Перевод vocational с английского на русский

The light industry vocational college at Kokand was established in 1976 as a specialized educational institution for minors.

Кокандский специальный профессиональный колледж лёгкой промышленности был образован в 1976 году как специальное учебное заведение для несовершеннолетних девушек.

Successful completion of a training programme leads to the issuance of a vocational diploma or a certification of qualification.

После успешного завершения учебной программы выдается профессиональный диплом или сертификат о квалификации.

Well, I suppose for a man like you, warrants are a vocational hazard.

Ну я так понимаю, для такого человека, как вы ордера это профессиональный риск.

These measures are complemented by interviews and psychometric tests designed to secure more precise images of the vocational and occupational profiles of these groups.

Эти меры дополняются индивидуальными беседами и психометрическими обследованиями, призванными как можно более точно определить профессиональный и трудовой профиль представителей этих групп.

You came here, I gave you money and a place to stay and some valuable vocational advice.

Послушай, ты приехала сюда, я дала тебе денег, крышу над головой и ценный профессиональный совет.

139.4 As regards vocational and industrial training, there is no discrimination against women.

139.4 Что касается профессионально-технической и производственной подготовки, то в законе отсутствуют какие-либо проявления дискриминации в отношении женщины.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to diversify the educational and vocational choices of girls and boys.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия по диверсификации учебной и профессионально-технической ориентации девочек и мальчиков.

The Community College, in addition to its academic programme, established the curriculum for a vocational technical programme.

Общинный колледж разработал в дополнение к своей академической программе учебную программу профессионально-технической подготовки.

Longer-term income opportunities will be generated through microcredit schemes and vocational and professional training.

Возможности получения доходов в более долгосрочной перспективе будут обеспечены с помощью механизмов предоставления микрокредитов и профессионально-технической подготовки.

Examples of such activities are the vocational and skills-training programmes in Azerbaijan and Russia.

Примером такой деятельности являются программы профессионально-технической подготовки в Азербайджане и России.

We are developing a network of intellectual schools and world-class vocational colleges.

Мы развиваем сеть интеллектуальных школ и профессионально-технических колледжей мирового уровня.

Two project participants were issued business certificates, and one participant enrolled in a vocational school.

Двум участникам проекта были выданы сертификаты предпринимателей, а еще один участник приступил к обучению в одном из профессионально-технических училищ.

Female and male pupils are almost equally represented in vocational and similar schools.

Учащиеся женского и мужского пола практически в равной степени представлены в профессионально-технических и других подобных учебных заведениях.

Other vocational institutes accounted for a further 500 students.

Еще 500 студентов учились в других профессионально-технических заведениях.

By contrast, a higher percentage of men have diplomas providing vocational qualifications.

Напротив, среди мужчин выше процент лиц, имеющих дипломы профессионально-технических учебных заведений.

Church schools provide vocational and community skills.

Профессионально-технические и общественные навыки вырабатывают церковные школы.

Special schools, vocational institutes and medical centres catering to the needs of people with disabilities had been established.

Были созданы специальные школы, профессионально-технические училища и медицинские центры, занимающиеся удовлетворением потребностей инвалидов.

State public education is free and the admission to lyceums, vocational and higher education institutions is based on personal merit.

Государственное образование является бесплатным и прием в лицеи, профессионально-технические и высшие учебные заведения осуществляется с учетом личных заслуг.

These include knowledge-creating institutions such as universities, technical vocational colleges, training institutes, national research centres, policy-making bodies and regulatory authorities.

К ним относятся научно-образовательные учреждения, такие как университеты, профессионально-технические колледжи, учебные институты, национальные исследовательские центры, директивные и регулирующие органы.

These are the national, Tashkent municipal and Fergana regional vocational technical colleges.

Это - Республиканское, Ташкентское городское и Ферганское региональное профессионально-технические училища.

I'm just trying to get him into a vocational tech school.

Я пытаюсь помочь ему попасть в профессионально-техническую школу.

Indeed, disabled persons of all ages were provided with vocational and other training, enabling them to become productive members of society.

Инвалиды всех возрастов получают профессионально-техническую и другую подготовку, что дает им возможность стать активными членами общества.

