Перевод violently с английского на русский

Despite the bans, supporters of Mr. Ouattara and those of Mr. Gbagbo organized demonstrations that were sometimes violently suppressed.

Несмотря на эти запреты, сторонники Уаттары и Гбагбо проводили демонстрации, которые нередко жестоко разгонялись.

Despite this order, demonstrations continued, but were violently repressed by the security forces in January and February 2012.

Вопреки этому приказу демонстрации продолжались, но в январе и феврале 2012 года были жестоко подавлены силами безопасности.

Rather violently, using a method that was quite popular during the Spanish Inquisition, known as the rack.

Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как "дыба".

A policeman so violently humiliated, a street thronging to celebrate - a culprit must be found.

Полицейский, так жестоко униженный, Улица забита желающими это отпраздновать - Виновный должен быть найден.

Suicidology is an imperfect science, but it's uncommon for women to kill themselves so violently.

Суицидология - наука несовершенная, но для женщин нетипично убивать себя столь жестоко.

I never partnered with anyone who drives so... violently.

У меня никогда не было напарника, который водит машину так... яростно.

She said you insisted violently that I...

Она сказала, что ты яростно настаивала, чтобы я...

It even slows down more violently, thanks to its carbon brakes.

Он даже замедляется более яростно, благодаря карбоновым тормозам.

Who violently resisted and tried to take his gran as a hostage.

Который яростно сопротивлялся и пытался взять свою бабушку в заложники.

The dude had started to violate me and was to penetrate me violently.

Dude начал нарушить меня и должен был прорезать меня яростно.

Incidentally, this party unsuccessfully tried to violently disrupt the negotiations that ensured South Africa's peaceful transition to democracy.

Кстати, эта партия безуспешно пыталась насильственно сорвать переговоры, которые обеспечили мирный переход Южной Африки к демократии.

The work of the Congress was violently interrupted by the Bolsheviki.

Работа съезда была насильственно прервана большевиками.

Some 2 million persons had been violently displaced from their home areas and fled either to neighbouring countries or elsewhere within Somalia.

Около 2 млн. человек были насильственно изгнаны из своих родных мест и бежали либо в соседние страны, либо в другие районы Сомали.

International law on violently occupied territories recognizes the right to resist.

Международное право в отношении насильственно оккупируемых территорий признает право на сопротивление.

By order of a judge, I was arrested and violently expelled from my country.

По решению судьи я был арестован и насильственно выдворен из моей страны.

The church grounds and the adjacent street were placed under the control of armed men, who violently dispersed passers-by.

Территория церкви и прилегающей улицы контролировались вооруженными людьми, которые силой разгоняли прохожих.

In March and April, the Taliban issued a number of statements declaring its intent to violently disrupt the electoral process and threatening participants.

В марте и апреле «Талибан» сделал ряд заявлений, объявив о своем намерении силой сорвать избирательный процесс и угрожая его участникам.

Following the incident of 30 May, when the NLD convoy led by Daw Aung San Suu Kyi was violently obstructed by pro-Government supporters, the dialogue process was halted.

После происшедшего 30 мая инцидента, когда кортеж представителей НЛД во главе с г-жой Аунг Сан Су Чжи был силой остановлен сторонниками правительства, процесс диалога остановился.

The birth of the republic saw France occupied by foreign troops, the capital in a popular socialist insurrection - the Paris Commune (which was violently repressed by Adolphe Thiers) - and two provinces (Alsace-Lorraine) annexed to Germany.

В момент образования республики Франция была оккупирована иностранными войсками, столица была центром восстания социалистов - Парижская коммуна (которое было силой подавлено Адольфом Тьером) - а две провинции (Эльзас-Лотарингия) аннексированы Германией.

2.6 The author provides details on how his son was treated by the police: several officers repeatedly lifted him and then violently dropped him on the concrete floor.

2.6 Автор подробно описывает, как обращались с его сыном полицейские: его сына несколько раз поднимали и с силой бросали на бетонный пол.

Widows are often violently evicted from their homes and land by clan members or husband's relatives.

Вдов часто насильно изгоняют из их домов и с их земель члены родовой общины или родственники мужа.

It violently detonated any vibranium it found, from mineral deposits to components of ships or equipment.

Он насильно взрывал любую найденную им вибрацию, от месторождений полезных ископаемых до компонентов кораблей или оборудования.

Mr. Zeidabadi has reportedly spent 141 days in solitary confinement, suffered difficult interrogations and was violently coerced to incriminate himself.

