| The lower number of VHF radios was due to the decision to postpone the acquisition of additional digital radios pending the completion of the upgrade of the VHF analogue system to a modern digitized system | Уменьшение числа линий радиосвязи ОВЧ было обусловлено решением отложить приобретение дополнительного числа цифровых радиопередатчиков до завершения процесса преобразования аналоговой системы ОВЧ в современную цифровую систему |
| AIS operates on the internationally designated VHF frequencies AIS 1 (161,. MHz) and AIS 2 (162,. MHz), and can be switched to other frequencies in the VHF maritime mobile band. | АИС работает на двух предусмотренных на международном уровне частотах ОВЧ: АИС 1 (161975 МГц) и АИС 2 (162025 МГц) и может переключаться на другие частоты в диапазоне ОВЧ морской подвижной службы. |
| 2,052 mobile radios (HF and VHF), 436 base station radios (HF and VHF) and 2,824 hand-held VHF radios were supported and maintained | Поддержка и техническое обслуживание 2052 мобильных радиостанций (ВЧ и ОВЧ), 436 базовых радиостанций (ВЧ и ОВЧ) и 2824 портативных радиостанций диапазона ОВЧ |
| Under the same plan, field civil and political affairs officers will be equipped with VHF portable radios and each UNAMA vehicle will be fitted with HF and VHF mobile radios. | Кроме того, полевых сотрудников по гражданским и политическим вопросам предполагается оснастить переносными радиостанциями, работающими в диапазоне ОВЧ, а все автотранспортные средства МООНСА - переносными радиостанциями, работающими в диапазоне ВЧ и ОВЧ. |
| The component will maintain a strategic communication network by establishing two very high frequency (VHF) base stations and maintaining computers, satellite and mobile phones. | Компонент будет поддерживать систему стратегической связи, для чего будут созданы две узловые станции диапазона ОВЧ и будет обеспечиваться функционирование компьютеров и спутниковых и мобильных телефонов. |
| The VHF network has been expanded from 16 to 32 channels to make provision for operational, evacuation, security, air operations and medevac/search and rescue channels. | Сеть ОВЧ была расширена с 16 до 32 каналов, для того чтобы могли функционировать операционные, эвакуационные, каналы безопасности, каналы воздушных операций и операций по медицинской эвакуации/поиску и спасательных операций. |
| A provision of $1,975,000 is requested for the acquisition of communications equipment, including VHF and UHF equipment and other essential communications equipment, required to establish a secure and functioning communications and information technology infrastructure, as well as satellite services and commercial communications. | Ассигнования в размере 1975000 долл. США потребуются для приобретения коммуникационного оборудования, включая ОВЧ и УВЧоборудование и другое основное коммуникационное оборудование, необходимое для обеспечения защищенных коммуникаций и информационной инфраструктуры, а также спутникового обслуживания и коммерческих коммуникаций. |
| Support and maintenance of 3,581 very-high frequency (VHF) equipment, 86 high frequency (HF) equipment and 49 ultra-high frequency (UHF) rural telephone links | Поддержка и техническое обслуживание 3581 единицы работающего на очень высоких частотах оборудования (ОВЧ), 86 единиц работающего на высоких частотах (ВЧ) оборудования и 49 линий телефонной связи, работающих на ультравысоких частотах (УВЧ) |
| VHF UHF HF SATCOM voice | ОВЧ ☐ УВЧ ☐ ВЧ ☐ речевая СС ☐ |
| Support and maintenance of a two-way very high frequency (VHF) and high frequency (HF) radio network consisting of 89 repeaters, 436 base stations, 3,638 mobile radios (VHF) and 5,453 hand-held radios (VHF) | Поддержка и обслуживание двух сетей двусторонней радиосвязи очень высокой частоты (ОВЧ) и высокой частоты (ВЧ) в составе 89 ретрансляторов, 436 узловых станций, 3638 подвижных радиостанций (ОВЧ) и 5453 портативных радиостанций (ОВЧ) |
| Support and maintenance of 581 handheld portable radios, 314 very-high frequency (VHF) mobile radios, 182 high frequency (HF) mobile radios, and 91 VHF and HF base station radios | Поддержка и техническое обслуживание 581 портативной ручной рации, 314 подвижных раций очень высокочастотной связи (ОВЧ), 182 подвижных раций высокочастотной связи (ВЧ) и 91 базовой стационарной рации ОВЧ и ВЧ-связи |
| Support and maintenance of 2,030 mobile radios (high frequency (HF) and very high frequency (VHF)), 436 base station radios (HF and VHF), 3,214 hand-held VHF radios | Поддержка и техническое обслуживание 2030 мобильных радиостанций (ВЧ и ОВЧ), 436 базовых радиостанций (ВЧ и ОВЧ), 3214 портативных радиостанций диапазона ОВЧ |
| The higher number resulted from the implementation of a secured VHF command network based on military tactical operational requirements | Увеличение числа радиостанций с очень высокой частотой обусловлено внедрением надежной командной системы телефонных линий с очень высокой частотой (ОВЧ) с учетом военных тактических оперативных потребностей |
| With the introduction of UHF Tetra radios, the use of VHF radios scaled down. 283 VHF radios were intended for write-off, the majority of which were transferred from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS). | В результате использования УВЧ-радиостанций «Тетра» масштабы использования сети очень высокочастотной радиосвязи (ОВЧ) сократилось. 283 ОВЧ-радиостанции планируется списать; большинство из них были переданы из Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане (МООНЮС). |
| Support and maintenance of 1,550 HF mobile radios, 2,052 VHF mobile radios that will be deployed to support the total requirement for ground transportation and 6,904 VHF hand-held radios | Поддержка и обслуживание 1550 мобильных радиостанций диапазона ВЧ, 2052 мобильных радиостанций диапазона ОВЧ, которые будут развернуты исходя из необходимого количества автотранспортных средств, и 6904 портативных радиостанций УВЧ-диапазона |
| 2-way VHF and HF radio networks established, maintained and operated to cover the area of operations (25 repeaters, 50 base stations, 2,310 mobile radios and portable radios) | Создание, обслуживание и эксплуатация приемопередающих радиосетей, работающих на очень высоких частотах (ОВЧ) и высоких частотах (ВЧ) для охвата района операций (25 ретрансляторов, 50 базовых станций, 2310 подвижных и переносных радиостанций) |
| VHF base stations maintained and operated | обслуживаемые узловые станции диапазона ОВЧ, находящиеся в эксплуатации |
| Secure VHF portable radio 1002000 200000 | Портативная радиостанция засекреченной связи диапазона ОВЧ |
| Secure VHF base station 202000 40000 | Базовая радиостанция засекреченной связи диапазона ОВЧ |
| Secure VHF mobile station 502000 100000 | Мобильная радиостанция засекреченной связи диапазона ОВЧ |