Перевод vicinity с английского на русский

For ships' boats if stationed in the vicinity of the vessel to which they belong.

"Когда судовые шлюпки стоят вблизи судов, которым они принадлежат".

As described above, there were two rocket incidents and an explosion in the vicinity of Tayr Harfa.

Как указывалось выше, имели место два инцидента с запуском ракет и взрыв вблизи Тайр-Харфы.

In most cases the STA has changed the type of barrier in the vicinity of a non-yielding object.

В большинстве случаев ШТА заменила тип ограждения вблизи объекта жесткой конструкции.

At the request of the Mission, Frente Polisario also provides MINURSO observers with armed escorts for patrols in the vicinity of the border with Mauritania.

По просьбе Миссии Фронт ПОЛИСАРИО предоставляет наблюдателям МООНРЗС вооруженное сопровождение во время патрулирования вблизи границы с Мавританией.

The IGAD teams reported heavy SPLM/A in Opposition casualties and observed evidence of fierce fighting in the vicinity of Ayod.

Группы ИГАД сообщали о тяжелых потерях в рядах НОДС/А в оппозиции и наблюдали доказательства ожесточенных боев вблизи Айода.

T associations are often found in the vicinity of the molecular cloud from which they formed.

Т-ассоциации часто обнаруживают в окрестности молекулярных облаков, из которых они образовались.

17 Such opinion on it was distributed across all Thrace and on all vicinity.

17 Такое мнение о Нём распространилось по всей Фракии и по всей окрестности.

The Wakandan isotope possesses the ability to absorb all vibrations in the vicinity as well as kinetic energy directed at it.

Вакандский изотоп обладает способностью поглощать все колебания в окрестности, а также направленную на него кинетическую энергию.

We don't know how many shooters are in the vicinity.

Мы не знаем, сколько стрелков в окрестности.

The battalion was transferred to the vicinity of Stuhlweissenburg to relieve trapped German forces in Budapest.

Батальон был переведён в окрестности Секешфехервара, чтобы вызволить немецкие войска в Будапеште.

You know I need to be in the vicinity of objects and their energies.

Вы знаете, что я должен находиться рядом с объектами и их знергетикой.

The main document distribution counter will be located in the vicinity of the Plenary Hall.

Основное бюро распространения документации будет расположено рядом с залом пленарных заседаний.

Finally, smoking is not allowed in the vicinity of the children.

Наконец, курение рядом с детьми запрещено.

During the week-long festival, a fire is burned in the vicinity of the temple near an image of a human head.

Во время недели праздника рядом с храмом под изображением человеческой головы горит огонь.

An explosive device went off in the vicinity of a Border Police patrol in the Ramallah area.

Рядом с патрулем пограничной полиции в районе Рамаллаха взорвалось взрывное устройство.

In the vicinity of Hills 464 and 380 the battalion discovered at daybreak that it was virtually surrounded by North Koreans.

Близ высот 464 и 380 американцы обнаружили, что батальон фактически окружён северокорейцами.

Wilson was killed in action in the vicinity of Fire Support Base Cunningham, Quang Tri Province on March 3, 1969.

Уилсон погиб в бою З марта 1969 года близ базы огневой поддержки Каннингем провинции Куанг-Чи.

He also visited two collective centres for Serbian refugees, located in the vicinity of Pristina.

Специальный представитель также посетил два лагеря сербских беженцев близ Приштины.

The fighting north of Taegu on September 11 in the vicinity of Hills 660 and 314 was heavy and confused.

Бои, проходившие 11 сентября на севере Тэгу близ высот 660 и 314, были тяжёлыми и запутанными.

A fire broke out in the vicinity of the town and areas under cultivation were damaged.

В результате близ города начался пожар, от которого пострадали посевные площади.

Since January 2009, 18,220 refugees from the Central African Republic have arrived in the vicinity of Daha.

С января 2009 года 18220 беженцев из Центральноафриканской Республики прибыли в район Даха.

Have NYPD send all units to the vicinity.

Пошли все машины полиции в этот район.

On the evening of 30 August, UNDOF observed between 100 and 120 armed elements arrive in the vicinity of Ruihinah from areas farther south.

Вечером 30 августа СООННР видели, как в район Руихины из районов, расположенных к югу от нее, прибыли порядка 100 - 120 вооруженных элементов.

U Win Htwe was reportedly in his room with some friends, migrant workers from Myanmar, when local police officials arrived in the vicinity.

По имеющимся сведениям, У Вин Тхве находился в своей комнате с несколькими приятелями, рабочими-мигрантами из Мьянмы, когда в этот район прибыли сотрудники местной полиции.

He said that the situation turned traumatic for him when they arrived in the vicinity of the stables in Beirut.

Он сказал, что война нанесла ему душевную травму когда они прибыли в район конюшен в Бейруте.

Angie Gower was seen in the vicinity of Beacon Home a few nights ago.

Энджи Гауэр была замечена около "Маяка" несколько ночей назад.

MALP TER shows immediate gate vicinity clear.

ТЭР зонда показывает, что около врат чисто.

