Перевод vibrant с английского на русский

Handheld devices that are Internet-enabled could open up the information gateway to new and potentially vibrant markets.

Ручные устройства, которые можно подключить к Интернету, могут обеспечить информационный выход на новый и потенциально активный рынок.

The U.S. has a vibrant private charitable sector that complements government oversight.

Соединенные Штаты имеют активный частный благотворительный сектор, дополняющий деятельность по надзору со стороны правительства.

All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.

Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.

And, finally, we know from our own experience that reducing poverty needs strong economic growth and a vibrant private sector.

И наконец, нам известно из собственного опыта о том, что для сокращения масштабов нищеты необходимо обеспечить динамичный экономический рост и создать активный частный сектор.

Bolstering domestic demand can help sustain national output and employment, particularly in those countries with a vibrant middle class.

Укрепление спроса внутри страны может поддержать национальное производство и усилия по обеспечению занятости, особенно в тех странах, в которых существует активный средний класс.

The civil society has evolved as a vibrant institution significantly contributing to the establishment of a sound democratic system.

Гражданское общество развивается, превращаясь в динамичный институт, который вносит весомый вклад в формирование здоровой демократической системы.

The use of digital platforms supported a vibrant dialogue on the political process among Somalis both within the country and in the diaspora.

Использование цифровых платформ помогло провести динамичный диалог относительно политического процесса между сомалийцами как внутри страны, так и за рубежом.

Such reforms would enable his country to form a vibrant private sector and market economy, integrated into the new multilateral trading system.

Подобные реформы позволят его стране создать динамичный частный сектор и рыночную экономику, интегрированные в новую многостороннюю торговую систему.

Social dialogue requires a vibrant private sector.

Для социального диалога необходим динамичный частный сектор.

There is no vibrant private sector in most African economies, whose proverbial energies can be unleashed to develop the continent.

В большинстве африканских стран отсутствует динамичный частный сектор, пресловутая энергия которого может быть мобилизована для развития континента.

Fragrance: Fresh, vibrant with hints of citrus fruit and flowers.

Аромат: Свежий, энергичный с нотками цитрусовых фруктов и цветов.

Only a vibrant private propertied class can one day bring democracy to China.

Только энергичный имущий класс из частного сектора экономики может однажды принести демократию в Китай.

In my own country, we are fortunate to enjoy an active and vibrant voluntary sector.

У нас в стране, к счастью, имеется активный и энергичный добровольный сектор.

These are precisely the people needed to help foster a vibrant middle class - the bedrock of a stable democratic market economy.

Это именно те люди, которые нужны для того, чтобы помочь воспитать энергичный средний класс - основной принцип стабильной демократической рыночной экономики.

That is why we will support honest police and independent judges, civil society and a vibrant private sector.

Поэтому мы будем поддерживать честную полицию и независимых судей, гражданское общество и энергичный частный сектор.

Along with trade there was a vibrant exchange of ideas, including religious beliefs.

Наряду с торговлей происходил живой обмен идеями, в том числе религиозными верованиями.

I mean, she used to be so vibrant.

А раньше она была такой живой.

She was beautiful and vibrant and compassionate...

Она была красивой, живой и сострадательной...

It's a vibrant, growing city - with a great... public transport hub.

Ньюкасл - живой, развивающийся город... с отличным... общественным транспортом.

Both historically compensated for their isolation with strong central governments, powerful navies, dynamic entrepreneurship, vibrant culture, and imperial ambition.

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.

The rights of all New Zealanders are protected in a vibrant democratic system allowing for the expression and representation of diverse points of view.

Права всех новозеландцев защищены жизнеспособной демократической системой, обеспечивающей возможность выражения мнения и высказывания разнообразных точек зрения.

New Zealand looked forward to working with others to create a vibrant, practical and relevant Commission.

Новая Зеландия будет работать с другими государствами-членами в целях создания жизнеспособной, практической и выполняющей важные задачи Комиссии.

One delegation emphasized that any bioprospecting governance mechanism should provide a transparent and simple process to allow for a vibrant biotechnology industry.

Одна делегация подчеркнула, что любой механизм управления биопоиском должен обеспечивать транспарентный и несложный процесс, с тем чтобы биотехнологическая индустрия могла быть жизнеспособной.

