает согласие, стороны всегда могут отказаться от заключенного ими ранее арбитражного соглашения.

The right to waive extradition proceedings.

Право отказываться от слушаний по вопросу о выдаче.

You have an obligation to waive privilege when there is legitimate concern about a client's criminal activity.

У вас есть обязательство отказываться от привилегий, если представители закона интересуются о преступной деятельности пациента.

The right and duty to waive immunity in relation to a staff member's home State rests with the Secretary-General.

Правом и обязанностью отказываться от иммунитета в отношении государства пребывания сотрудника обладает Генеральный секретарь.

Tell 'em you will not waive your Miranda rights.

Скажи им, что ты не будешь отказываться от своих прав.

In that light, it seemed that the injured State should not be entitled to waive its right unilaterally.

В этом свете представляется, что пострадавшее государство не должно иметь возможности отказываться от своего права в одностороннем порядке.

Partner organizations agree to waive fees and course costs for UNCCD fellows and course participants.

Организации-партнеры соглашаются отменить плату и взимание расходов на прохождение курса для стипендиатов и участников курсов КБОООН.

The public prosecutor might waive prosecution, unless a public or private interest required that the case be brought to justice.

Государственный обвинитель может отменить судебное преследование, если государственный или частный интерес не требует рассмотрения этого дела в суде.

The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

If I hear no objection I shall take it that the Council wishes to waive the time limits set forth in the penultimate paragraph of rule 60.

Если нет возражений, я буду считать, что Совет готов отменить сроки, установленные в предпоследнем пункте правила 60.

To ensure the transition from primary to secondary school, the Government has pledged to waive tuition fees in all public schools beginning next year.

Стремясь обеспечить переход из начальной в среднюю школу, правительство обязалось со следующего года отменить плату за учебу во всех государственных школах.

The authority to waive the immunity of United Nations officials is entrusted by the General Convention to the Secretary-General.

Право отказа от иммунитета должностных лиц Организации Объединенных Наций возложено Общей конвенцией на Генерального секретаря.

In respect of the Secretary-General, the General Convention bestows the right to waive his immunity on the Security Council.

Что касается Генерального секретаря, то Общая конвенция наделяет правом отказа от его иммунитета Совет Безопасности.

In order to protect debtors from undue pressure by creditors to waive their defences, paragraphs 1 and 2 introduce reasonable limitations.

С тем чтобы защитить должников от ненадлежащего давления со стороны кредиторов с целью добиться отказа от возражений, в пунктах 1 и 2 устанавливаются разумные ограничения.

Example: Procedure to waive privileges and immunities (UN-HABITAT)

Пример: процедура отказа от привилегий и иммунитетов (ООН-Хабитат)

Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State's words or actions, without the existence of an express waiver.

Тем не менее могут возникать случаи, в которых ясное намерение отказа от иммунитета различимо со слов или действий государства, без существования явно выраженного отказа.

The parties cannot agree to waive this right beforehand.

При этом сторонам не разрешается заранее договариваться об отказе от этого права.

The decisions to waive immunity in those cases were made because immunity would have impeded the course of justice.

Решение об отказе от иммунитета в этих делах объяснялось тем, что иммунитет воспрепятствовал бы отправлению правосудия.

A decision to waive the right to counsel would be ignored by the prosecutor if there were grounds for believing that it had been taken under duress.

Решение об отказе от услуг адвоката будет проигнорировано обвинителем при наличии оснований считать, что оно было принято под принуждением.

Second, the General Assembly would welcome the statement of South Africa to waive any credits it would receive from budgetary surpluses retained for the aforementioned period.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея приветствовала бы заявление Южной Африки об отказе от любых сумм, которые причитались бы ей из остатков бюджетных средств, образовавшихся за вышеупомянутый период.

If the second option was chosen, Member States might decide to waive their rights to their respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis.