The Asgard monitor all hyperspace activity in the vicinity of Earth.

Асгард контролирует всю гиперпространственную деятельность около Земли.

She lives with her only daughter in the vicinity of the school.

Она живет со своей единственной дочерью около школы.

Taking into account budget support and specific projects, total funding for 2013/14 is estimated to be in the vicinity of $NZ 30 million.

С учетом бюджетной поддержки и конкретных проектов общий объем финансирования в 2013/14 году составит около 30 млн. новозеландских долларов.

The vicinity of the resort Sunny Beach and the regional centre Bourgas widen the possibilities for entertainment.

Соседство курорта Солнечный пляж и районного центра Бургас расширяют возможности для развлечения.

We've searched the building, the immediate vicinity.

Мы обыскали здание и все вокруг.

Taking the balance at any time in that vicinity, and will post.

Принимая баланс в любое время вокруг, что я буду статьи.

As before, the situation in the vicinity of the towns of Fizuli and Djebrail remains critical.

По-прежнему критическое положение остается вокруг городов Физули и Джебраил.

In addition, a large number of restaurants in the vicinity of the Convention Centre offer quality services at reasonable prices.

Кроме того, вокруг центра, где проводится Конференция, имеется множество ресторанов, которые предлагают приличный уровень обслуживания по умеренным ценам.

On the dock and in the vicinity you see no fire.

На причале и вокруг никакого пожара вы не видите.

These are all the towns in that general vicinity.

Это все города в той зоне.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

И если вы в этой зоне, вам следует выбираться.

However, if there are smoke extraction vents in the vicinity, it should be ensured that this temperature is not exceeded in the fans.

Однако если поблизости имеются дымовыводящие люки, то должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы в зоне расположения вентиляторов температура не превышала этого уровня.

Anacapa was not successful in engaging any enemy submarines, although she is believed to have damaged two friendly subs with depth charges when they were improperly operating in her vicinity.

Anacapa не достиг успеха в поисках вражеских подводных лодок, хотя, как считается, им были повреждены глубинными бомбами две дружественные подлодки, оказавшиеся в зоне патрулирования корабля.

For the purposes of the risk assessment methodology described here it is assumed that in all cases one person is in close proximity to the item of explosive ordnance and that there may be other people in the general vicinity of the detonation.

Для целей описываемой здесь методологии оценки рисков делается допущение, что во всех случаях в непосредственной близости к предмету категории взрывоопасных боеприпасов находится один человек и что в общей зоне взрыва могут находиться и другие люди.

Still no reports of a vehicle stolen from the vicinity?

До сих пор ни одного сообщения об украденных машинах в округе?

See if there's a similar rail bridge in the vicinity.

Посмотрите есть ли в округе похожие железнодорожные мосты.

Unit 831, all units in the vicinity...

831-ая, всем подразделением в округе...

And you didn't see our suspect anywhere in the vicinity?

И вы не обнаружили нашего подозреваемого нигде в округе?

The Commission found no evidence that there was any rebel activity or structures in the vicinity that could have been the target of this attack.

Комиссия не обнаружила свидетельств того, что в округе ведется какая бы то ни было повстанческая деятельность или имеются структуры, которые могли бы быть объектом этого нападения.

A light rain fell last night in the vicinity where the body was found.

Слабый дождь шел предыдущей ночью в местности, где обнаружили тело.

For obvious cultural reasons women in the rural vicinity are still marginalized from participating in such associations.

По очевидным причинам культурного характера проживающие в сельской местности женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном положении в плане участия в таких ассоциациях.

This would in turn be affected by the level of cooperation and mutual understanding of any Timorese security agencies in the vicinity.

На это, в свою очередь, влиял бы уровень сотрудничества и взаимопонимания со стороны тиморских служб безопасности, присутствующих в данной местности.

Several minutes later, two United Nations military observers and one Lebanese interpreter from Observer Group Lebanon, on patrol north of the Blue Line in the same vicinity, came under IDF tank and machine gun fire.

Через несколько минут два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и один ливанский переводчик из Группы наблюдателей в Ливане во время патрулирования к северу от «голубой линии» в той же местности попали под танковый и пулеметный обстрел ИДФ.

The Tactical Coordination Line remains porous along a significant part of its length, and disputes between villages situated in its vicinity continue, as do illegal trade, hunting and crossings, and miscellaneous minor criminal activity.

Тактическая координационная линия остается проницаемой на значительном участке своей протяженности, и продолжаются конфликт между жителями деревень, находящихся в этой местности, равно как и незаконная торговля, охота и пересечения линии, а также прочие мелкие правонарушения.

On the whole, the comparison of the Roma and general populations points to a completely different level of development despite the geographical vicinity.

В целом сравнение общин рома и общего населения свидетельствует об абсолютно разном уровне развития, несмотря на географическую близость.

The Commission finds that Hezbollah fighters were using the vicinity of United Nations positions as shields for the launching of their rockets.

Комиссия считает, что боевики "Хезболлы" использовали близость позиций Организации Объединенных Наций в качестве прикрытия при запуске своих ракет.

However, "the vicinity" does not mean from within the bases as mentioned above.