Согласно сообщениям, г-н Зейдабади провел 141 день в одиночном заключении, подвергался усиленным допросам и насильно принуждался к самооговору.

In addition, many women are coerced into choosing abortion; many have even been violently and forcibly subjected to it.

Кроме того, многих женщин принуждают к совершению аборта, а многие другие женщины подверглись аборту насильно и против воли.

The areas in question included Srebrenica and Brcko, from which tens of thousands of Bosniaks had been violently displaced during the years of war between 1992 and 1995.

К этим районам относятся Сребреница и Брчко, из которых в течение войны 1992-1995 годов были насильно перемещены десятки тысяч боснийцев.

This translates into over 56,000 people dying violently each year.

Эта цифра преобразуется в 56000 человек, погибающих насильственной смертью каждый год.

Those who die violently remain tortured.

Те, кто умирают насильственной смертью, продолжают мучиться.

It's been sold loads of times and every owner died violently.

Он продавался множество раз, и каждый владелец умирал насильственной смертью.

In Guatemala, over 5,000 people die violently each year.

В Гватемале насильственной смертью ежегодно умирает более 5000 человек.

According to Luka's dad, one of these contains a spell that'll let me harness the energy that's left behind when a witch dies violently.

По словам отца Луки, Один из них содержит заклинание которое позволит мне использовать энергию, которая остается, когда ведьма умирает насильственной смертью.

Hamas, which violently seized power in June, is seeking to exploit the current situation, a situation of its own making.

В июне члены движения ХАМАС захватили власть насильственным образом и сейчас стремятся воспользоваться сложившейся ситуацией, которая возникла по их вине.

There are obvious limitations to the capacity of humanitarian organizations to assist people whose usual means of coping has been violently disrupted or destroyed.

Существуют явные ограничения в отношении потенциала гуманитарных организаций по оказанию помощи людям, чьи обычные средства существования были насильственным образом подорваны или разрушены.

Nonetheless, political parties, trade unions, students, journalists and other organizations stage peaceful demonstrations which are suppressed violently, as in the previous era, resulting in death, injury and detention.

Тем не менее политические партии, профсоюзы, студенты, журналисты и другие организации проводят мирные демонстрации, которые, как и в предыдущий период, насильственным образом подавляются, что ведет к гибели людей, нанесению телесных повреждений и задержаниям.

(e) All the inhabitants who were violently displaced belong to the Romani ethnic group, which is known to be especially vulnerable in many parts of Europe.

е) все жители поселка, перемещенные насильственным образом, принадлежат к этническим рома, чья уязвимость особенно хорошо известна во многих странах Европы.

I am talking about the same rights that the Syrian people have also been demanding for months, the rights that their own leadership is at present violently denying them.

Я говорю о тех же самых правах, которые на протяжении многих месяцев требует также сирийский народ, правах, в предоставлении которых в настоящее время насильственным образом отказывает им его руководство.

The Special Rapporteur is concerned by the fact that all four tenants were evicted violently and without due process.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что все четыре квартиросъемщика были выселены насильственным путем и без надлежащего судебного разбирательства.

And sometimes they are released violently.

А иногда они решаются насильственным путем.

This has provided an opportunity to certain forces to violently alter the values of faith and to substitute them with messages of hate and division.

Подобные действия дали определенным силам возможность насильственным путем исказить религиозные ценности и подменить их идеями ненависти и раскола.

The United Kingdom maintains its view that that individuals have the right to express such views so long as they are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.

Соединенное Королевство придерживается своей точки зрения о том, что конкретные лица имеют право выражать подобные мнения, если только они не выражаются насильственным путем и не подстрекают к насилию или ненависти в отношении других лиц.

During the presidential elections of 2003 and the legislative elections of 2005, serious violations had been committed against journalists and human rights defenders, while demonstrations had been violently repressed by the police.

В ходе президентских выборов 2003 года и законодательных выборов 2005 года были совершены грубые нарушения в отношении журналистов и правозащитников, а демонстрации были подавлены насильственным путем полицейскими силами.

Maybe Alan'll know why it reacted so violently - to the growth factor.

Может Алан узнает, почему он так бурно среагировал на фактор роста.

Other types of reported toxicity are minimal, but the substance reacts violently with water.

Другие типы обнаруженной токсичности минимальны, но вещество бурно вступает в реакцию с водой.

In their efforts to restrict him and take him to the police station he reacted violently and resisted.

Автор бурно реагировал и сопротивлялся, когда полицейские пытались сдержать его и доставить в полицейский участок.

