Перевод violate с английского на русский

And without enforcement, timber companies may violate regulations with impunity.

В отсутствие надлежащих мер по обеспечению соблюдения закона лесозаготовительные компании будут безнаказанно нарушать действующие правила и положения.

Armenia continues to violate the cease-fire established in May 1994.

Армения продолжает нарушать режим прекращения огня, установленный в мае 1994 года.

Trivial implementations which serialize all data members may violate encapsulation.

Тривиальные реализации, которые сериализуют все элементы данных, могут нарушать инкапсуляцию.

They continued to violate Lebanon's airspace until 1540 hours.

Они продолжали нарушать воздушное пространство Ливана до 15 ч. 40 м.

Foreign armed groups operating in Ituri and the Kivus continue to violate this resolution.

Иностранные вооруженные группы, действующие в Итури и в двух провинциях Киву, продолжают нарушать эту резолюцию.

We strongly oppose those who may violate this natural rule.

Мы решительно противостоим всем тем, кто может нарушить это естественное правило.

A doctor who certifies that a prisoner is fit to undergo solitary confinement or reduction in diet may violate this principle.

Врач, удостоверяющий, что заключенный в состоянии вынести одиночное заключение или сокращение рациона питания, может нарушить этот принцип.

A court warrant is needed to conduct investigations that might violate privacy, such as wiretapping and location tracing.

Для проведения расследований, которые могут нарушить частную жизнь, включая прослушивание телефонных разговоров и отслеживание местонахождения, необходимо соответствующее постановление суда.

An agreement that you were about to violate, Jack.

Уговор, который ты собирался нарушить, Джэк.

Harvey, I'm about to violate departmental policy on interrogation techniques.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

In particular, certain individuals have sought to violate Syria's sovereignty and undermine the Syrian State.

В частности, определенные лица предпринимали попытки нарушения суверенитета Сирии и подрыва основ сирийского государства.

These unique realities not only increase young people's vulnerability, but also violate their human rights.

Такое особенное положение дел является причиной не только большей уязвимости молодых людей, но и нарушения их прав человека.

violate his rights 198 - 207 45

судебные инстанции в случае любого нарушения его прав 198 - 207 60

Conspiracy to violate federal customs statutes.

Сговор с целью нарушения федерального таможенного законодательства.

Otherwise, they will continue to violate and undermine the credibility of the Security Council.

В противном случае, нарушения будут продолжаться и подорвут доверие к Совету.

Moreover, certain transnational corporations encourage States to violate their people's rights.

Кроме того, существуют транснациональные предприятия, которые таким образом подталкивают государства к нарушению прав народа.

That would cause irreparable prejudice to the rights conferred on Belgium by international law... and also violate the obligations which Senegal must fulfil .

Это нанесло бы непоправимый ущерб правам, которыми Бельгию наделяет международное право... а также привело бы к нарушению обязательств, которые должен выполнить Сенегал».

They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.

Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.

The introduction of two separate post adjustment indices would violate the principle of "equal pay for equal work".

Введение двух отдельных индексов корректива по месту службы приведет к нарушению принципа "равной оплаты за равный труд".

Such robust support may be required to overcome deep sources of distrust and powerful incentives to violate agreed provisions of the peace.

Такая энергичная поддержка может потребоваться для устранения источников глубокого недоверия и мощных стимулов к нарушению положений мирного соглашения.

Their use did not violate constitutional standards per se.

Само по себе использование этих устройств не является нарушением конституционных норм.

The presumption of bad faith which leads to the restitution of the property without any compensation would violate the constitutional right to property.

Презумпция недобросовестности, ведущая к реституции ценностей без какой-либо компенсации, является нарушением конституционного права собственности.

Such practices would also violate the Convention on the Rights of the Child (art. 37) and international humanitarian law.

Такая практика также является нарушением Конвенции о правах ребенка (статья 37) и норм международного гуманитарного права.

Despite the progress made towards eradication, extreme poverty continued to violate the rights and human dignity of millions.

Несмотря на прогресс, достигнутый в искоренении крайней нищеты, она по-прежнему является нарушением прав и человеческого достоинства миллионов людей.

Child labour and the persistence of the traditional practices of levirate and sororate violate basic human rights.

Сохранение традиционной практики левирата, сорората и использования детского труда является нарушением основных прав человека.

Those resolutions violate its national sovereignty and are a blatant attempt to interfere in its internal affairs.

Эти резолюции являются нарушением ее национального суверенитета и неприкрытой попыткой вмешательства в ее внутренние дела.

Indeed, measures such as the ones contained in the Helms-Burton Act violate international law.

Меры, предусмотренные законом Хелмса-Бэртона, являются нарушением международного права.

Those decisions violate the Charter and international law and encroach upon the sovereignty of all States.

Эти решения являются нарушением Устава и международного права, а также посягательством на суверенитет всех государств.

Notwithstanding the provocation, these acts of the Bosnian Serb forces violate the safe-area regime and other local agreements.

Независимо от наличия провокаций эти действия сил боснийских сербов являются нарушением режима безопасных районов и других местных соглашений.