The College awards vocational qualifications up to degree level.

Колледж присваивает профессионально-техническую квалификацию до уровня диплома.

As at 30 June 2013,292 ex-combatants were verified and registered for demobilization and were undertaking technical, vocational and educational training at Mapel

По состоянию на 30 июня 2013 года 292 бывших комбатанта были проверены и зарегистрированы для демобилизации и проходили техническую, профессионально-техническую и общеобразовательную подготовку в Мапеле

Very few boys choose vocational health-care training, either at school (VMBO) or at college (MBO).

Крайне невелика доля мальчиков, выбирающих медицинскую профессионально-техническую подготовку как в школе (НПТО), так и в колледже (ПТО).

The provision of training for women and the improvement of their vocational qualifications has been of particular importance for their advancement.

Особое значение для улучшения положения женщин имеют их профессионально-техническая подготовка и повышение профессиональной квалификации.

The Act includes provision for a comprehensive three-year introduction programme covering areas such as vocational and language training.

Закон включает в себя положение о комплексной программе адаптации, рассчитанной на три года и охватывающей такие области, как профессионально-техническая и языковая подготовка.

The vocational programme for school leavers is well established.

Профессионально-техническая подготовка для выпускников школ хорошо организована.

The Caribbean countries recognized the importance of making academic and vocational activities accessible to all young people, particularly in order to discourage them from resorting to crime and drugs.

Страны Карибского бассейна признают важность обеспечения того, чтобы учебная и профессионально-техническая деятельность была доступна для всех молодых людей, что позволило бы, в частности, удерживать их от занятия преступной деятельностью и от потребления наркотиков.

Essential for secondary education is the vocational and professional educational basis as well as an individual's creative capacity to innovate and upgrade his or her knowledge.

Существенной частью среднего образования является профессионально-техническая база, а также творческая способность личности обновлять и повышать уровень своих знаний.

After graduating from high school, High attended vocational school where he trained to be a welder.

После окончания средней школы, обучался в профессионально-техническом училище, где получил специальность слесаря.

A young person who studies in a vocational school has the opportunity to also stay at the children's home, if necessary, on weekends, school holidays, etc.

Молодые люди, которые учатся в профессионально-техническом училище, имеют возможность также оставаться в детском доме, если это необходимо, по выходным дням, во время школьных каникул и т.д.

The proportion of young women among the trainees in the dual system (i.e. training in a company and at a vocational school) is increasing only very slowly and the Federal average is about 40% (cf. table 4.2.4 in the Appendix).

Доля молодых женщин, обучающихся по двойной системе (т.е. подготовка в той или иной компании и профессионально-техническом училище), растет крайне медленно, и в среднем по стране она составляет порядка 40 процентов (см. таблицу 4.2.4 в приложении).

The Queensland Government released the Queensland Skills Plan in 2006 and provided new industry and community engagement models to address the diverse range of women's vocational, education and training and skill needs.

8.51 Правительство штата Квинсленд в 2006 году опубликовало план повышения квалификации и представило новые модели привлечения отраслевых и общинных организаций для удовлетворения разнообразных потребностей женщин в профессионально-техническом образовании и повышении квалификации.

During the study at the vocational school, the children remain on the list of the children's home and, in addition to the above benefits, have the right to get clothing, food and other items necessary for school from the children's home.

Во время учебы в профессионально-техническом училище дети по-прежнему числятся в детском доме и кроме вышеперечисленных пособий имеют право получать одежду, питание и другие предметы, необходимые для школы, из детского дома.

UNESCO provides training in literacy and numeracy and vocational and life skills.

ЮНЕСКО проводит обучение грамоте и счету, профессионально-техническим и жизненно важным навыкам.

However, vocational institutes, polytechnics and universities in developing countries are often accorded low priority.

Вместе с тем профессионально-техническим училищам, политехническим институтам и университетам в развивающихся странах зачастую уделяется мало внимания.

Training programmes for women were provided in a wide range of areas related to vocational and professional development.

В широком круге областей, связанных с профессионально-техническим развитием, были обеспечены программы профессиональной подготовки женщин.