Development of a sustainable and vibrant economy.

З. Развитие устойчивой и жизнеспособной экономики.

Mr. Khan (Indonesia) said that his Government recognized the impossibility of achieving social development without a vibrant economy.

Г-н Хан (Индонезия) говорит, что его правительство признает невозможность достижения целей социального развития в отсутствие жизнеспособной экономики.

Health and education - particularly of women - are prerequisites for the creation of a vibrant and productive society.

Здравоохранение и образование, особенно для женщин, являются необходимым условием создания жизнеспособного и продуктивного общества.

Free schooling for girl children, gender mainstreaming and the empowerment of women have helped create a vibrant and progressive society.

Бесплатное школьное образование для девочек, учет гендерной проблематики и расширение возможностей женщин способствовали развитию прогрессивного жизнеспособного общества.

Promoting a sustainable and vibrant agricultural sector is also critical for poverty alleviation.

Содействие развитию устойчивого и жизнеспособного сельского хозяйства также имеет большое значение для ослабления нищеты.

Many speakers noted the importance of a vibrant, active civil society and the necessity of government support to its varied elements.

многие ораторы отмечали важное значение жизнеспособного, активного гражданского общества и необходимость оказания правительствами поддержки различным его элементам.

Second, the widening income inequality gap in middle-income countries could be reduced by a vibrant manufacturing sector, which could lift significant numbers of people out of poverty by creating wealth and promoting entrepreneurship and technological dynamism.

Во-вторых, увеличивающийся разрыв в неравенстве доходов в странах со средними доходами может быть сокращен с помощью жизнеспособного сектора обрабатывающей промышленности, который способен вызволить значительное число лиц из нищеты, способствуя благосостоянию, предпринимательству и динамичному технологическому развитию.

Classical music is as vibrant now as it's ever been.

Классическая музыка в теперь, как это когда-либо было ярким.

Explore the diverse and vibrant Russian vendor community, and meet all the leading industry players in one place.

Ознакомиться с разнообразным, ярким российским сообществом вендоров и встретиться лично со всеми ведущими представителями отрасли в одном месте.

The country's civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.

Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.

The album touches on themes of exhaustion, depression and anxiety, contrasting the upbeat and vibrant sound of the record.

Альбом затрагивает темы эмоционального истощения, депрессии и злости, контрастирующие с оптимистичным и ярким звучанием песен.

"The legumes were smoky and clean,"yet vibrant and perfectly seasoned.

Бобовые были с дымком и свежим, при этом ярким вкусом, и идеально приправлены.

We admire your rich history, your vibrant culture and your many contributions to civilization.

Мы восхищаемся вашей богатой историей, вашей яркой культурой, и вашим огромным вкладом в развитие цивилизации.

They have such a beautiful, rich, vibrant culture.

С такой прекрасной, богатой, яркой культурой.

It will be a prosperous society characterized by a vibrant traditional culture in which everyone shall enjoy adequate food, shelter and clothing.

Это будет процветающее общество с яркой традиционной культурой, в котором у каждого будет достаточно пищи, одежды и кров над головой.

In 2008, America was a vibrant, young person with their whole life ahead of them.

В 2008-м Америка была яркой молодой девушкой, у которой была вся жизнь впереди.

It's a horrible tragedy that they have been forced to endure, and we certainly hope that the nation can find its own way forward to heal and to go forward with a very vibrant democracy.

Им пришлось пережить ужасную трагедию, и мы определенно надеемся, что эта нация сможет найти свой собственный путь вперед с целью исцеления и поступательного продвижения очень яркой демократии.

Set in the vibrant Causeway Bay, The Park Lane offers guests the best views of Hong Kong, covering the scenic Victoria Park, Victoria Harbour and Hong Kong's skyline.

Отель The Park Lane Hong Kong расположен в оживленном Косвэй бей и предлагает своим гостям самые лучшие виды в Гонконге на живописный парк Виктория, бухту Виктория и горизонт.

Specifically, extraverts tend to be happier regardless of whether they live alone or with others, or whether they live in a vibrant city or quiet rural environment.

В частности, экстраверты, как правило, счастливее, независимо от того, живут они одни или вместе с другими, или живут ли они в оживленном городе или в тихой сельской местности.

