| The Popolocan languages should not be confused with the languages called Popoluca spoken in the state of Veracruz, which belong to the unrelated Mixe-Zoquean language family. | Пополоканские языки не следует путать с пополокскими языками, распространёнными в штате Веракрус, которыепринадлежат к несвязанной языковой семье михе-соке. |
| With the annexation of the Republic of Texas to the United States, Almonte packed his bags on March 6 and returned to Mexico via Veracruz. | Сразу после аннексии Техаса Соединёнными Штатами, 6 марта Альмонте был отозван и вернулся в Веракрус. |
| General Antonio Lopez de Santa Anna will be sent to Veracruz as soon as it shall be deemed proper. | Санта-Анна должен быть перевезён в Веракрус, как только он сочтёт это подходящим. |
| De la Peña received Santa Anna's permission to remain in Jalapa rather than continue on to Veracruz. | От Санта-Анны получил приказ остаться в Халапе, а не направляться в Веракрус. |
| She was informed that the CEAR was behind with the delivery of food, which is checked in Veracruz, thereby making it necessary to travel to obtain food. | Ей сообщили, что СЕАР задерживает поставку продуктов питания, за которыми приходится ездить в Веракрус. |
| In Veracruz they're always going to some fair,... and always frightening outsiders like you. | В Веракрус всегда есть разные маркеты. И всегда пугают посторонних таких как ты. |
| In Tampico Alto, Veracruz, on 23 December 2011 the Mexican authorities found 10 dead bodies after an anonymous call from a citizen. | 23 декабря 2011 года в Альто-Тампико (Веракрус) мексиканские власти обнаружили 10 трупов после того, как поступил анонимный звонок. |
| On 20 September 2011, two trucks containing 35 dead bodies were found at an underpass near a shopping mall in Boca del Río, Veracruz. | 20 сентября 2011 года в тоннеле около торгового центра в Бока-дель-Рио (Веракрус) были обнаружены два грузовика, в которых было 35 трупов. |
| By 250 CE, Cerro de las Mesas, Remojadas, and other sites further north along the Veracruz coast had eclipsed Tres Zapotes. | К 250 году Серро-де-лас-Месас, Ремохадас и ряд других центров далее к северу вдоль побережья современного штата Веракрус затмили Трес-Сапотес. |
| Velasco left the city on June 10, 1611 and Archbishop Guerra retired to Tacubaya to await the news of his sailing from Veracruz. | Он покинул Мехико 10 июня 1611 года, и архиепископ отправился в предместье Такубайя, где ждал известие о его отбытии из порта города Веракрус. |
| The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico. | Эпидемия гриппа, которая вероятно началась в южном штате Веракрус, является еще одним признаком того, что дела в Мексике идут не совсем хорошо. |
| They are from 23 municipalities in Mexico State, Michoacán, Veracruz, Chihuahua, Puebla, Querétaro, Tlaxcala and the Federal District. | В университете проходят обучение студенты из 23 муниципалитетов штатов Мехико, Мичоакан, Веракрус, Чиуауа, Пуэбла, Керетаро и Тласкала и Федерального округа. |
| Theories vary, including a fringe speculation which lacks scientific credibility in which Africans arrive in Campeche then northward to Veracruz over 3,500 years ago. | Теории варьируются, и включают даже версию о негроидном происхождении предков ольмеков, которые прибыли в Кампече, а затем на север в Веракрус более 3500 лет назад. |
| He traveled to Veracruz for the Mexican-American War, but he arrived after hostilities had ceased and performed mostly garrison duty around Mexico City. | Он отправился в Веракрус для участия в Мексиканской войне, но прибыл уже после окончания боевых действий и на его долю досталась только гарнизонная служба в Мехико. |
| The research is aimed at identifying living conditions and identity-building processes in communities of African descent in three States - Oaxaca, Guerrero and Veracruz. | Это исследование позволяет получить представление об условиях жизни и процессах самоидентификации в общинах выходцев из Африки, которые проживают в трех штатах страны: Оахака, Герреро и Веракрус. |
| The second facility will be located in Papantla, Veracruz, and will be the first prison complex in the country to have security wings for all risk levels. | Второй объект, расположенный в Папантла, штат Веракрус, станет первым в стране пенитенциарным комплексом с тюремными блоками для всех уровней режима. |
| It was in this period when the active agents of FBI (CIA did not exist at that time) deputed to Mexico, Tampico, Veracruz, Acapulco and other cities, were given free hand to fight the common enemy. | Именно в этот период кадровые агенты ФБР (ЦРУ тогда не существовало), направленные в Мехико, Тампико, Веракрус, Акапулько и другие города, получили свободу рук для борьбы с общим врагом. |
| On 27 November 1913, Lejeune sailed from New York with the 2nd Advanced Base Regiment, his ultimate destination Veracruz, Mexico, but returned to the United States to receive his promotion to colonel on 25 February 1914. | 27 ноября 1913 Лэджен отплыл из Нью-Йорка в Веракрус, Мексика вместе со вторым усиленным основным полком, но вернулся в США, для повышения в полковники 25 февраля 1914. |
| He was born in the coastal city of Tuxpan, state of Veracruz, and due to his father's job, 2-year-old Damm and his family moved to Toronto. | Он родился в прибрежном штате Веракрус, а в 2-летнем, из-за работы отца, его семья переехали в Торонто. |
| Mexico In La Gloria, Veracruz 60% of the town's population is sickened by a respiratory illness of unknown provenance. | Мексика В городе Ла-Глория (штат Веракрус) 60% населения города заболели респираторным заболеванием. |
| Soon Veracruz won their second title, in the 1949-50 season, with the most overwhelming victory in the history of Mexican football, beating Monterrey, 14-0. | Вскоре Веракрус выиграл свой второй титул в сезоне 1949-1950, одержав самую крупную победу в истории футбола, обыграв Монтеррей со счетом 14:0. |
| At least one researcher has suggested that the heads and other features formed by the scrolls are a Classic Veracruz form of pictographic writing. | Как минимум один исследователь предположил, что головы и другие фигуры, образованные завитками, представляют собой форму пиктографической письменности культуры Веракрус. |
| In Mexico, UNDCP will co-sponsor the development of an addiction studies programme at the University of Veracruz, and contribute to the improvement of treatment and rehabilitation services provided in Chiapas. | В Мексике ЮНДКП будет участвовать в раз-работке программы исследований проблемы наркомании в Университете Веракрус и будет оказывать содействие совершенствованию лечебно-реабилита-ционных услуг, предоставляемых в Чиапас. |
| The French declared war on 27 November 1838 (the Pastry War), bombarded San Juan de Ulúa, and occupied Veracruz (5 December). | Французы объявили войну 27 ноября 1838 года (известна в истории как Кондитерская война), подвергли бомбардировке Сан-Хуан-де-Улуа и заняли Веракрус (5 декабря). |
| The towns name comes from General Ignacio de la Llave, who was governor for the state of Veracruz from 1861 to 1862. | Муниципалитет был назван в честь генерала Игнасио де ла Льяве, который в 1861-1862 годах был губернатором штата Веракрус. |