| The seminar was aimed at operational personnel of federal Government and the Veracruz state government agencies in charge of projects and programmes designed to promote craft production. | Этот семинар был ориентирован на представителей организационных структур федерального правительства и правительства штата Веракрус, занимающихся осуществлением проектов и программ, направленных на расширение кустарного производства. |
| (a) Conditions of Employment and Women's Marginality in the Rural Sector of Veracruz; | а) Ситуация в сфере занятости и маргинальное положение женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе в штате Веракрус. |
| Under Cuauhtlatoa (1427-1467), the Tlatelolca conquered the city-state of Ahuilizapan (now Orizaba, Veracruz), and fought against the people of Chalco along with the Tenochca. | В годы правления Куаутлатоа (1427-1467) Тлателолько завоевал город-государство Ауилисапан (ныне Орисаба в штате Веракрус) и вёл войну против чалько на стороне теночков. |
| The Chairwoman of the Commission on Human Rights of the State of Veracruz, on being informed by the Special Rapporteur of the concerns expressed by the Mothers of Veracruz, promised to listen attentively to their grievances and to help them in their dealings with the relevant authorities. | Председатель Комиссии по правам человека штата Веракрус, которой Специальный докладчик сообщила об опасениях, высказанных Ассоциацией матерей Веракруса, обещала прислушаться к их жалобам и оказать им содействие с обращением в компетентные органы. |
| Club Deportivo Tiburones Rojos de la Veracruz, commonly known as Tiburones Rojos de la Veracruz, is a Mexican professional football club based in the city of Veracruz. | «Веракру́с» (исп. Veracruz), полное название «Тибуро́нес Ро́хос де Веракру́с» (исп. Tiburones Rojos de Veracruz, «Красные акулы из Веракруса») - мексиканский футбольный клуб из города Веракрус. |
| The State of Veracruz, with the capital of Xalapa, has a population of 7 million in 210 districts, out of which 120 are isolated, rural and marginalized areas. | Штат Веракрус со столицей Халапа и населением 7 млн. человек разбит на 210 округов, 120 из которых представляют собой отдаленные сельские и слаборазвитые районы. |
| According to information provided by the State DIF, there are 2,000 street children in the State of Veracruz who are registered with DIF, most of them originating from the State itself. | Согласно информации, представленной местным отделением НСВРС, в штате Веракрус зарегистрировано 2000 беспризорных детей, большинство из которых являются уроженцами штата. |
| Augusto C. Zurita Morales State Procurator for the Defence of Minors, Family and Indigenous, DIF Veracruz | Лиценциат Аугусто К. Сурита Моралес Прокурор по защите несовершеннолетних, семьи и коренных народов НСВРС, Веракрус |
| VERACRUZ - TOPIC: TRAFFICKING IN PERSONS | ВЕРАКРУС: НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ |
| The HCVM operates at many key international ports around the globe, including in Chile, Veracruz, Mexico and the Caribbean (Curacao, Barbados), and various ports in the United States. | HCVM работает во многих основных международных портах по всему миру, включая Чили, Веракрус, Мексико и Карибы (Кюрасао, Барбадос), и различные порты в Соединённых Штатах. |
| It conducted research for a publication on the situation of women held in female prisons in the states of Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz and Nuevo León, Quintana Roo, and the Federal District. | МОБ провело исследование для подготовки публикации о положении женщин в тюрьмах в штатах Оахака, Керетаро, Пуэбла, Идальго, Синалоа, Чьяпас, Веракрус, Нуэво-Леон, Кинтана-Роо и в Федеральном округе. |
| The seminar was held in the city of Xalapa, Veracruz, with the participation of 43 persons from six institutions and with specialist speakers from four academic and government bodies. | Это мероприятие было проведено в городе Халапа, Веракрус, и в нем приняли участие 43 человека, представляющие шесть учреждений, и выступили специалисты от четырех научных и государственных учреждений. |
| This is the case in Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz and Yucatán. | Об этом сообщили власти штатов Агуаскальентес, Кампече, Колима, Дуранго, Гауанахуато, Герреро, Мичоакан, Наярит, Оахака, Пуэбла, Кинтана-Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан. |
| Innovative projects have been promoted in Huatlatlauca, State of Puebla; Hidalgo, La Huasteca, State of Veracruz; Mexico City; and Jiquipilco el Viejo, State of Mexico. | Инновационные проекты осуществляются в Уатлатлауке, штат Пуэбла; Идальго, Уастека, штат Веракрус; в Мехико; Хикипилко-эль-Вьехо, штат Мехико. |
| His plan was approved, and notice was given the Canary Islanders (isleños) to furnish 200 families; the Council of the Indies suggested that 400 families should be sent from the Canaries to Texas by way of Havana and Veracruz. | Его план был одобрен и 200 семей из жителей Канарских островов (isleños) получили предписание подготовиться к переселению; позже совет Индий предложил переправить 400 семей из Канарских островов в Техас через Гавану и Веракрус. |
| Five, Governor of Veracruz; | пять, губернатор штата Веракрус |
| VERACRUZ - TOPIC: INCORPORATING GEP | ВЕРАКРУС: НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - |
| The Classic Veracruz culture is sometimes associated with the Totonacs, who were occupying this territory at the time of the Spanish Conquest of Mexico. | Иногда классическую культуру Веракрус ошибочно ассоциируют с тотонаками, которые занимали данную территорию во время конкисты. |
| The ballgame rituals appear throughout Classic Veracruz monumental art. | Ритуалы игры в мяч широко представлены в монументальном искусстве Веракрус. |
| He has also played for Veracruz of Mexico and Real Valladolid of Spain. | Альварес также играл за «Веракрус» в Мексике и «Реал Вальядолид» в Испании. |
| Other parts were eventually separated out into other provinces/states such as Mexico, Guerrero and Veracruz. | Другие части были, в конечном итоге, выделены и объявлены провинциями (а позже штатами), такими как Мехико, Герреро и Веракрус. |
| The Special Rapporteur was concerned at reports that DIF had not succeeded in establishing effective and mutually beneficial working relationships with a broader community of non-governmental organizations in Veracruz State but rather only with certain organizations. | Специальный докладчик с обеспокоенностью восприняла сообщение о том, что НСВРС удалось наладить конструктивные и взаимовыгодные рабочие отношения не со всем сообществом неправительственных организаций в штате Веракрус, а лишь с некоторыми членами этого сообщества. |
| In addition to these, there are two other centres in Acayucan, Veracruz state, and Juhro, Chihuahua state. | В дополнение к ним имеются два других центра в Акайюкан, штат Веракрус, и в Ухро, штат Чиуауа. |
| Academic studies indicate that the communities of African descent living in Mexico are to be found mainly in the States of Oaxaca, Guerrero and to a lesser extent Veracruz. | По данным из научных источников, существующие в Мексике общины выходцев из Африки находятся главным образом в штатах Оахака и Герреро и, в меньшей степени, в штате Веракрус. |
| That campaign, determined by Scott and other Washington officials, would be a Veracruz landing and an advance inland. | По плану кампании, который разработал Скотт и другие официальные лица в Вашингтоне, предстояло высадить десант на побережье Мексики, захватить порт и крепость Веракрус, и начать наступление по суше на Мехико. |