Evidence suggests that these unique ecosystems exist in a realm with naturally occurring, violently disruptive events that can threaten the existence of the existing communities at any given time.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти уникальные экосистемы существуют в условиях естественно происходящих и бурно протекающих событий, которые могут угрожать существованию сообществ в тот или иной момент времени.

In certain cases, packages with limited quantities react as violently as packages of the same goods packed in regulated quantities.

В некоторых случаях упаковки с ограниченными количествами реагируют на внешнее воздействие столь же бурно, как и упаковки с теми же грузами в количествах, подпадающих под действие правил.

He spoke to her so violently, so wickedly.

Он говорил с ней так грубо, так злобно.

The balance of power has violently been tilted and nuclear asymmetries exacerbated.

Был грубо нарушен баланс сил, усугубилась ядерная асимметрия.

2.2 On 11 November 1989, the complainant was apprehended by police agents and violently pushed into a pickup.

2.2 11 ноября 1989 года заявителя задержали сотрудники полиции и грубо затолкали в автомобиль-фургон.

There was no evidence to support the allegation by the representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, that peaceful demonstrations in Belarus had been violently suppressed.

Нет никаких доказательств, подкрепляющих утверждение представителя Австрии, выступавшего от имени Европейского союза, что мирные выступления в Беларуси были грубо подавлены.

At least four Border Police approached Mr. Abul Hawa and punched him all over his body, wrestled him to the ground and dragged him, before violently pushing him into a police vehicle.

По крайней мере, четверо полицейских подбежали к нему, стали наносит ему удары по всему телу, повалили на землю, а затем потащили и грубо втолкнули в полицейский автомобиль.

Some persons were reportedly arrested violently.

Некоторые лица, как сообщается, были арестованы с применением насилия.

7.8 With regard to the alleged violation of article 9, the Committee notes that on 29 April 2004, the author was violently arrested without a warrant by soldiers of the Royal Nepalese Army.

7.8 Что касается предполагаемого нарушения статьи 9, то Комитет отмечает, что 29 апреля 2004 года автор был арестован солдатами Королевской армии Непала с применением насилия и без соответствующего ордера.

For the vast majority of those evicted there was no advance notice, the evictions were violently carried out, and the belongings, including identity cards, of many were damaged or burnt.

Большинство выселенных людей не получили об этом предварительного уведомления, выселения были проведены с применением насилия, а личные вещи многих жильцов, включая удостоверения личности, были повреждены или сгорели.

In the various police cachots in Bujumbura, many of the detainees were arrested illegally, without a warrant and sometimes violently or have been held in custody for longer than the legal period.

В различных полицейских изоляторах в Бужумбуре можно найти большое число задержанных незаконно, без ордера на арест, причем в некоторых случаях с применением насилия, либо находящихся там по истечении предусмотренных законом сроков задержания.

Following a call from the opposition for a general strike, thousands of Lebanese from opposing political factions faced each other, often violently, on the streets.

По призыву оппозиции начать всеобщую забастовку тысячи ливанцев из противоборствующих политических группировок вышли на улицы, где между ними возникли столкновения, зачастую с применением насилия.

It explains why he reacted so violently when Dr. Keppler called him names.

Это объясняет почему он вёл так агрессивно, когда докто Кепплер обзывал его разными словами.

However, instead of cooperating with the ICRC, many of the protestors continued to act violently.

Однако вместо того, чтобы сотрудничать с МККК, многие протестующие продолжали вести себя агрессивно.

Thirdly, farmers with no access to sustainable development tend to stick to illicit crops, and sometimes act violently against more fortunate farmers benefiting from legal income opportunities.

В-третьих, фермеры, у которых нет доступа к программам альтернативного развития, как правило, занимаются культивированием запрещенных к возделыванию растений и иногда ведут себя агрессивно по отношению к более удачливым фермерам, которые имеют возможность зарабатывать себе на жизнь законным путем.

Mr. Raker... in your capacity as a left-winger, did your coach ever ask you to violently respond to a dirty play?

Мистер Рейкер... в качестве левого нападающего, просил ли вас тренер когда-либо агрессивно отвечать на грязную игру?

Her husband, called by the director, came to the kindergarten and yelled at her, threatened and behaved violently towards her and the representative of the Centre, and hit both of them.

Ее муж, которому позвонил директор, подъехал к детскому саду и стал кричать на нее, угрожать и вести себя агрессивно по отношению к ней и представителю Центра и ударил их обеих.