All of these acts violate the Constitutions of both Puerto Rico and the United States and the Universal Declaration of Human Rights.

Все эти действия являются нарушением конституций Пуэрто-Рико и Соединенных Штатов, а также Всеобщей декларации прав человека.

The laws are easier to apply if overt force or threat of force is employed to violate this right.

Законы проще применять, если при нарушении этого права открыто применяются сила или угроза ее применения.

The six others were indicted for conspiracy to violate the neutrality acts of the US.

Обоим заговорщикам было предъявлено обвинение в нарушении нейтралитета США.

Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction.

Виновные в нарушении конституционных прав и гарантий несут судебную ответственность в общем порядке.

It had been designed not to derogate from or violate any human rights, but rather to prevent and combat terrorism.

Его цель состоит в предотвращении терроризма и борьбе с ним, а не в ущемлении или нарушении прав человека.

Further information is being sought from those States with a view to identifying hidden assets that should be frozen and identifying other individuals that have assisted the designees to violate the measures.

От этих государств запрошена дополнительная информация с целью выявления спрятанных активов, которые должны быть заморожены, и установления других лиц, оказывающих содействие обозначенным лицам в нарушении введенных мер.

Theories that explain this apparent asymmetry violate other measurements.

Но теории, которые объясняют эту кажущуюся асимметрию, противоречат экспериментальным данным.

In so doing, they clearly violate the principles of the Islamic faith and humanitarian and ethical values.

Таким образом, они явно противоречат принципам мусульманской веры и гуманитарным и моральным ценностям.

Both provisions violate international standards on the right to freedom of expression.

Оба эти положения противоречат международным стандартам, касающимся свободы выражения мнений.

Such claims violate basic principles of chemistry and physiology.

Подобные утверждения противоречат законам химии и физиологии.

Such cowardly acts violate all international norms and human dignity.

Такие вероломные акты противоречат всем международным нормам и достоинству людей.

When administered in accordance with all of the aforementioned safeguards, the death penalty does not violate international law.

В случае применения с соблюдением вышеуказанных мер защиты смертная казнь не противоречит международному праву.

Also, it does not formally violate the policy prohibiting World Bank debt relief.

Кроме того, этот механизм формально не противоречит политике, запрещающей Всемирному банку списывать задолженность.

Too many children still are forced to do things that violate their physical and moral integrity and jeopardize their full development.

Слишком много детей по-прежнему вынуждены делать то, что противоречит их физической и нравственной целостности и подвергает опасности их полноценное развитие.

The Administrative Tribunal dismissed the case on the grounds that the information given did not violate the law.

Административный суд отказал истцу в иске на том основании, что обжалуемая информация не противоречит закону.

Upon review, the MAG found that the attack did not violate the Law of Armed Conflict.

После соответствующего рассмотрения ГВП пришла к выводу, что нанесение данного удара не противоречит праву вооруженных конфликтов.

Discussion of the item by the General Assembly would violate the principle of national sovereignty enshrined in the Charter.

Обсуждение этого пункта в Генеральной Ассамблее будет идти вразрез с провозглашенным в Уставе принципом национального суверенитета.

The Committee recommends that the Federal Government extend the Court Challenges Programme to include challenges to provincial legislation and policies which may violate the provisions of the Covenant.

Комитет рекомендует федеральному правительству расширить программу по рассмотрению судами апелляций, с тем чтобы она охватывала апелляции в отношении провинциального законодательства и политические меры, которые могут идти вразрез с положениями Пакта.

The Panel attempted to establish and, where appropriate, identify any services or contributions that may violate the relevant stipulations of United Nations resolutions.

Группа пыталась выявить и в соответствующих случаях идентифицировать факты предоставления любых услуг или материальных средств, которые могли бы идти вразрез с соответствующими положениями резолюций Организации Объединенных Наций.

Thus customary marriage of a female child under the age of 14 years would violate all of the above criteria or considerations.

Таким образом, вступление девочек в возрасте моложе 14 лет в брак, заключаемый согласно обычаям, будет идти вразрез с вышеуказанными критериями или положениями.

Decisions must be taken by consensus through multilateral mechanisms, such as the relevant United Nations organs, with the proviso that they must not violate States' sovereign right of self-defence as enshrined in the Charter of the United Nations.

Решения должны будут приниматься на основе консенсуса в рамках многосторонних механизмов, таких как соответствующие органы Организации Объединенных Наций, при условии, что эти решения не будут идти вразрез с закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций суверенным правом государств на самооборону.

The international community should not allow one State to violate for so long its expressed will.

Международное сообщество не должно позволять одному государству в течение столь долгого периода попирать выраженную им волю.

But no one must be allowed to take the lives of others or to violate their rights and freedoms in the name of religion.

Но никому не должно быть позволено, прикрываясь словами о вере, отнимать жизнь других людей, попирать их права и свободы.

We have always maintained that no nation has the right to violate the basic human rights of its citizens while using Article 2 (7) of the Charter as an argument against intervention by the international community.

Мы всегда считали, что ни одна страна не вправе попирать основополагающие права человека применительно к своим гражданам, используя статью 2 (7) Устава в качестве аргумента против вмешательства со стороны международного сообщества.