Introducing the Luksus residences, located in the vibrant East Village neighborhood of Manhattan.

Представляем жилой дом Лаксэс, расположенный в оживленном районе Ист-Виллидж на Манхэттене.

Built in 2009, this 4-star hotel offers elegantly furnished rooms in the vibrant Trinity district of Florianópolis, on the island of Santa Catarina.

Этот 4-звездочный отель с элегантно оформленными номерами был построен в 2009 году, в оживленном Троицком районе Флорианополиса, на острове Санта-Катарина.

Ideally located by the picturesque harbour in vibrant Troms, Clarion Hotel Bryggen boasts panoramic views, contemporary decor and a wealth of facilities.

Современный отель Clarion Bryggen имеет идеальное расположение, он находится в живописной гавани в оживленном Тромсо. В отеле Вас ожидают панорамные виды, современный декор и разнообразные удобства.

One moment they're glowing and vibrant.

Вот они такие яркие, сверкающие.

The team used it to create the required "lush and vibrant" outdoor environments, and terrain deformation effects.

Команда использовала этот движок, чтобы создать необходимые «пышные и яркие» открытые пространства, а также эффекты деформации рельефа.

Her vibrant live performances and quiet lifestyle became fuel for further interest and mystique around Ardis.

Её яркие, живые выступления и тихий образ жизни подогревали дальнейший интерес и таинственность, окружавшие Ардис.

Pharmacists could create vibrant colors with chemicals in their shops, often following a recipe book.

Фармацевты создавали яркие цвета с помощью химических реактивов, часто следуя книге рецептов.

Yes, I speak of that kind of powerful trilladísimo now refrains and vibrant guitar solos accompanied by an omnipresent keyboard solo is also pitching in occasionally.

Да, я говорю о такой мощной trilladísimo теперь воздерживается и яркие гитарные соло сопровождается вездесущ индивидуальные Клавиатура также питчинг в изредка.

Although many older women lead vibrant, active...

Хотя много женщин в этом возрасте ведут яркую и насыщенную...

Reviewers praised the game's vibrant, colourful and "groundbreaking" graphics.

Рецензенты хвалили яркую, красочную и «новаторскую» графику игры.

Despite recent setbacks, Indonesian young people had continued to play an active and vibrant role in the exercise of democracy.

Несмотря на отмечаемый в последнее время спад, индонезийская молодежь продолжает играть активную и яркую роль в становлении демократии.

Engineers soon found that large, reverberant spaces like concert halls created a vibrant acoustic signature as the natural reverb enhanced the sound of the recording.

Инженеры вскоре обнаружили, что большие реверберирующие пространства, такие как концертные залы, создают яркую акустическую подпись, поскольку естественный ревербератор усиливает звук записи.

And, in terms of soft power, India has an established democracy, an influential diaspora, and a vibrant popular culture with transnational influence.

И, с точки зрения мягкой силы, Индия имеет установленную демократию, влиятельную диаспору, и яркую массовую культуру с транснациональным влиянием.

Promote livable public spaces and vibrant streets.

Развитие комфортных общественных мест и оживленных улиц.

The impediment to a new and vibrant relationship between the United States and Cuba is the dictatorship in Havana.

Помехой на пути новых более оживленных отношений между Соединенными Штатами Америки и Кубой является диктаторский режим в Гаване.

The need to dovetail housing investment programmes with social and economic development programmes to rebuild vibrant urban communities.

необходимость тесного увязывания программ инвестирования в жилищный сектор с программами социального и экономического развития с целью перестройки оживленных городских районов.

Contemporary and hip, Hotel LKF offers guests large rooms and luxury close to the vibrant shops, restaurants, art galleries and nightlife of Lan Kwai Fong and Soho.

Современный и модный отель LKF предлагает своим гостям просторные номера и Люксы недалеко от магазинов, ресторанов, художественных галерей и ночной жизни оживленных районов Лан Квай Фонг и Сохо.

The vibrant discussions at the Forum produced a wide range of insights and new ideas, including on emerging urban inequality, policy alternatives and effective practices in human settlements development.

В ходе состоявшихся на Форуме оживленных дискуссий был представлен широкий спектр соображений и новых идей, в том числе относительно зарождения городского неравенства, альтернативных вариантов политики и эффективной практики в области развития населенных пунктов.