Training programmes for women were provided in a wide range of areas related to vocational and professional development.

Программы профессиональной подготовки для женщин охватывали широкий круг областей, связанных с профессионально-техническим развитием.

Such programmes should include courses on new vocational knowledge and skills, life planning and preparation for old age, and access to information technologies.

Такие программы должны включать в себя курсы обучения новым профессионально-техническим знаниям и навыкам, методам планирования жизни и подготовки к старости, а также доступу к информационным технологиям.

The vocational and individual rehabilitation programmes of persons with disabilities are taken into account in the design and equipment of their special work stations.

Проектирование и оснащение специальных рабочих мест для инвалидов осуществляется с учетом их профессии и индивидуальной программы реабилитации.

This academic choice has repercussions on the vocational choice.

Школьный выбор отражается на выборе профессии.

The problem of the influence of sexist stereotypes persists in vocational options.

При выборе специальности или профессии продолжает сохраняться влияние сексистских стереотипов.

According to Article 12 of the Basic Law, each individual is free to make her or his own vocational decisions.

Согласно статье 12 Основного закона, каждый человек свободен в принятии решения относительно своей профессии.

This is also a consequence of the right to freedom of vocational choice.

Это также является следствием права на свободу выбора профессии.

In addition, UNRWA provided hundreds of refugees with apprenticeships and vocational or teacher training opportunities.

Кроме того, БАПОР обеспечило обучение сотен беженцев различным ремеслам и профессиям, в том числе профессии учителя.

A focus of the Federal Government's initiatives is to expand the spectrum of occupations for girls and young women and to train them in future-orientated vocational fields.

Направленность инициатив федерального правительства заключается в расширении спектра профессий для девушек и молодых женщин и в их обучении перспективным профессиям.

UNICEF is also offering over 300 street children and former child combatants vocational and agricultural training coupled with a literacy programme and food assistance.

ЮНИСЕФ также обеспечивает профессиональную подготовку и обучение сельскохозяйственным профессиям для более чем 300 беспризорных детей и детей, принимавших участие в боевых действиях, осуществляя при этом обучение их грамоте и оказывая им продовольственную помощь.

Asked about any plans to explore the training possibilities for women in non-traditional jobs, the representative said that thanks to the current reform of professional training, women should get access to new vocational and professional qualifications, in particular in non-traditional fields.

Отвечая на вопрос о том, разработаны ли какие-либо планы для изучения возможностей профессионального обучения женщин нетрадиционным профессиям, представитель отметила, что благодаря нынешней реформе профессионально-технического обучения женщины смогут получить доступ к новым профессиям, в частности в нетрадиционных для них областях.

All persons who completed only primary school can be included in training programmes for occupations required by the labour market and can acquire vocational qualifications after testing.

Все лица, имеющие только начальное образование, могут зачисляться в учебные программы по профессиям, востребованным на рынке труда, а также получить профессиональные квалификации после сдачи экзаменов.

Concrete plans foresee the investigation of the need for additional research as well as recommendations and impulses for actual practice, e.g. in relation to the higher evaluation of domestic professions and the vocational choices made by boys and girls in rural areas.

Конкретные планы предусматривают выявление необходимости дополнительных исследований, а также вынесение рекомендаций и стимулов к практическим действиям, например, в отношении более высокой оценки местных профессий и выбора специальности мальчиками и девочками в сельской местности.

The legal programmes of institutes of higher education include 54 hours of human rights as a required subject; and a similar subject is included in the State vocational secondary school curriculum for junior specialists in medical social work (62 hours).

В программы юридических направлений вузов включена обязательная дисциплина "Права человека" рассчитанная на 54 часа, аналогичный предмет входит в программу подготовки младших специалистов в колледжах республики на специальности "Медико-социальная работа" в объеме 62 часов.

It should be noted that vocational institutions are now establishing quotas for young women to enter traditionally male dominated fields of study.

Следует отметить, что профессиональные училища сегодня вводят квоты для молодых женщин, стимулируя их к поступлению на традиционно мужские специальности.

Equality of access to teacher training is enhanced through the implementation of ministry policy to extend coverage across the country of vocational and teacher training.