The United Nations cannot be asked to take responsibility for peacebuilding while individual Members continue to violate the principles of peace and negotiation on which the Organization is founded.

Нельзя требовать, чтобы Организация Объединенных Наций брала на себя всю ответственность за миростроительство, в то время как отдельные ее члены продолжают попирать принципы мира и ведения переговоров, на которых основана Организация.

These are organizations that can violate their undertakings with impunity and which, at least in my country, have demonstrated that they do not respect the immunities that treaties and civilized actors grant to the personnel and property of the United Nations.

Это организации, которые могут безнаказанно попирать свои обязательства, наглядно продемонстрировали, по крайней мере в моей стране, что они не уважают неприкосновенность персонала и имущества Организации Объединенных Наций, на которой настаивают договоры и цивилизованные участники.

Various manifestations of corruption in the political parties exist in many countries that invariably violate the rights of citizens.

Различные проявления коррупции в политических партиях наблюдаются во многих странах, где систематически нарушаются права граждан.

Mercenary activity arises in the context of situations that violate the right of peoples to self-determination and the sovereignty of States.

Деятельность наемников сопряжена с ситуациями, в которых нарушаются право народов на самоопределение и суверенитет государств.

Indeed, these small warehouses often violate prescribed storage regulations for chemicals.

На них зачастую нарушаются действующие правила хранения химикатов.

Moreover, customary law practices violate the rights of women and children in numerous instances.

Кроме того, во многих случаях права женщин и детей нарушаются применением норм обычного права.

All national laws that violate housing and land rights of women and girls, and allow for unequal inheritance, should be repealed or amended.

Все национальные законы, в которых нарушаются права женщин и девочек на жилье и землю и допускаются случаи безоговорочного наследования, должны быть отменены или пересмотрены.

In practice, executions today often violate the absolute prohibition, either because of the death row phenomenon or because the method applied involves unnecessary suffering and indignity.

На практике сегодня при приведении казни в исполнение абсолютный запрет зачастую нарушается либо по причине «феномена камеры смертников», либо вследствие того, что применяемый способ сопряжен с причинением ненужных страданий и унижением достоинства.

She would be interested to know what the Ministry of Labour was doing to ensure the implementation of labour laws, which local and foreign employers continued to violate.

Оратору было бы интересно узнать, какие шаги предпринимает Министерство труда для обеспечения соблюдения трудового законодательства, которое по-прежнему нарушается отечественными и иностранными работодателями.

JS1 and JS3 noted that Public Prosecution of the Specialized Criminal Court lacks independence and is subordinate to the Minister of Interior; defendants are tried after years of detention and in proceedings that violate the right to a fair trial.

В СП1 и СП3 отмечается, что палата государственного обвинения Специального уголовного суда недостаточно независима и подчиняется Министерству внутренних дел; обвиняемых судят после того, как они годами содержались под стражей, при этом в суде нарушается их право на справедливое судебное разбирательство.

Whilst the contents of the speech are objectively absurd, the lack of logic of particular remarks is not relevant to the assessment of whether or not they violate article 4.

В то время как содержание высказывания является объективно абсурдным, отсутствие логики в конкретных замечаниях не связано с оценкой того, нарушается или нет при этом статья 4.

For all of these reasons, population policies that violate human dignity do not help the Millennium Development Goals achieve their sublime objectives; still less do they alleviate poverty.

В силу всех этих причин политика в области народонаселения, согласно которой нарушается человеческое достоинство, не способствует выполнению поистине грандиозных задач, предусмотренных сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития; в еще меньшей степени она способствует сокращению масштабов нищеты.

Violence against women is also manifested in ways that violate women's right to voluntary and equal marriage.

Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак.

The terms of participation in the STM did not violate beneficiaries' human dignity.

Условия участия в СТМ не ущемляют человеческого достоинства бенефициара.

These texts reportedly violate the rights of religious minorities.

Эти законы, как утверждается, ущемляют права религиозных меньшинств.

We express our concern at attempts to enforce domestic laws beyond territorial boundaries in violation of international law and the fundamental principles governing coexistence in the region. Such actions violate the sovereignty of other States and are contrary to unanimously accepted transparent trade practices.

Мы выражаем свою обеспокоенность в связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли.

Campaigns 2.24 The South African government, in collaboration with national institutions and civil society, has also implemented various administrative measures aimed at the modification of customs, beliefs and practices that violate women's dignity and the principle of equality between women and men.

2.24 Правительство Южной Африки в сотрудничестве с национальными институтами и гражданским обществом осуществило также ряд различных административных мер, направленных на изменение обычаев, убеждений и практики, которые ущемляют достоинство женщин и принцип равенства между женщинами и мужчинами.

To all who would abuse human rights, violate international law or use violence as a means to achieve their ends, these commitments send a strong warning: such actions will no longer be tolerated.

Для всех, кто намерен попирать права человека, нарушать нормы международного права или прибегать к насилию ради достижения своих целей, эти обязательства служат суровым предостережением: с подобными действиями больше никто мириться не будет.