Если будет принят второй вариант, то государства-члены могут принять решение об отказе от своих прав на свою соответствующую долю остатков бюджетных средств на пропорциональной основе.

As he saw no objection, he took it that members agreed to waive rule 43 of the rules of procedure.

Ввиду отсутствия возражений он считает, что члены Комитета согласны не применять правило 43 правил процедуры.

The competent authorities may decide to waive the provision of this article or to retain only paragraph 1.

Компетентные органы могут принять решение не применять эту статью или применять только пункт 1.

With regard to specific recommendations of the Committee on Contributions, the General Assembly would be acting correctly if it decided to waive the application of Article 19 in the case of Georgia.

Что касается конкретных рекомендаций Комитета по взносам, то Генеральная Ассамблея поступит разумно, если примет решение не применять положение статьи 19 по отношению к Грузии.

The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 78 of the rules of procedure of the General Assembly and consider the draft.

Комитет постановил не применять правило о распространении за один день согласно правилу 78 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и рассмотреть этот проект.

In criminal cases, the Director has discretion to waive the upper limits of the means test if he considers it in the interest of justice to do so.

При рассмотрении уголовных дел директор может по своему усмотрению не применять ограничения в связи с проверкой нуждаемости, если он считает, что того требуют интересы правосудия.

The Arbitration Board may waive those time-limits.

Арбитражный совет может приостановить действие этого правила о сроках.

The Assembly decided to waive rule 15 of the rules of procedure and to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.

Ассамблея постановила приостановить действие правила 15 правил процедуры и незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 157 повестки дня.

A panel may waive any of the rules of procedure, but must explain why the rule is being waived.

Коллегия может приостановить действие любого из правил процедуры, однако должна разъяснить, почему действие данного правила приостановлено.

First, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, staff members have no external recourse to the legal systems of Member States, while the Secretary-General may waive their functional immunity from action under national legal systems in certain cases.

Во-первых, вследствие юрисдикционных иммунитетов, которыми обладает Организация, сотрудники не имеют внешнего доступа к правовым системам государств-членов, а Генеральный секретарь в некоторых случаях может приостановить действие их функционального иммунитета в национальных правовых системах.

Second, in certain circumstances, an affected State may be required to waive provisions of its law in order to facilitate the prompt and effective provision of assistance in order to fulfil its duty to ensure the protection of persons on its territory.

Во-вторых, при определенных обстоятельствах, пострадавшее государство может быть вынуждено приостановить действие положений своего законодательства в порядке содействия оперативному и эффективному предоставлению помощи, с тем чтобы выполнить свою обязанность по обеспечению защиты людей на своей территории.

Of course, it can waive only its subjective, current rights.

отказываться также от определенных прав или притязаний.

The right to waive extradition proceedings.

Право отказываться от слушаний по вопросу о выдаче.

HR said I could take possession of your desk as long as I waive the inspection.

Мне сказали, что я могу занять твой стол, до того момента, пока не перестану отказываться от осмотра.

You have an obligation to waive privilege when there is legitimate concern about a client's criminal activity.

У вас есть обязательство отказываться от привилегий, если представители закона интересуются о преступной деятельности пациента.

The right and duty to waive immunity in relation to a staff member's home State rests with the Secretary-General.

Правом и обязанностью отказываться от иммунитета в отношении государства пребывания сотрудника обладает Генеральный секретарь.

I watched him sign an intent to waive his extradition.

Я видел как он подписал отказ от своих прав.

The question of which authority is competent to waive immunity is discussed in the following subsection.

Вопрос о том, в компетенции какого органа власти находится отказ от иммунитета, обсуждается в следующем подразделе.

However, it will not be possible to waive control of the installation before the expiry of a time period to be determined.

Тем не менее отказ от контроля за установкой до истечения срока, продолжительность которого предстоит уточнить, не будет возможен.

It should be recalled that UNHCR has no delegated authority to waive its immunity (a requirement sine qua non for appearing in court).