Кроме того, равенство в доступе к получению специальности преподавателя дополняется осуществлением Министерством политики, направленной на создание в разных районах страны возможностей для профессиональной и педагогической подготовки.

In 1987, Voronenko moved to the Ukrainian city of Krivyi Rih, where he graduated from the vocational school for the welder specialty.

В 1987 году Вороненко переехал в украинский город Кривой Рог, где окончил профтехучилище по специальности «сварщик».

Less than 2% each had vocational or College education.

Профессионально-техническое или высшее образование имели лишь 2%.

I don't want to go to vocational school.

Я не хочу идти в профессионально-техническое.

In many African countries, formal vocational preparation is high on the policy agenda but youth unemployment rates are often extremely high.

Во многих африканских странах организованное профессионально-техническое обучение стоит в числе важнейших государственных задач, однако уровень безработицы среди молодежи зачастую крайне высок.

He graduated from vocational school and industrial-pedagogical college.

Окончил профессионально-техническое училище и индустриально-педагогический техникум.

In 1980, a vocational school for deaf adolescents was opened in the area of Managua called Villa Libertad.

В 1980 году профессионально-техническое училище для глухих подростков была открыто в районе Манагуа Вилла Либертад.

Additional efforts are under way to enhance the training of teachers and increase access to vocational and pastoralist education.

Предпринимаются дополнительные усилия с целью интенсификации подготовки учителей и расширения доступа к профессионально-техническому образованию и обучению навыкам скотоводства.

The costs of improving and expanding access to secondary, vocational and tertiary schooling are above and beyond this.

Сюда не входят расходы по облегчению и расширению доступа к среднему, профессионально-техническому и высшему образованию.

Secondary education, both general and vocational, should also be available for children beyond primary education.

После получения начального образования дети должны также иметь доступ к среднему образованию, как общему, так и профессионально-техническому.

Hence, greater efforts are required to expand access to vocational and business training, including for those in the informal economy.

В этой связи необходимы более настойчивые усилия по расширению доступа к профессионально-техническому и специализированному обучению, включая усилия в рамках неформального сектора.

Secondary education helps broaden understanding of young people and prepares them for either vocational or higher education.

Среднее образование помогает расширить кругозор молодежи и подготавливает ее либо к профессионально-техническому, либо к высшему образованию.

The performance indicators show fairly substantial disparities between the general training departments (faculties) and the vocational institutes and schools.

Показатели успеваемости свидетельствуют о достаточно большом разрыве между общеобразовательными заведениями (факультетами) и профессионально-техническими институтами и школами.

National scientific industrial and research and development centres together with technology institutes are recommended to closely work with vocational institutions in the rural areas, to effect technology and skills transfer at the very basic level.

Национальным научно-промышленным и научно-исследовательским центрам вместе с техническими институтами рекомендуется тесно сотрудничать с профессионально-техническими училищами в сельских районах в целях внедрения технологий и передачи навыков на самом базовом уровне.

The professional associations are responsible for organizing introductory courses, in addition to which they run vocational institutes and play a part in defining occupations and professions, preparing training programmes and organizing examinations.

Так, на профессиональные ассоциации возложена организация вводных курсов; они осуществляют руководство некоторыми профессионально-техническими училищами, участвуют в определении профессиональных обязанностей, разработке учебных программ и проведении экзаменов.

Encourage educational, environmental and other relevant authorities to take coordinated action by establishing partnerships among governmental agencies, civil society, the corporate sector and general, vocational and higher education institutions;

поощрять образовательные, природоохранные и другие соответствующие ведомства к принятию скоординированных мер на основе создания партнерств между государственными учреждениями, гражданским обществом, корпоративным сектором и общеобразовательными, профессионально-техническими и высшими учебными заведениями;

In accordance with Minister of Education regulation No. 25 of 27 October 1998 on "The fields, forms and procedure for adult training provided by vocational educational institutions", in-service adult training is provided in the form of courses.

Согласно постановлению министра образования Nº 25 от 27 октября 1998 года об "Областях, формах и процедуре обучения взрослых, предоставляемого профессионально-техническими учебными заведениями" обучение взрослых без отрыва от производства осуществляется в форме курсов.