Situated at the very heart of the pulsing and vibrant city centre of Kowloon is The Holiday Inn Golden Mile.

Отель Holiday Inn Golden Mile расположен в самом сердце яркого и оживленного центра Коулуна.

Chaweng Regent Beach Resort is only a short walk away from the vibrant excitement of Chaweng with its many entertainment venues, restaurants and shopping centre.

Курорт Chaweng Regent Beach находится всего в нескольких минутах ходьбы от оживленного Чавенга с его многочисленными развлекательными центрами, ресторанами и торговыми комплексами.

Featuring a spacious outdoor pool and large gardens, Daphne Hotel Apartments is conveniently situated in the centre of Paphos, just 2 minutes' walk from the seafront and the vibrant beach.

Апарт-отель Daphne с большим открытым бассейном и просторным садом удобно расположился в центре Пафоса, всего в 2 минутах ходьбы от моря и оживленного пляжа.

The increasing participation by countries is a very interesting trend, which reveals a growing awareness of and interest in the World Urban Forum as a vibrant market place of ideas.

Расширяющееся участие стран представляет собой весьма интересную тенденцию, которая отражает растущую осведомленность о Всемирном форуме по вопросам городов и интерес к нему как месту оживленного обмена идеями.

But the challenges are enormous, and we will be unable to meet them without strong international support to help rebuild schools and clinics, put children back in school, and provide the foundation for vibrant private-sector growth.

Но проблемы также огромны, и мы не сможем с ними справиться без серьезной международной поддержки, которая поможет нам отстроить школы и больницы, вернуть детей в школу и обеспечить основу для оживленного роста частного сектора.

The vitality of artistic creativity is necessary for the development of vibrant cultures and the functioning of democratic societies.

Жизнеспособность художественного творчества необходима для развития ярких культур и функционирования демократических обществ.

In the mid-1890s, he began to produce many vibrant works, mostly various still lifes and portraits.

С середины 1890-х годов, он стал создавать много ярких работ, в основном различные натюрморты и портреты.

Some of the most vibrant and innovative applications of ICTs for development occupied centre stage during the Forum.

Особое внимание участники форума уделили рассмотрению некоторых особенно ярких и новаторских достижений в области ИКТ в целях развития.

Greece is a country where the tourist attractions we find almost everywhere - for some are monuments to other modern entertainment centers, and others like colorful and vibrant Greek marketplace, where one can buy almost anything.

Греция является страной, где туристических достопримечательностей мы находим почти повсюду - на некоторых памятниках других современных развлекательных центров, и других подобных красочных и ярких греческий рынок, где можно купить почти все.

These resulted in the publication of the book and website, Better Together, which provides case studies of vibrant and new forms of social capital building in the United States Putnam theorizes a relation in the negatives trends in society.

Все это привело к изданию книги и веб-сайта, Better Together, который представляет конкретные примеры ярких и новых форм построения социального капитала в Соединенных Штатах.

On Manuel Belgrano square, a local artisan fair is held regularly, and becomes especially vibrant on weekends.

На площади Мануэля Бельграно регулярно проводится местная ярмарка ремесленников, которая становится особенно оживлённой по выходным.

Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life.

Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами.

Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants.

Отель Eden Amsterdam American, элегантно оформленный в стиле ар-нуво, прекрасно расположен на оживлённой площади Ляйдсепляйн, рядом с Вондельпарком, превосходными ресторанами и концертными залами.

Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants.

Расположенный на оживлённой площади Leidseplein, отель Eden Amsterdam American предлагает гостя мэлегантный дизайн в стиле ар-нуво и превосходное расположение. Он находится рядом с Вондельпарком и превосходными заведениями и ресторанами.

Thanks to its central position, the hotel enables you to discover the vibrant Bavarian capital with ease.

Центральное расположение отеля позволит Вам с лёгкостью познакомится с оживлённой жизнью баварской столицы.

In the third season, the theme song was remixed in a softer piano style with dark and vibrant electronic beats to reflect the more noir-influenced opening credits.

В третьем сезоне была записана новая версия песни с мягким звучанием пианино, чтобы отобразить более тёмный и резонирующий электричеством ритм титров, созданных под влиянием нуара.