Следует напомнить о том, что УВКБ не имеет делегированных полномочий на отказ от своего иммунитета (необходимое условие, чтобы предстать перед судом).

In such cases it would not be in the interests of the United Nations to waive immunity because its Charter requires it to uphold, promote and respect human rights.

В таких случаях отказ от иммунитета не будет отвечать интересам Организации Объединенных Наций, поскольку ее Устав требует от нее поддерживать, поощрять и уважать права человека.

And I have asked the Moroccan government to waive immunity.

И я должна попросить правительство Марокко отозвать иммунитет.

My government respectfully requests you... to waive Mr. Toscu's diplomatic immunity.

Наше правительство, со всем уважением, обращается к вам с просьбой отозвать дипломатический иммунитет мистера Тоску.

I want you to waive your son's immunity.

Я прошу отозвать иммунитет у вашего сына.

Of course, you could decide to waive your son's immunity, allow NYPD detectives to take him into custody and risk a fair trial here.

Конечно, вы можете отозвать иммунитет вашего сына, позволить арестовать его нашей полиции и подвергнуть здесь справедливому суду.

What happened to Jenny Nystrom is a tragedy, and my heart goes out to her family, but we are not asking Kurkistan to waive diplomatic immunity.

То, что случилось с Дженни Найстром - трагедия, и я соболезную ее семье, но мы не попросим Куркистан отозвать дипломатический иммунитет.

Forgivable loans are loans that the lender undertakes to waive repayment of under certain prescribed conditions.

Условно-безвозвратные займы - займы, возврата которых кредитор обязуется не требовать при некоторых оговоренных условиях.

The competent authorities may waive the requirement to carry this document.

Компетентные органы могут не требовать этот документ.

The Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status.

"Администрация бассейна может не требовать соблюдения предписаний настоящего пункта в отношении 2-отсечной непотопляемости."

One proposal was to waive the requirement for prior recognition in article 9, while providing that the foreign representative had to provide proof, satisfactory to the court, of his or her status in the State where the proceeding had originated.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы не требовать в статье 9 предварительного признания, предусмотрев при этом, что иностранный представитель обязан представить удовлетворяющие суд доказательства своего статуса в государстве, где началось производство.

In addition, section 74, paragraph 5, of the Act states that "the Ministry of Labour and Social Affairs may waive the condition of permanent residence in justified cases".

Кроме того, в пункте 5 статьи 74 закона предусмотрено, что "в необходимых случаях министерство труда и социальных дел может не требовать соблюдения требования постоянного жительства".

The Observatory alone shall be competent to waive the immunity of members.

Только сам Наблюдательный орган может принять решение о снятии иммунитетов.

His delegation would also welcome aggregated information on the nature of the crimes, requests to waive immunity and the standard for determining whether such referrals were made.

Делегация страны оратора будет также приветствовать совокупную информацию о характере преступлений, запросах о снятии иммунитета и критериях определения того, произведены ли передачи подобных дел.

In that context, the Secretary-General was to be commended for his willingness to waive the immunity of the Organization's officials and experts if such immunity impeded the course of justice.

В этом отношении одобрения заслуживает позиция Генерального секретаря, который настаивает на снятии иммунитета с должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, если такой иммунитет препятствует отправлению правосудия.

For what specific reasons had the Secretary-General failed to undertake the required consultations before deciding to waive the diplomatic immunity of the former Chairman of ACABQ?

По каким конкретным причинам Генеральный секретарь не провел требуемых консультаций до принятия решения о снятии дипломатического иммунитета с бывшего Председателя ККАБВ?

Had there been cases in which the Organization had refused a request from national authorities to waive the diplomatic immunity of a member of the Secretariat?

Имели ли место случаи, когда Организация отказывалась удовлетворить просьбу национальных властей о снятии дипломатического иммунитета с того или иного сотрудника Секретариата?