| VHF hand-held radios and pagers are provided to all United Nations agencies in Sarajevo for security coordination. | Всем учреждениям Организации Объединенных Наций в Сараево в интересах координации вопросов безопасности выдаются портативные станции ОВЧ-связи и пейджеры. |
| Conventional UHF and VHF will be utilized to support both UNMIK civilian radio communications and UNMIK Police operations. | Для поддержки как гражданской радиосвязи МООНК, так и полицейских операций МООНК будут использоваться обычные средства УВЧ- и ОВЧ-связи. |
| The requirement for VHF radios will focus mainly on providing a country-wide paging network. | Потребности в радиостанциях ОВЧ-связи будут обусловлены главным образом необходимостью создания общестрановой сети пейджинговой связи. |
| The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system | Сокращение числа передатчиков и ретрансляторов обусловлено изменением оперативных потребностей, предусматривающих замену системы ОВЧ-связи системой УВЧ-связи |
| Appropriate VHF channels will be allocated to provide continuous communications capacity in the event of a crisis | Для обеспечения непрерывной связи в кризисных ситуациях будут выделены соответствующие каналы ОВЧ-связи |
| Appropriate VHF channels will be allocated to provide continuous communications capacity in the event of a crisis | Предполагается выделение соответствующих каналов ОВЧ-связи для обеспечения бесперебойной связи в кризисных ситуациях |
| mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios | мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи |
| Installed and maintained 10 repeaters and 26 HF and VHF base stations in nine towns/cities | Установка и техническое обслуживание 10 ретрансляторов и 26 базовых станций ВЧ- и ОВЧ-связи в девяти городах |
| Mobile radios (HF and VHF) | Подвижных радиостанций (ВЧ- и ОВЧ-связи) |
| 400 base stations radios (HF and VHF) installed and maintained in all locations within the country where UNOCI personnel are deployed | Установка и обслуживание 400 базовых радиостанций (ВЧ- и ОВЧ-связи) во всех местах дислокации персонала ОООНКИ в стране |
| With regard to VHF equipment, provision is included for the replacement of items of equipment which were transferred from UNPF and have reached the end of their economically useful life. | Что касается аппаратуры ОВЧ-связи, то предусматриваются ассигнования для замены оборудования, которое было передано из МСООН и достигло предела экономического срока своей службы. |
| Over 2,200 mobile radios (HF and VHF) installed and maintained in the mission's vehicle fleet | Установка и обслуживание свыше 2200 подвижных радиостанций (ВЧ- и ОВЧ-связи), которыми оснащён парк автотранспортных средств Операции |
| The reduced requirements were attributable to an overestimation of commercial communications in the budget as well as savings under communications support services as international contractors were gradually replaced by trained UNMIK personnel, who took over radio and satellite communications services, including programming of repeaters and VHF radios. | Сокращение потребностей объясняется завышением сметы расходов на коммерческую связь в бюджете, а также экономией по статье расходов на эксплуатацию систем связи, поскольку международные подрядчики были постепенно заменены обученным персоналом МООНК, который взял на себя обеспечение радио- и спутниковой связи, включая программирование ретрансляторов и радиостанций ОВЧ-связи. |
| It is also proposed to replace VHF equipment, to procure spare satellite Earth station equipment in the event of the failure of the existing satellite Earth station and to upgrade the telephone exchange so as to enhance billing capabilities. | Предлагается также заменить аппаратуру ОВЧ-связи, закупить резервную аппаратуру для наземной станции спутниковой связи на случай выхода из строя существующей станции спутниковой связи и модернизировать телефонную станцию, с тем чтобы усовершенствовать систему начисления платы. |
| Operation and maintenance of a communications network consisting of 8 satellite Earth stations, 28 telephone exchanges, 102 VHF repeater stations, 1,094 two-way radios and digital microwave links | Поддержка и техническое обслуживание сети связи, состоящей из 8 земных станций спутниковой связи, 28 телефонных коммутаторов, 102 ретрансляционных станций ОВЧ-связи, 1094 дуплексных радиостанций и цифровых микроволновых каналов связи |
| During the reporting period 97 high frequency, 20 VHF and 35 UHF repeaters and transmitters were written off | В течение отчетного периода было списано 97 высокочастотных ретрансляторов и передатчиков, 20 ретрансляторов и передатчиков ОВЧ-связи и 35 - УВЧ-связи |
| Support and maintenance of 7 satellite systems, 96 VHF repeater stations, 88 digital microwave links, 986 two-way radios and 14 telephone exchanges in the UNIFIL area of operations, including UNIFIL House in Beirut | Поддержка и техническое обслуживание 7 систем спутниковой связи, 96 ретрансляционных станций ОВЧ-связи, 88 цифровых микроволновых каналов связи, 986 дуплексных радиостанций и 14 телефонных станций в районе проведения операций ВСООНЛ, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте |
| UHF and VHF equipment. | Аппаратура УВЧ- и ОВЧ-связи. |
| Mobile radios (VHF) | мобильные радиостанции (ОВЧ-связи) |
| Hand-held radios (VHF) | портативные радиостанции (ОВЧ-связи) |
| Base stations (VHF) | базовых радиостанций (ОВЧ-связи) |
| However, no additional reimbursement has been intended for an HF set (military standard), which is much costlier than a VHF set, even costlier than the Jeep itself. | Однако никакого дополнительного возмещения расходов на комплект ВЧ-связи (военного образца), который гораздо дороже комплекта ОВЧ-связи и даже самого «джипа», предусмотрено не было. |
| The latest models also incorporate high-speed data local area network/wide area network connections; (f) Linked digital trunking systems: sophisticated radio networks that perform essentially the same function as VHF networks. | Последние модели обеспечивают также быструю передачу данных в рамках ЛВС/ГВС. f) цифровые магистральные системы: представляют собой сложные радиосети, выполняющие практически те же функции, что и сети ОВЧ-связи. |
| Practically, the generic fair market value of a Jeep (4x4) with an HF set is much higher than that of a Jeep with a VHF set. | С практической точки зрения разумная рыночная стоимость полноприводного автомобиля типа «джип», оснащенного комплектом ВЧ-связи, гораздо выше, чем аналогичная стоимость «джипа», оснащенного комплектом ОВЧ-связи. |
| Support and maintenance of 10 private automatic branch exchanges (PABX), 1,500 telephone extensions, 2 satellite Earth stations, 600 two-way mobile radios, 300 handy talkies, 40 VHF repeater stations and | Обслуживание и техническая эксплуатация 10 АТС, 1500 абонентских линий, 2 наземных станций спутниковой связи, 600 дуплексных мобильных радиостанций, 300 портативных переговорных устройств, 40 ретрансляционных станций ОВЧ-связи и 55 пунктов СВЧ-связи |