Вместе с тем "близость" позиций не означает непосредственное нахождение на территории баз, как упомянуто выше.

The Vicinity of Schools: Under the Compulsory Education Law, the State must ensure that schooling facilities are available to students within their municipal district, and pupils must enrol in a recognized school in that same district.

Близость учебных заведений: в соответствии с Законом об обязательном образовании государство обеспечивает для учащихся наличие школ в их муниципальном округе, и учащиеся должны зачисляться в утвержденное учебное заведение своего округа.

For certain landlocked countries in the UNECE region, the vicinity of ports may play a crucial role in development of their transport infrastructures and transport policies.

Для некоторых стран в регионе ЕЭК ООН, не имеющих выхода к морю, близость портов может играть ключевую роль в развитии их транспортных инфраструктур и транспортной политики.

Humanitarian support was also provided on occasion to members of local communities in the vicinity of the verification centres.

Периодически также предоставлялась гуманитарная помощь членам местных общин в районе расположения центров проверки.

The equipment was received by the Reserve Brigade deployed in the vicinity of the FOCA HQ.

Это оружие было получено резервной бригадой, дислоцированной в районе расположения штаба СБС.

UNIFIL has also received assurances from the Islamic Resistance, through the Lebanese Army, that they will not conduct operations in the vicinity of UNIFIL positions.

ВСООНЛ также по каналам ливанской армии получили заверения Исламского сопротивления, что эта организация не будет проводить операций в районе расположения позиций ВСООНЛ.

The Kosovo police is now fully responsible for the security of the site, with the Kosovo Force performing random patrols in the vicinity of the monument on a periodic basis.

Отныне косовская полиция несет полную ответственность за охрану этого объекта, а Силы для Косово будут периодически осуществлять единовременные операции по патрулированию в районе расположения монумента.

The Clinic is expected to respond to United Nations emergencies in the geographical vicinity of the Base and to provide educational courses.

Медицинский пункт отвечает за оказание помощи в случае возникновений чрезвычайных ситуаций на объектах Организации Объединенных Наций в районе расположения Базы и организацию учебных курсов.

This year MET students have covered 1750 families under the programme in the vicinity of the institution.

В этом году в рамках этой программы студенты Мумбайского образовательного фонда оказали помощь 1750 семьям в близлежащих районах института.

It seeks to reach out to the poorest of the poor and deprived urban sections in the vicinity.

Эта программа направлена на оказание помощи беднейшим и обездоленным слоям городского населения в близлежащих районах.

It helped to insulate the strategically important peninsula from the fighting and tensions in the vicinity, and it later created conditions conducive to negotiations by the parties on a settlement of the dispute.

Это помогло изолировать стратегически важный полуостров от боевых действий и напряженности в близлежащих районах и позднее создало условия, способствовавшие переговорам сторон по урегулированию спора.

With regard to off-site swing space, most staff members relocated from the Secretariat would be moved to newly leased or existing leased space in the vicinity.

З. Что касается подменных помещений за пределами комплекса, большая часть сотрудников, перемещенных из Секретариата, переедут в новые арендуемые помещения или имеющиеся арендуемые помещения в близлежащих районах.

Civilians are no longer safe, and can be injured as a result of combat that takes place in their vicinity.

Гражданские лица более не находятся в безопасности и могут получить ранения в результате боевых действий, которые происходят в близлежащих районах.

Protection of the premises of the Tribunal and their vicinity

Охрана помещений Трибунала и прилегающей к ним территории

The tunnel exposes a total length of 485 m of the wall, revealing the methods of construction and the various activities in the vicinity of the Temple Mount.

Тоннель открывает доступ к 485 метрам стены, выявляя методы строительства и разнообразные виды деятельности на территории, прилегающей к Храмовой горе.

The only available data for environmental concentrations of PBBs in areas outside the vicinity of former production sites are those from sediment samples from Greenland, where PBBs were not detected in any sample.

Единственными имеющимися сведениями о концентрациях ПБД в окружающей среде за пределами местности, прилегающей к бывшим производственным объектам, являются данные по пробам отложений из Гренландии, где ни одна из проб не показала наличия ПБД.

While Hezbollah had a base 150 metres away, as well as some form of operational base in a nearby prison, UNIFIL reported that there was no Hezbollah firing taking place within the immediate vicinity of the base that day.

Хотя "Хезболла" имела базу на расстоянии 150 м от этих позиций, а также своего рода оперативную базу в ближайшей тюрьме, ВСООНЛ сообщили, что никаких обстрелов со стороны "Хезболлы" из зоны, непосредственно прилегающей к базе, в тот день отмечено не было.

These restrictions impede the Mission's ability to discharge its monitoring mandate, which requires the United Nations not only to monitor the Zone, but also to monitor the forces of the two parties after their redeployment and repositioning in the vicinity of the Zone.

Эти ограничения ослабляют способность Миссии выполнять свои обязанности по наблюдению, которые требуют, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение не только на территории зоны, но и наблюдение за силами обеих сторон после их передислокации и перегруппировки на прилегающей к зоне территории.